|
THE
MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
41/2016/TT-BLDTBXH
|
Hanoi,
November 11, 2016
|
CIRCULAR
PRESCRIBING
MINIMUM SERVICE PRICES OF OCCUPATIONAL-SAFETY TECHNICAL INSPECTION OF
MACHINERY, EQUIPMENT, SUPPLIES AND SUBSTANCES SUBJECT TO STRICT OCCUPATIONAL
SAFETY REQUIREMENTS
Pursuant to the June 20, 2012
Law on Price;
Pursuant to the November 25,
2015 Law on Charges and Fees;
Pursuant to the Governments
Decree No. 177/2013/ND-CP of November 14, 2013, detailing and guiding the
implementation of a number of articles of the Law on Price;
Pursuant to the Governments
Decree No. 149/2016/ND-CP of November 11, 2016, amending and supplementing the
Government s Decree No. 177/2013/ND-CP of November 14, 2013, detailing and
guiding the implementation of a number of articles of the Law on Price;
Pursuant to the Government's
Decree No. 44/2016/ND-CP of May 15, 2016, detailing a number of articles of the
Law on Occupational Safety and Health regarding technical inspection on
occupational safety, training in occupation safety and health and monitoring of
occupational environment;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 106/2012/ND-CP of December 20, 2012, defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and
Social Affairs;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The Minister of Labor, War
Invalids and Social Affairs promulgates the Circular prescribing minimum
service prices of occupational-safety technical inspection of machinery,
equipment, supplies and substances subject to strict occupational safety
requirements.
Article 1. Scope of regulation
This Circular prescribes
service prices of occupational-safety technical inspection of machinery,
equipment, supplies and substances subject to strict occupational safety
requirements.
Article 2. Subjects of application
1. Organizations and
individuals that use machinery, equipment and supplies subject to strict
occupational safety requirements shall, when requesting organizations engaged
in technical inspection on occupational safety to perform inspection, pay
service prices under this Circular.
2. Organizations engaged
in technical inspection on occupational safety.
Article 3. Levels of service prices of technical inspection on
occupational safety
1. The levels of service
prices of technical inspection on occupational safety provided in the List of
service prices of technical inspection on occupational safety to this Circular
are the minimum.
2. The levels of service
prices of technical inspection on occupational safety prescribed in this
Circular are inclusive of valued-added tax.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Based on the minimum
price levels specified in Clause 1 of this Article, directors of organizations
engaged in technical inspection on occupational safety shall set specific
service price levels of technical inspection of machinery, equipment, supplies
and substances subject to strict occupational safety requirements, which must
not be lower than the minimum price levels specified in this Circular.
5. Organizations engaged
in technical inspection on occupational safety shall send documents providing
specific price levels to the Department of Work Safety of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs for monitoring and inspection.
Article 4.
Management of service prices
1. Providers of the
service of technical inspection of machinery, equipment, supplies and
substances subject to strict safety requirements shall post up prices, publicize
prices and observe the law on price, law on occupational safety and health, and
relevant legal documents.
2. When collecting
service charges for technical inspection of machinery, equipment, supplies and
substances subject to strict safety requirements, organizations engaged in
technical inspection on occupational safety shall use service provision
invoices as prescribed in the Government’s Decree No. 51/2010/ND-CP of May 14,
2010, on goods sale and service provision invoices; the Government’s Decree No.
04/2014/ND-CP of January 17, 2014, amending and supplementing a number of
articles of Decree No. 51/2010/ND-CP ; the Ministry of Finance’s Circular No.
39/2014/TT-BTC of March 31, 2014, guiding the implementation of Decree No.
51/2010/ND-CP of May 14, 2010, and Decree No. 04/2014/ND-CP of January 17,
2014, and replacing or amending and supplementing documents (if any).
Article 5. Organization of implementation
1. This Circular takes
effect on January 1, 2017.
2. Any problems arising
in the course of implementation of this Circular should be reported to the
Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs for consideration and
settlement.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
FOR THE
MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
DEPUTY MINISTER
Doan Mau Diep
PRICES OF SERVICES FOR OCCUPATIONAL SAFETY TECHNICAL
INSPECTION
(Promulgated together with Circular No. 41/2016/TT-BLĐTBXH
dated November 11th 2016 of the Minister of Labor, War Invalid and
Social Affairs)
No.
Machinery, equipment, supplies and substances subject to
strict occupational safety requirements
Unit
Price (VND)
Item
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Boiler
Power
output of less than 01 tonne/hour
Device
700.000
Power
output ranging from 01 tonne/hour to 02 tonnes/hour
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Power
output exceeding 02 tonnes/hour but not exceeding 06 tonnes/hour
Device
2.500.000
Power
output exceeding 06 tonnes/hour but not exceeding 10 tonnes/hour
Device
2.800.000
Power
output exceeding 10 tonnes/hour but not exceeding 15 tonnes/hour
Device
4.400.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Device
5.000.000
Power
output exceeding 25 tonnes/hour but not exceeding 50 tonnes/hour
Device
8.000.000
Power
output exceeding 50 tonnes/hour but not exceeding 75 tonnes/hour
Device
10.800.000
Power
output exceeding 75 tonnes/hour but not exceeding 125 tonnes/hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14.000.000
Power
output exceeding 125 tonnes/hour but not exceeding 200 tonnes/hour
Device
23.000.000
Power
output exceeding 200 tonnes/hour but not exceeding 400 tonnes/hour
Device
32.000.000
Power
output exceeding 400 tonnes/hour
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Pressure
vessel
Capacity
of up to 02 m3
Device
500.000
Capacity
exceeding 02 m3 but not exceeding 10 m3
Device
800.000
Capacity
exceeding 10 m3 but not exceeding 25 m3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.200.000
Capacity
exceeding 25 m3 but not exceeding 50 m3
Device
1.500.000
Capacity
exceeding 50 m3 but not exceeding 100 m3
Device
4.000.000
Capacity
exceeding 100 m3 but not exceeding 500 m3
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Capacity
exceeding 500 m3
Device
7.500.000
3
Refrigeration
system
Cooling
capacity not exceeding 30.000 Kcal/h
Device
1.400.000
Cooling
capacity exceeding 30.000 Kcal/h but not exceeding 100.000 Kcal/h
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.500.000
Cooling
capacity exceeding 100.000 Kcal/h but not exceeding 1.000.000 Kcal/h
Device
4.000.000
Cooling
capacity exceeding 1.000.000 Kcal/h
Device
5.000.000
4
Pressure
pipeline
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
m
10.000
Pipe
diameter exceeding 150 mm
m
15.000
5
Crane
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.1
Crane
Capacity
of less than 3,0 tonnes
Device
700.000
Capacity
ranging from 3,0 tonnes to 7,5 tonnes
Device
1.200.000
Capacity
exceeding 7,5 tonnes but not exceeding 15 tonnes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.200.000
Capacity
exceeding 15 tonnes but not exceeding 30 tonnes
Device
3.000.000
Capacity
exceeding 30 tonnes but not exceeding 75 tonnes
Device
4.000.000
Capacity
exceeding 75 tonnes but not exceeding 100 tonnes
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Capacity
exceeding 100 tonnes
Device
6.000.000
5.2
Other cranes
Capacity
of less than 3,0 tonnes
Device
700.000
Capacity
ranging from 3,0 tonnes to 7,5 tonnes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.200.000
Capacity
exceeding 7,5 tonnes but not exceeding 15 tonnes
Device
2.200.000
Capacity
exceeding 15 tonnes but not exceeding 30 tonnes
Device
3.000.000
Capacity
exceeding 30 tonnes but not exceeding 75 tonnes
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Capacity
exceeding 75 tonnes but not exceeding 100 tonnes
Device
5.000.000
Capacity
exceeding 100 tonnes
Device
6.000.000
6
Winch,
screw conveyor, aerial tramway for the transport of passengers, manual winch with
capacity of at least 1.000 kg
Capacity
not exceeding 1,0 tonne and lifting angle ranging from 0 degree to 35 degrees
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.800.000
Capacity
exceeding 1 tonnes and lifting angle exceeding 35 degrees but not exceeding
90 degrees
Device
2.000.000
Aerial
tramway for the transport of passengers
m of cable
20.000
Manual winch
with capacity of at least 1.000 kg
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Lifts
for cargo, lift for both cargo and humans; scissor lifts for humans, cargo
Lifting
capacity of less than 3 tonnes
Device
700.000
Lifting
capacity of at least 3 tonnes
Device
1.500.000
Capacity
not exceeding 10 people
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.500.000
Capacity
exceeding 10 people
Device
3.000.000
8
Elevators
Fewer
than 10 stops
Device
2.000.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Device
3.000.000
More
than 20 stops
Device
4.500.000
9
Electric
hoist, manual chain hoist
Electric
hoist with capacity not exceeding 3 tonnes, manual chain hoist with capacity
ranging from 1 tonne to 3 tonnes
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Electric
hoist, manual chain hoist with capacity exceeding 3 tonnes but not exceeding
7,5 tonnes
Device
1.300.000
Electric
hoist, manual chain hoist with capacity exceeding 7,5 tonnes
Device
1.800.000
10
Motor
forklift with capacity of at least 1,0 tonne, self-propelled human lift
Lifting
capacity ranging from 1 tonnes to 3 tonnes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.100.000
Lifting
capacity exceeding 3 tonnes but not exceeding 7,5 tonnes
Device
1.600.000
Lifting
capacity exceeding 7,5 tonnes but not exceeding 15 tonnes
Device
1.900.000
Capacity
exceeding 15 tonnes
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Self-propelled
human lift (regardless of capacity)
Device
1.400.000
11
Blending
and filling system for liquefied gas and dissolved gas
System
having up to 20 filling nozzles
System
2.500.000
System
having at least 21 filling nozzles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.000.000
12
Bottles
for containing, transporting compressed air, liquefied gas, dissolved gas
Liquefied
petroleum gas bottles with capacity of less than 30 liters (periodic
inspection)
Bottle
25.000
Liquefied
petroleum gas bottles with capacity of at least 30 liters (periodic
inspection)
Bottle
40.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bottle
70.000
Other
bottles (regardless of capacity)
Bottle
50.000
Toxic
gas bottles (regardless of capacity)
Bottle
70.000
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Roller
coaster, Ferris wheel with capacity of fewer than 20 people
Device
1.500.000
Roller
coaster, Ferris wheel with capacity of at least 21 people
Device
3.000.000
Slides
and other amusement works
Device
2.000.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
m2
100.000
14
Escalator,
moving walkway
Escalator
regardless of capacity
Device
2.200.000
Moving
walkway regardless of capacity
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Water
boiling pot
Power
output of less than 500.000 Kcal/h
Device
700.000
Power
output ranging from 500.000 to 750.000 Kcal/h
Device
1.200.000
Power
output exceeding 750.000 Kcal/h but not exceeding 1.000.000 Kcal/h
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.000.000
Power
output exceeding 1.000.000 Kcal/h but not exceeding 1.500.000 Kcal/h
Device
2.400.000
Power
output exceeding 1.500.000 Kcal/h but not exceeding 2.000.000 Kcal/h
Device
2.560.000
Power
output exceeding 2.000.000 Kcal/h
Device
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Oil
fired boiler
Power
output of less than 1.000.000 Kcal/h
Device
960.000
Power
output ranging from 1.000.000 to 2.000.000 Kcal/h
Device
1.200.000
Power
output exceeding 2.000.000 Kcal/h but not exceeding 4.000.000 Kcal/h
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.440.000
Power
output exceeding 4.000.000 Kcal/h
Device
2.000.000