Thông tư 32-TC/TCĐN chế độ phụ cấp cán bộ công tác nước ngoài sửa đổi Thông tư 44TC/TCĐN n

• Số hiệu: 32-TC/TCĐN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Phạm Văn Trọng
• Ngày ban hành: 21/04/1995

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 32-TC/TCĐN	Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 1995

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI BỔ SUNG THÔNG TƯ 44 TC/TCĐN NGÀY 21.5.1994 QUI ĐỊNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC NGẮN HẠN Ở NƯỚC NGOÀI.

Căn cứ vào tình hình thực tế, để đáp ứng yêu cầu của các đoàn đi công tác nước ngoài, nhằm tăng cường công tác quản lý, Bộ Tài chính bổ sung sửa đổi Thông tư 44 TC/TCĐN ngày 21.5.1994 như sau:

1. Về phạm vi áp dụng.

Chế độ công tác phí qui định trong Thông tư này áp dụng cho cán bộ đi công tác ngắn hạn: thời hạn công tác không quá 2 tháng.

Trong trường hợp đặc biệt phải kéo dài thì thời gian áp dụng chế độ qui định theo Thông tư này cũng không được quá 6 tháng và áp dụng theo mức sau đây:

- Nếu thời gian công tác trên 2 tháng thì 2 tháng tiếp theo (Kể từ ngày thứ 61đến ngày thứ 120 ) được hưởng 2/3 mức lưu trú (hoặc tiền tiêu vặt) và tiền ở khoán nêu trong phụ lục đính kèm.

- Nếu trong thời gian công tác trên 4 tháng thì kể từ tháng thứ 5 đến hết tháng thứ 6 (từ ngày thứ 121 đến ngày thứ 180) được hưởng 1/2 mức lưu trú (hoặc tiền tiêu vặt) và tiền ở khoán nêu trong phu lục đính kèm.

Nếu đi công tác vượt trên 6 tháng, thì kể từ tháng thứ 7 hưởng mức lưu trú bằng mức sinh hoạt phí của cán bộ đi công tác nhiệm kỳ.

Ngoài ra cán bộ đi công tác trên 2 tháng vẫn áp dụng các quị định khác nêu trong Thông tư 44 TC/TCĐN ngày 21. 5.1994 và các qui định trong Thông tư này.

Trường hợp đoàn đi theo hợp đồng nhập thiết bị hoặc đào tạo thì xem xét riêng.

2/ Thời gian quá cảnh

- Trường hợp có chuyến máy bay thẳng hoặc nối chuyến được, có sự xác nhận của hàng không, thì đoàn đi không được thanh toán công tác phí khi quá cảnh ở một nước mà không nhất thiết phải quá cảnh.

- Trường hợp bạn đài thọ tiền vé và ăn, ở, Bộ Tài chính không cấp tiền cho thời gian quá cảnh (Trừ trường hợp không có chuyến bay theo sự xác nhận của hàng không, thì được hưởng theo chế độ quá cảnh).

3. Bổ sung các khoản thanh toán.

Các đoàn được cấp tiền lệ phí sân bay khi xuất cảnh từ Việt nam và tiền lệ phí Visa theo hoá đơn thu tiền thực tế của các cơ quan cấp Visa.

4. Về tiền vé máy bay.

- Bộ Tài chính chỉ cấp tiền mua vé theo hành trình hơp lý có sự xác nhận của các Hãng hàng không vừa đảm bảo nhu cầu của đoàn công tác vừa tiết kiệm chi cho Ngân sách Nhà nước.

Mọi trường hợp mua vé đều phải có hoá đơn thu tiền hợp lệ của các hãng hàng không thì mới được thanh toán.

5. Các qui định khác:

- Bộ Tài chính không chi tiền bồi dưỡng trong bất cứ trường hợp nào.

- Trường hợp chi lễ tân ở nước ngoài (tặng phẩm, chiêu đãi....) phải được dự toán và được phép của cấp ra quyết định cử đoàn đi (Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chính phủ, cơ quan chức năng của Đảng).

- Xác nhận của các cơ quan đại diện Việt nam ở nước ngoài không thay thế được các chứng từ cần thiết đã được qui định đê thanh toán.

- Chứng từ làm cơ sở thanh toán phải là phiếu thu tiền (Receipt, Recu, Tax invoice) hợp lệ, không tẩy, xoá, sửa chữa.

6. Phụ lục đính kèm theo Thông tư này thay thế cho phụ lục đính kèm Thông tư 44 TC/TCĐN ngày 21.5.1994.

7. Những nội dung qui định trong Thông tư 44 TC/TCĐN ngày 21.5.1994 của Bộ Tài chính trái với những nội dung qui định trong Thông tư này đều bãi bỏ. Thông tư này có hiệu lực cho các đoàn xuất cảnh kê từ ngày ký.

8. Việc áp dụng chế độ chi tiêu trong Thông tư này không làm thay đổi kế hoạch kinh phí đoàn ra năm 1995 đã thông báo cho các Bộ, Ngành.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng

PHỤ LỤC

CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC NGẮN HẠN Ở NƯỚC NGOÀI DO TA ĐÀI THỌ

(kèm theo Thông tư số 32-TC/TCĐN ngày 21.4.1995 của Bộ Tài chính)

Số thứ tự	NƯỚC	TIỀN ĂN TIÊU (USD/NGÀY)		TIỀN Ở (USD/NGÀY)		LỆ PHÍ SÂN BAY VÀ TAXI (USD/LƯỢT)	TIỀN TIÊU VẶT (USD/NGÀY)		GHI CHÚ
		A	B	A	B		A	B
A	B	1	2	3	4	5	6	7	8
Nhóm I	1.Mỹ	45.00	40.00	50.00	40.00	90.00	15.00	13.00
	2. Nhật bản	45.00	40.00	50.00	40.00	90.00	15.00	13.00
Nhóm II	1. áo	39.00	35.00	50.00	40.00	50.00	13.00	11.50
	2. Canada	39.00	35.00	50.00	40.00	50.00	13.00	11.50
	3. Đài loan	39.00	35.00	50.00	40.00	50.00	13.00	11.50
	4. Hàn Quốc	39.00	35.00	50.00	40.00	50.00	13.00	11.50
	5. Thuỵ sỹ	39.00	35.00	50.00	40.00	50.00	13.00	11.50
Nhóm III	1. Anh	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	2. Bỉ	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	3. Cô oét	36.00	30.00	40.00	30.00	30.00	12.00	10.00
	4. Đan mạch	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	5. Đức	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	6. Hà Lan	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	7. Hongkong	36.00	30.00	40.00	30.00	30.00	12.00	10.00
	8. LB Nga	36.00	30.00	35.00	25.00	30.00	12.00	10.00
	9. Nam Phi	36.00	30.00	40.00	30.00	30.00	12.00	10.00
	10. Nauy	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	11. Phần lan	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	12. Pháp	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	13. Singapore	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	14. Tây Ban Nha	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	15. Thụy Điển	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
	16. Ý	36.00	30.00	40.00	30.00	40.00	12.00	10.00
Nhóm IV	1. Angiê ri	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	2. An go la	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	3. Achentina	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	4. Ai cập	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	5. Apganistan	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	6. ấn Độ	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	7. Anbani	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	8. Ba lan	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	9. Bryney	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	10. Bungary	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	11. Brazin	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	12. Campuchia	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	13. Các nước SNG	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	14. Các nước Châu phi, Châu Mỹ La Tinh, Châu á khác	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	15. Congo	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	16. Cuba	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	17. Etôpi	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	18. Ghine	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	19. Hung ga ri	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	20. Iraq	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	21. Iran	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	22. Indonesia	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	23. Lào	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	24. Libi	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	25. Malaysia	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	26. Mehico	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	27. Miến Điện	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	28. Mông Cổ	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	29. Mozambic	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	30. Nam tư	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	31. Nicaragoa	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	32. Philipin	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	33. Pakistan	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	34. Rumani	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	35. Si ri	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	36. Srilanca	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	37. Tanzania	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	38. Tiệp Khắc	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	39. Thái Lan	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	40. Thổ Nhĩ Kỳ	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	41. Trung Quốc	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	42. Triều tiên	26.00	22.00	35.00	25.00	20.00	8.50	7.00
	43. Uc	26.00	22.00	35.00	25.00	40.00	8.50	7.00
	44. Urugay	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00
	45. Yemen	26.00	22.00	35.00	25.00	30.00	8.50	7.00

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------
No: 32-TC/TCDN	Hanoi, April 21, 1995

CIRCULAR

ON AMENDING AND IMPLEMENTING CIRCULAR No.44-TC/TCDN ON THE 21ST OF MAY 1994 STIPULATING THE REGIME OF SUBSIDIES FOR OFFICIALS GOING ON SHORT-TERM MISSIONS ABROAD

Proceeding from the practical situation, in order to meet the requirements of the delegations sent for missions abroad, and to strengthen management work, the Ministry of Finance amends and supplements Circular No.44-TC/TCDN on the 21st of May 1994 as follows:

1. Scope of regulation:

The regime of working allowances stipulated in this Circular shall apply to those officials sent for short-term missions abroad which last no more than 2 months.

In special cases which should be extended, the time applicable to the regime stipulated in this Circular should not exceed 6 months with the following rates:

- If the working time exceeds two months, the persons concerned shall receive 2/3 of the sojourn allowances (or pocket money) for the next two months (counting from the 61st day to the 120th day) and the boarding allowances for the set time as defined in the supplement attached.

- If the working time exceeds 4 months, then from the 5th month to the 6th month (the 121st day to the 180th day) the persons concerned shall receive 1/2 of the sojourn allowances (or pocket money) and the boarding allowances for the set time as defined in the supplement attached.

...

...

...

In addition, those officials sent for working missions of more than 2 months are still subject to other stipulations defined in Circular No.44-TC/TCDN on the 21st of May 1994 and the stipulations of this Circular.

Those delegations which are sent abroad under contract for the import of equipment or for training shall be considered as separate cases.

2. Transit time:

- If there is a direct flight or a connection flight as confirmed by an airline, the delegation concerned shall not receive travelling allowances while making unnecessary transit in a foreign country.

In case the delegation is granted air tickets and board and lodging by the foreign partner, the Ministry of Finance shall not grant travelling allowances to the delegation during the transit time (except when there is no immediate connecting flight as confirmed by an airline.)

3. Supplementing other payments:

All delegations shall be granted airport tax upon departing from Vietnam and visa fee according to the rate of fee written in the receipt given by the visa issuing office.

4. About air tickets:

- The Ministry of Finance shall grant money necessary to buy air tickets for a reasonable itinerary as confirmed by airlines in order to satisfy the requirement of the delegation while ensuring an economical spending for the State budget.

...

...

...

5. Other stipulations:

- The Ministry of Finance shall not grant any premium in any case.

-In case protocol spending is necessary in a foreign country (for buying gifts or organizing a reception...), it must be planned and reported to the agency which decided to send the delegation abroad for permission (the Office of the President, the Office of the National Assembly, the Office of the Government, or an office of the Party.)

- Corroboration by any representative office of Vietnam in a foreign country shall not replace the necessary receipts required for defrayment.

- Documents for refrayment must be valid receipts and tax invoices without erasures or corrections.

6. The Appendix attached to this Circular shall replace the Appendix attached to Circular No.44-TC/TCDN on the 21st of May 1994.

7. Any stipulations in Circular No.44-TC/TCDN on the 21st of May 1994 of the Ministry of Finance which are contrary to the stipulations in this Circular are now annulled. This Circular takes effect for all departing delegations as from the date of its signing.

8. The application of the subsidy regime stipulated in this Circular shall not change the funding plan for the departing delegations in 1995 as announced to the Ministries and branches.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Pham Van Trong