|
MINISTRY OF HEALTH
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 28/2016/TT-BYT
|
Hanoi, June 30,
2016
|
CIRCULAR
MANAGEMENT OF OCCUPATIONAL DISEASES
Pursuant to the Labor
Code No. 10/2012/QH13 dated June 18, 2012;
Pursuant to the Law on
Social insurance No. 58/2014/QH13 dated November 20, 2014;
Pursuant to the Law on
Occupational hygiene and safety No. 84/2015/QH13 dated June 25, 2015;
Pursuant to the
Government's Decree No. 63/2012/NĐ-CP dated August 31, 2012 defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;
At the request of
Director of Health Environment Management Agency;
The Minister of Health
promulgates a Circular on management of occupational diseases,
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GENERAL
PROVISIONS
Article
1. Scope
This Circular provides for
documents and contents of pre-employment health checkup, screening for
occupational diseases, provision of periodic examination for workers having
occupational diseases, occupational disease investigation and reporting.
Article
2. Regulated entities
1. Workers who are
exposed to harmful elements and likely to catch occupational diseases, doing
arduous, toxic or dangerous works, including apprentices and interns, workers
who have retired or resigned from jobs having the risk of occupational
diseases, workers participating in social insurance specified in Clause 1 and
Clause 4 Article 2 of the Law on Social insurance No. 58/2014/QH13 whose social
insurance payment period is reserved or have resigned pending provision of
pension or monthly benefits.
2. Enterprises,
organizations, cooperatives, household businesses, individuals hiring workers
specified in Clause 1 of this Article (hereinafter referred to as employers).
3. Health facilities
capable of providing occupational disease examination in accordance with
regulations of law on medical examination and treatment that provide
pre-employment health checkup, screening for occupational diseases, periodic
examinations for workers having occupational diseases (hereinafter referred to
as examining facilities)
Chapter
II
PRE-EMPLOYMENT
HEALTH CHECKUP
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Subjects of
pre-employment health checkup are specified in Clause 3 Article 21 of the Law
on Occupational hygiene and safety.
2. Health checkups shall be
provided for workers before they are assigned to do harmful works.
Article
4. Pre-employment health checkup documents
1. A letter of
introduction prepared by the employer according to the template in Appendix 1
enclosed herewith. If there are more than one worker have to undergo
pre-employment health checkup, the employer shall enclose with the letter of
introduction a list of workers which specify their jobs and harmful elements.
2. The health checkup
sheet template is provided in Appendix 2 enclosed herewith.
Article
5. Health checkup contents
1. Pre-employment health
checkup shall be carried out in accordance with the health checkup sheet in
Appendix 2 enclosed herewith.
2. Apart from complying
with provisions of Clause 1 of this Article, the chief physician shall
prescribe specialist consultation suitable for the workers’ positions.
3. The physicians that
directly give health checkup may prescribe subclinical testing (testing,
medical imaging, function probing) suitable for the workers’ positions.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter
III
EXAMINATION
FOR OCCUPATIONAL DISEASES
Article
6. Subjects of screening
1. Workers specified in
Clause 1 Article 2 of this Circular.
2. Workers that are not
specified in Clause 1 of this Article must be reassigned to jobs posing a risk
of occupational diseases.
Article
7. Screening time
1. The screening time is
specified in Clause 1 Article 21 of the Law on Occupational hygiene and safety.
2. In cases of suspicion
of acute occupational diseases or at the request of the employer or workers,
the screening time shall be decided by the requester.
Article
8. Screening documents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. The health checkup
book according to the template provided in Appendix 3 enclosed herewith.
3. Valid copies of any of
the following documents:
a) Working environment
monitoring result. If the worker is exposed to microorganisms and working
environment monitoring is carried out before the effective date of Decree No.
44/2016/NĐ-CP, the document shall be enclosed with a microorganism exposure
assessment sheet issued by a competent authority before July 01, 2016;
b) A confirmation of
exposure to acute occupational disease elements according to the template
provided in Appendix 5 enclosed herewith in case of an acute occupational
disease is acquired before the level of exposure to harmful elements is
determined;
4. A valid copy of the
discharge note or medical record summary related to the occupational disease
(if any).
Article
9. Occupational disease screening procedures and contents
1. Screening examination
procedures:
a) Before starting the
examination, the employer or worker shall send the documents specified in
Article 8 of this Circular to the examining facility;
b) After adequate
documents are received, the examining facility shall inform the employer or
worker of the time, location and contents of the examination;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) At the end of the
examination, the examining facility shall write sufficient information on the
health checkup books and aggregate result of the examination according to the template
in Appendix 10 enclosed herewith;
dd) Where a worker is
diagnosed with an occupational disease, the examining facility shall compile a
occupational disease dossier according to the template in Appendix 7 enclosed
herewith and prepare a occupational disease report according to the template in
Appendix 9 enclosed herewith;
e) After the examination
is done, the examining facility shall return the documents mentioned in Point d
and dd Clause 1 of this Article to the employer or worker within 20 working
days.
2. Screening examination
contents
a) Obtain personal
information, health status, medical history of the worker and his/her family,
duration of exposure to harmful elements;
b) Carry out the
examination in accordance with Appendix 4 enclosed herewith to discover the
occupational diseases on the List of occupational diseases covered by insurance
specified in Circular No. 15/2016/TT-BYT ;
c) Female workers shall
be provided with pelvic examination;
d) Carry out other
examinations related to harmful elements of the working environment where
necessary;
dd) Where workers have
been provided with periodic health checkup in accordance with Circular No.
14/2013/TT-BYT , the health checkup result shall be used together with other
contents specified in Point b and d Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
10. Consultations for occupational disease diagnosis
1. A consultation shall
be held for diagnosis of asbestosis, bronchus disease, disease caused by
exposure to vibration and the cases beyond the capacity of the physicians.
2. Consultation council:
The head of the examining
facility shall issue a decision on establishment of a consultation council
which consists of:
a) 01 representative of
the examining facility as the chairperson;
b) 01 physician
specialized in occupational diseases;
c) 01 physician whose
specialty is related to the occupational disease that needs consulting;
d) 01 secretary appointed
by the chairperson;
e) Where necessary, the
chairperson shall decide whether to invite other specialists.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Where a case is beyond
the professional capacity of the examining facility, the consultation record
and occupational disease dossier shall be transferred to an upper-level
facility for diagnosis.
Chapter
IV
PROVISION OF
PERIODIC EXAMINATION FOR WORKERS HAVING OCCUPATIONAL DISEASES
Article
11. Subjects and time of periodic examinations
1. Workers diagnosed with
occupational diseases.
2. Times of periodic
examinations are specified in Appendix 6 enclosed herewith.
Article
12. Periodic examination documents
1. The employer shall
prepare the following documents:
a) A letter of
introduction according to the template in Appendix 1 enclosed herewith;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. A worker who has
resigned or retired shall prepare the occupational disease dossier
himself/herself.
Article
13. Procedures and contents of periodic examination
1. Procedures:
a) Before carrying out a
periodic examination, the employer or worker shall send the documents specified
in Article 12 of this Circular to the examining facility;
b) After adequate
documents are received, the examining facility shall inform the employer or
worker of the time, location and contents of the examination;
c) The examining facility
shall examine workers having occupational diseases;
d) At the end of the
examination, the examining facility shall write the result in each occupational
disease dossier, aggregate the results of periodic examination according to the
template in Appendix 11 enclosed herewith, and send the results to the workers
within 20 working days.
2. Periodic examination
contents:
a) Follow instructions in
Point a, b and d Clause 2 Article 9 of this Circular and Appendix 6 enclosed
herewith;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter
V
OCCUPATIONAL
DISEASE INVESTIGATION
Article
14. Cases of occupational disease investigation
1. First occupational
disease investigation shall be carried out in the following cases:
a) The investigation is
requested by a worker who has not received occupational disease benefits
according to regulations of law on occupational hygiene and safety;
b) The investigation is
requested by the employer;
c) There are many cases
of acute occupational diseases or many people having a disease at the same time
in the same workplace;
d) The working
environment monitoring result exceeds the permissible limits but no workers are
diagnosed with occupational diseases, or working environment monitoring and
health checkup for workers are not carried out;
dd) The investigation is
requested by a social insurance authority;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) The occupational
disease investigation result is appealed against;
b) The reinvestigation is
requested by a competent authority;
3. Final occupational
disease investigation shall be carried out where the result of reinvestigation
is appealed against.
Article
15. The power to establish an investigation team
1. First investigation
team:
a) Director of the
Provincial Department of Health, heads of regulatory bodies who establish the investigation
team at the request of inspectors of Provincial Department of Health or heads
of health authorities in the cases specified in Clause 1 Article 14 of this
Circular;
b) Director of Health
Environment Management Agency – the Ministry of Health shall establish an
investigation team in the cases specified in Point c and Point d Clause 1 of
this Article or the cases beyond the capacity of the investigation team
mentioned in Point a of this Clause.
2. Director of Health
Environment Management Agency shall establish a reinvestigation team in the
cases specified in Clause 2 Article 14 of this Circular.
3. The Ministry of Health
shall establish a final investigation team in the cases specified in Clause 3
Article 14 of this Circular.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. A first investigation
team consists of:
a) A chief who is a
senior inspector of Provincial Department of Health or head of a health
authority of a Ministry;
b) 01 secretary who is a
physician who has a degree in occupational diseases;
c) 01 physician whose
specialty is related to the occupational disease under investigation;
d) 01 representative of
the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs;
dd) 01 representative of
the Provincial Confederation of Labor;
e) 01 representative of
the social insurance authority of the province or a Ministry;
g) Other members decided
by the chief.
2. A first investigation
team specified in Point b Clause 1 and reinvestigation team specified in Clause
2 Article 15 of this Circular consists of:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) 01 secretary who is a
physician who has a degree in occupational diseases;
c) 01 physician whose
specialty is related to the occupational disease under investigation;
d) 01 representative of
the Legal Department – the Ministry of Health;
dd) 01 representative of
the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of the province where
the investigation takes place;
e) Other members decided
by the chief.
3. The Minister of Health
shall establish a final investigation team at the request of the chief
inspector of the Ministry of Health or Director of Health Environment
Management Agency. Such final investigation team consists of:
a) A chief who is a
senior inspector of the Ministry of Health;
b) 01 secretary who is a
physician specialized in occupational diseases of an institution which belongs
to the defensive medicine system;
c) 01 physician whose
specialty is related to the occupational disease under investigation;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) 01 representative of
Social Security Administration of Vietnam;
e) Other members decided
by the chief.
Article
17. Responsibilities of investigation team members
1. The chief of an
investigation team has the responsibility to:
a) Organize activities of
the investigation team and assign tasks to its members;
b) Hold discussions to reach
consensus among the members. If such consensus cannot be reached, the chief
shall make a decision and take responsibility for it;
c) Disclose the
investigation record.
2. Investigation team
members have the responsibility to:
a) Perform the tasks given
by the chief and take responsibility for their performance;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Not reveal information
and documents obtained during the investigation before the investigation record
is disclosed.
Article
18. Time limit and procedures for investigation and disclosing investigation
records
1. Time limit: 45 days
from the effective date of the decision to establish an investigation team.
2. Investigation
procedures:
a) Examine the workplace;
b) Collect evidence and
documents about the occupational diseases (take samples of harmful elements for
analysis);
c) Examine documents
about occupational hygiene, workers’ health and occupational diseases at the
workplace;
d) Interview workers, the
employers and other persons at the workplace related to the management of
occupational hygiene, workers’ health and occupational diseases;
dd) Carry out
examinations and necessary tests if workers are suspected of having occupational
diseases (if necessary);
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Disclosing the
investigation record:
The investigation team
shall hold a meeting right after the investigation is done to disclose the
investigation record. The meeting shall be attended by:
a) The chief who will
chair the meeting;
b) Investigation team
members;
c) The employer or a
person authorized by the employer in writing;
d)The representative of
the internal trade union or provisional trade union or a person selected by the
workers if a trade union is not established;
dd) The requester,
witnesses, and persons having relevant responsibility and interests;
e) Representative of the
supervisory body of the employer (if any);
g) The minutes of the
meeting shall bear signatures of the participants. The person who does not
concur with the investigation record may have his/her dissenting opinion
written on the record but it still has to bear his/her signature and seal (if
any). Other recommendations of the investigation team shall be followed;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
19. Occupational disease investigation documents
1. Workplace examination
record.
2. Relevant evidence and
documents.
3. Documents about occupational
hygiene, workers’ health and occupational diseases at the workplace.
4. Records of interviews
with workers, the employers and other persons at the workplace related to the
management of occupational hygiene, workers’ health and occupational diseases.
5. Examination and test
result (if any).
6. The investigation
record.
7. The minutes of the
meeting for disclosing the investigation record.
8. Other documents
relevant to the investigation.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
20. Funding
1. The State shall cover
the costs of operation of occupational disease investigation teams established
by regulatory bodies.
2. The person or
organization that requests the investigation shall pay for the costs of the
investigation team established at their request.
Chapter
V
RESPONSIBILITY
FOR IMPLEMENTATION
Article
21. Responsibility of workers
1. Provide truthful
information about their medical history and occupational exposure during the
health checkup.
2. Attend pre-employment
health checkup, screening and periodic examinations (if acquired) held by the
employer.
3. Follow instructions,
prescriptions of physicians.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
22. Responsibility of the employer
1. Compile, manage and
retain medical records and occupational disease dossiers of workers while they
are still working at the workplace; return them to workers when they move to
another workplace, resign or retire.
2. Cooperate with health
facilities capable of occupational disease diagnosis to provide pre-employment
health checkup, screening and periodic examinations for workers.
3. Enable workers to
receive treatment and recovery as prescribed by law.
4. Complete documents and
have workers diagnosed with occupational diseases to undergo assessment within
20 working days after treatment or recovery (for curable occupational diseases)
or after screening (for incurable diseases).
5. Improve the working
conditions and prevent occupational diseases; provide personal protective
equipment and perquisites for workers as prescribed.
6. Give tasks suitable
for workers’ health.
7. Provide information,
documents and cooperate with occupational disease investigation teams.
8. Submit periodic and ad
hoc reports to local health authorities as prescribed by regulations of law on
occupational hygiene and safety.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Report the disease in
accordance with this Circular;
b) Inform other workers
of the occupational disease in order to prevent it;
c) Hold a meeting to disclose
the investigation record.
Article
23. Responsibilities of the examining facility
1. Cooperate with the
employer in planning and carrying out pre-employment health checkup, screening
and periodic examinations for workers.
2. Organize occupational
disease consultations (if necessary) and take legal responsibility for results
thereof.
3. Participate in medical
assessment councils on request.
4. Submit biannual and
annual reports on occupational disease examination to the Provincial Department
of Health or the Ministry of Health before July 05 and January 10 as instructed
in Appendix 9 and Appendix 12 enclosed herewith.
Article
24. Responsibility of Provincial Departments of Health
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Publish the list of
licensed examining facilities on the website of the Provincial Department of
Health and send it to Health Environment Management Agency within 03 working
days from the day on which a facility is licensed.
3. Carry out periodic and
surprise inspections at licensed examining facilities.
4. Submit biannual and
annual reports on occupational disease examination to Ministry of Health
(Health Environment Management Agency) before July 15 and January 15 as
instructed in Appendix 9 and Appendix 12 enclosed herewith.
Article
25. Responsibility of Health Environment Management Agency – The Ministry of
Health
1. Give instructions and
carry out pre-employment health checkup, screening, periodic examinations for
workers and occupational disease investigations nationwide.
2. Develop an
occupational disease database which contains information about:
a) Infrastructure,
equipment and human resources serving occupational disease examination;
b) Harmful elements at
workplaces;
c) Number of workplaces
where workers have occupational diseases;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Developments of
occupational diseases;
e) Provision of benefits
for workers having occupational diseases.
3. Publish the list of
licensed examining facilities on the website of the Ministry of Health.
4. Instruct defensive
medicine institutes, medicine and pharmacy universities to develop and provide
training courses in occupational diseases.
5. Cooperate with
relevant units in providing guidelines for implementation of this Circular and
carrying out inspections examining facilities.
Chapter
VI
EFFECT
Article
26. Reference clause
Where a document cited in
this Circular is replaced or amended, the newest one shall apply.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. This Circular comes
into force from August 15, 2016.
2. Circular No.
08/1998/TTLT-BYT-BLĐTBXH dated April 20, 1998 and Circular No. 12/2006/TT-BYT dated
November 10, 2006 are abolished from the effective date of this Circular.
Difficulties that arise
during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry
of Health (Health Environment Management Agency) for consideration./.
PP MINISTER
DEPUTY MINISTER
Nguyen Thanh Long
APPENDIX 3
SPECIMEN OF THE OCCUPATIONAL DISEASE SCREENING RECORD
(Enclosed with Circular No. 28/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 of the
Minister of Health)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Color picture
(4 x 6cm)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
No.
OCCUPATIONAL DISEASE SCREENING RECORD
1. Full
name (UPPER CASE): ……………………………………………………………………
2. Male □
Female □ Date of birth: ……………….……………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
Permanent residence: …………………………………………………………………………
5.
Current residence: ……………………………………………………………………………
6.
Current job: ………………………………………………………………
7.
Workplace: …………………………………………………………………….
8. Workplace
address: …………………………………………………………………….
9. Date
of beginning of work: ……………………….
10.
Previous jobs (over the last 10 years in reverse chronological order):
(1)
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Work
duration: From …………………. To ………………………….
Exposed
to: ……………………………. Exposure duration …………………………………
(2)
……………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
11.
Family medical history: ……………………………………………………………………
12.
Personal medical history: …………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Date)
Book maker
(Signature and full name)
I. OCCUPATIONAL
DISEASE SCREENING
1.
Overall examination*
No.
Content
Result
Rank
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Date:
Examiner's
signature and full name
Height
………..cm, Weight ……….. kg
BMI
……………………………………
Blood
pressure ………… ; pulse …………..
2
Internal
medicine diagnosis
Date
…………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circulatory
system
Respiratory
system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Digestive
system
Kidney
– Urinary system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Musculoskeletal
system
Nervous
system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mental
health
Other
examinations
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Date
…………………….
Physician’s
signature and full name
4
Eyes
Date
…………………….
Physician’s
signature and full name
Visual
acuity test:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Left eye ……………………
With
glasses: Right eye: …………………
Left eye ……………………
Eye
diseases (if any): ………………
5
Ear
– Nose - Throat
Date …………………….
Physician’s
signature and full name
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Left
ear: Normal voice: ………….m;
Quiet voice: …………….m;
Right
ear: Normal voice: ………….m;
Quiet voice: …………….m;
- ENT
diseases (if any) …….
……………………………………………….
……………………………………………….
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Date……………………
Physician’s
signature and full name
Maxilla:
……………..
Mandible:
…………….
Dentomaxillofacial
diseases (if any)
7
Dermatology
Date
…………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Gynecology
Date
…………………….
Physician’s
signature and full name
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Date……………………
10
Subclinical
examinations
Date……………………
*Not required
if the worker has undergone periodic checkup in accordance with Circular No.
14/2013/TT-BYT .
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Clinical:
………………………………………………………………………………………………………
-
Subclinical:
………………………………………………………………………………………………………
II.
CONCLUSION
1. Health
ranking: ...…………………………………………………………………………
2.
Diseases and disabilities (if any): ……………………………………………………………
3.
Occupational diseases
3.1.
Preliminary diagnosis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2. Conclusion
after consultation (enclosed with consultation record, if any)
………………………………………………………………………………………………………
3.3.
Official diagnosis
………………………………………………………………………………………………………
4.
Solution: consultation, treatment, sick leave, rehabilitation, assessment, career
change (if possible): ………………………………………………………………………………
(Date)
HEALTH FACILITY
(Signature, seal and full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
CONTENTS OF SCREENING FOR OCCUPATIONAL DISEASES COVERED BY
INSURANCE
No.
Disease
Harmful elements
Content
Clinical
Subclinical
1.
Silicosis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary).
2.
Asbestosis
Asbestos dust
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography,
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Byssinosis
Cotton, jute, flax dust
Respiratory system,
circulatory system, ENT.
- Respiratory function
test.
- Skin sampling
- Blood: blood formula
- Chest radiography,
pharmacokinetics test, IgE, IgG testing (if necessary).
- Bronchus recovery
test (if necessary).
4.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bronchitis-causing elements
Respiratory system,
circulatory system.
- Respiratory function
test.
- Chest radiography (if
necessary)
5.
Occupational bronchial
asthma
Allergens
Respiratory system,
circulatory system
- Respiratory function
test before and after a shift
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
Talc pneumoconiosis
Talcum dust
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary)
7.
Coal worker's
pneumoconiosis
Coal dust
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary)
8.
Occupational lead
poisoning
Organic, inorganic lead
and lead compounds
Digestive system,
circulatory system, nervous system, ENT, eyes, bones and joints, skin, mucous
membrane and blood production system.
- Blood test:
quantifying lead in blood (in case of exposure to inorganic lead), blood
formula, RBC, hemoglobin, etc.
- Urine test:
quantifying lead in urine (in case of exposure to organic lead), delta ALA in urine (in case of exposure to inorganic lead), urinary casts, RBC.
9.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Benzene, toluene or
xylene
Respiratory system,
digestive system, circulatory system, urinary system, mucous membrane and
blood production system.
- Blood test: blood
formula, hemoglobin, platelet, clotting and bleeding time
- Urine test: albumin,
urinary casts, RBC in urine, t,t-muconic acid in urine or phenol in urine
(exposure to benzene), O-crezon or hyppuric acid in urine (exposure to
toluene), methyl hyppuric acid in urine (exposure to xylene)
10.
Occupational mercury
poisoning
Organic or inorganic
mercury and mercury compounds
Nervous system,
digestive system, urinary system, eyes, skin, mucous membrane and teeth.
- Blood test: blood
formula, mercury in blood (in case of suspected acute poisoning)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Bone marrow
aspiration (if necessary)
11.
Occupational manganese
poisoning
Manganese and manganese
compounds
Respiratory system,
nervous system, musculoskeletal system, digestive system.
- Blood test: blood
formula
- Urine test: manganese
in urine, albumin, urinary casts, RBC in urine
- Bone marrow
aspiration (if necessary)
12.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Trinitrotoluene (TNT)
Nervous system, skin
and mucous membrane, digestive system, urinary system, eyes, etc.
- Blood test:
methemoglobin, blood formula, hemoglobin, alanine aminotransferase.
- Urine test:
quantifying TNT in urine, albumin, RBC in urine, urinary cast
- Bone marrow
aspiration (if necessary)
13.
Occupational arsenic
poisoning
Arsenic and arsenic
compounds
Nervous system, urinary
system, digestive system, respiratory system, circulatory system, skin.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Urine test: arsenic
in urine, albumin, RBC in urine, urinary cast
- Quantifying arsenic
in hair
14.
Occupational nicotine
poisoning
Nicotine
Nervous system,
respiratory system, circulatory system.
- Blood test: blood
formula
- Urine test:
quantifying cotinine or nicotine in urine.
15.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pesticides of
phosphorus or carbamate group
Nervous system,
digestive system, circulatory system, skin
- Blood test: blood
formula, quantifying RBC or plasma choline
- Urine test: albumin,
RBC in urine, urinary cast
- Quantifying pesticide
in blood or metabolite in urine (if necessary).
16.
Occupational carbon
monoxide poisoning
Carbon monoxide (CO)
Nervous system,
circulatory system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- ECG
- Echocardiography (if
necessary)
17.
Occupational cadmium
poisoning
Cadmium and cadmium
compounds
Nervous system, urinary
system, digestive system, respiratory system, circulatory system, skeletal
system.
- Urine test: cadmium
in urine, albumin, beta2-micro-globulin in urine, RBC in urine, urinary
casts, urine calcium.
- Bone mass
measurement, bone x-ray
- Liver, kidney
function test, cardiopulmonary x-ray (if necessary)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Occupation radiation
sickness
Ionizing radiation
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, lymphatic system
- Blood test: Blood
aspiration
- Bone marrow
aspiration and/or chromosome analysis (if necessary)
19.
Noise induced hearing
loss caused by noise
Noise
ENT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Mastoid x-ray,
tympanometry, stapedius reflex test, auditory brain-stem response (if
necessary).
20.
Occupational diseases
caused by local vibration
High-frequency vibration
by hand tools
Skeletal system,
nervous system and peripheral vascular system
- Wrist joint, elbow,
shoulder x-ray
- Cold test.
- Capillary imaging,
measuring vibration and pain perception threshold (if necessary).
21.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rapid drop of external
pressure
Nervous system,
skeletal system, respiratory system, circulatory system, urinary system, ENT.
- Bone and joint x-ray.
- Monophonic
audiometry.
- ECG
- Urine test: finding albumin
in urinary casts, RBC
- Blood test: blood
formula, calcium quantification (if necessary).
22.
Whole-body vibration
sickness
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Musculoskeletal system,
nervous system, digestive system, urinary system
- Lumbosacral spine
X-Ray
- Lumbosacral spine CT
scanner or MRI, stomach endoscopy (if necessary)
23.
Occupational skin
darkening
Skin-darkening elements
Skin, mucous membrane
- Biodose measurement
- Urine test:
porphyrin, melanogen in urine (if necessary)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dermatitis and nasal
septum ulcers caused by chromium
Chromium VI
Skin, ENT
- Patch test
25.
Leptospira
Leptospria spirochaete
bacteria
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin
- Martin and Petit test
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26.
Black acne disease
Dirty fats and oils
Skin, mucous membrane
- Prick test.
- Skin pH measurement
- Burchardt’s alkali
neutralization test (if necessary)
27.
Occupational skin
disease due to prolonged exposure to humid and cold environment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Skin, mucous membrane,
nails
- Skin pH measurement
- Test for skin and
nail fungi, germs in injured skin (if necessary)
- Burchardt’s alkali
neutralization test (if necessary)
28.
Occupational skin
disease due to exposure to rubber and rubber additives
Natural rubber and
rubber additives
Skin, respiratory
system
- Prick test
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Determination of IgE,
IgG content in blood (if necessary)
29.
Occupational
tuberculosis
Mycobacteria
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin, urinary system, skeletal
system, etc.
- Chest radiography.
- Test for AFB in
sputum, biofluid, Mantoux test, RBC sedimentation rate
- Lymph node biopsy,
PCR (if necessary)
30.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hepatitis B virus
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin, mucous membrane
- Blood test: HBsAg,
AST, ALT, blood formula
- Urine test: albumin,
bilirubin, bile salts, etc.
- Liver, bile
ultrasonography.
31.
Occupational HIV
infection
HIV
Skin, digestive system,
respiratory system, circulatory system, urinary system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32.
Occupational hepatitis
C
Hepatitis C virus
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin, mucous membrane
- Blood test: Anti HCV,
AST, ALT, blood formula
- Urine test: albumin,
bilirubin, bile salts, etc.
- Liver, bile
ultrasonography.
- HCV-RNA (if
necessary)
33.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Asbestos dust
Respiratory system,
circulatory system, digestive system
- Chest radiography; CT
scanner, respiratory function test.
- Histopathology,
immunohistochemistry
- Echocardiography and
Abdominal ultrasound (if necessary)
34.
Occupational cataract
ionizing radiation,
artificial ultraviolet radiation, thermal radiation, microwaves
Eyes, nervous system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX 5
SPECIMEN OF THE CONFIRMATION OF EXPOSURE TO ACUTE
OCCUPATIONAL DISEASE-CAUSING FACTORS
(Enclosed with Circular No. 28/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 of the Minister of
Health)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
CONFIRMATION OF EXPOSURE TO ACUTE OCCUPATIONAL
DISEASE-CAUSING FACTORS
Full
name: ……….…………………………………. Age : ………..Gender: …………………..
Occupation:
……………………………………………………………………………………….
Workplace:
……………………………………………………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Disease
status:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Sources,
contributing factors, exposure circumstance:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Responses:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Patient’s
health status:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Patient
Witness
(Location and date)
Head of unit
(Signature, seal and full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX 6
TIME AND CONTENT OF PERIODIC EXAMINATIONS FOR WORKERS
HAVING OCCUPATIONAL DISEASES
No.
Disease
Period (months)
Content
Specialist consultation
Subclinical
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary).
2.
Asbestosis
12
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography, respiratory
function test.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Byssinosis
12
Respiratory system,
circulatory system, ENT.
- Respiratory function
test.
- Prick test
- Blood test: blood
formula
- Chest radiography, pharmacokinetics,
IgE, IgG testing (if necessary).
4.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Respiratory system,
circulatory system.
- Respiratory function
test.
- Chest radiography (if
necessary)
5.
Occupational bronchial
asthma
12
Respiratory system,
circulatory system
- Respiratory function
test before and after a shift
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.
Talc pneumoconiosis
12
Respiratory system,
circulatory system
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary)
7.
Coal worker's
pneumoconiosis
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Chest radiography;
respiratory function test.
- Tomography, testing
for AFB in sputum (if necessary)
8.
Occupational lead
poisoning
6
Digestive system,
circulatory system, nervous system, ENT, eyes, bones and joints, skin, mucous
membrane and blood production system.
- Blood: quantifying
lead in blood (in case of exposure to inorganic lead), blood formula, RBC,
hemoglobin, etc.
- Urine: quantifying
lead in urine (in case of exposure to organic lead), delta ALA in urine (in
case of exposure to inorganic lead), urinary casts, RBC.
9.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Respiratory system,
digestive system, circulatory system, urinary system, mucous membrane and
blood production system.
- Blood test: blood
formula, hemoglobin, platelet, clotting and bleeding time
- Urine test: albumin,
urinary casts, RBC in urine, t,t-muconic acid in urine or phenol in urine
(exposure to benzene), O-crezon or hyppuric acid in urine (exposure to
toluene), methyl hyppuric acid in urine (exposure to xylene)
10.
Occupational mercury
poisoning
6
Nervous system, digestive
system, urinary system, eyes, skin, mucous membrane and teeth.
- Blood test: blood
formula, mercury in blood (in case of suspected acute poisoning)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Bone marrow
aspiration (if necessary)
11.
Occupational manganese
poisoning
6
Respiratory system,
nervous system, musculoskeletal system, digestive system.
- Blood test: blood
formula
- Urine test: manganese
in urine, albumin, urinary casts, RBC in urine
- Bone marrow aspiration
(if necessary)
12.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Nervous system, skin
and mucous membrane, digestive system, urinary system, eyes, etc.
- Blood test:
methemoglobin, blood formula, hemoglobin, alanine aminotransferase.
- Urine test:
quantifying TNT in urine, albumin, RBC in urine, urinary cast
- Bone marrow
aspiration (if necessary)
13.
Occupational arsenic
poisoning
6
Nervous system, urinary
system, digestive system, respiratory system, circulatory system, skin.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Urine test: arsenic
in urine, albumin, RBC in urine, urinary cast
- Quantifying arsenic
in hair
14.
Occupational nicotine
poisoning
6
Nervous system,
respiratory system, circulatory system.
- Blood test: blood formula
- Urine test:
quantifying cotinine or nicotine in urine.
15.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Nervous system,
digestive system, circulatory system, skin
- Blood test: blood
formula, quantifying RBC or plasma choline
- Urine test: albumin,
RBC in urine, urinary cast
- Quantifying pesticide
in blood or metabolite in urine (if necessary).
16.
Occupational carbon
monoxide poisoning
6
Nervous system,
circulatory system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- ECG
- Echocardiography (if
necessary)
17.
Occupational cadmium
poisoning
6
Nervous system, urinary
system, digestive system, respiratory system, circulatory system, skeletal
system.
- Urine test: cadmium
in urine, albumin, beta2-micro-globulin in urine, RBC in urine, urinary
casts, urine calcium.
- Bone mass
measurement, bone x-ray
- Liver, kidney
function test, cardiopulmonary x-ray (if necessary)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Occupation radiation
sickness
6
Digestive system, respiratory
system, circulatory system, lymphatic system
- Blood test: Blood
aspiration
- Bone marrow
aspiration and/or chromosome analysis (if necessary)
19.
Noise induced hearing
loss caused by noise
12
ENT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Mastoid x-ray,
tympanometry, stapedius reflex test, auditory brain-stem response (if
necessary).
20.
Occupational diseases
caused by local vibration
12
Skeletal system,
nervous system and peripheral vascular system
- Wrist joint, elbow,
shoulder x-ray
- Cold test.
- Capillary imaging,
measuring vibration and pain perception threshold (if necessary).
21.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Nervous system,
skeletal system, respiratory system, circulatory system, urinary system, ENT.
- Bone and joint x-ray.
- Monophonic
audiometry.
- ECG
- Urine test: finding
albumin in urinary casts, RBC
- Blood test: blood
formula, calcium quantification (if necessary).
22.
Whole-body vibration
sickness
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Musculoskeletal system,
nervous system, digestive system, urinary system
- Lumbosacral spine
X-Ray
- Lumbosacral spine CT
scanner or MRI, stomach endoscopy (if necessary)
23.
Occupational skin
darkening
12
Skin, mucous membrane
- Biodose measurement
- Urine test:
porphyrin, melanogen in urine (if necessary)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dermatitis and nasal
septum ulcers caused by chromium
12
Skin, ENT
- Patch test
25.
Leptospira
6
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin
- Martin and Petit test
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26.
Black acne disease
12
Skin, mucous membrane
- Prick test.
- Skin pH measurement
- Burchardt’s alkali
neutralization test (if necessary)
27.
Occupational skin
disease due to prolonged exposure to humid and cold environment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Skin, mucous membrane,
nails
- Skin pH measurement
- Test for skin and
nail fungi, germs in injured skin (if necessary)
- Burchardt’s alkali
neutralization test (if necessary)
28.
Occupational skin
disease due to exposure to rubber and rubber additives
12
Skin, respiratory
system
- Prick test
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Determination of IgE,
IgG content in blood (if necessary)
29.
Occupational
tuberculosis
6
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin, urinary system, skeletal
system, etc.
- Lung x-ray.
- Test for AFB in
sputum, biofluid, Mantoux test, erythrocyte sedimentation rate
- Lymph node biopsy,
PCR (if necessary)
30.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Digestive system,
respiratory system, circulatory system, skin, mucous membrane
- Blood test: HBsAg,
AST, ALT, blood formula
- Urine test: albumin,
bilirubin, bile salts, etc.
- Liver, bile
ultrasonography.
31.
Occupational HIV
infection
6
Skin, digestive system,
respiratory system, circulatory system, urinary system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32.
Occupational hepatitis
C
6
Digestive system, respiratory
system, circulatory system, skin, mucous membrane
- Blood test: Anti HCV,
AST, ALT, blood formula
- Urine test: albumin,
bilirubin, bile salts, etc.
- Liver, bile
ultrasonography.
- HCV-RNA (if
necessary)
33.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Respiratory system,
circulatory system, digestive system
- Chest radiography; CT
scanner, respiratory function test.
- Histopathology,
immunohistochemistry
- Echocardiography and
Abdominal ultrasound (if necessary)
34.
Occupational cataract
12
Eyes, nervous system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
* Addition of clinical
examination and subclinical examination shall depend on the development of the disease
and prescriptions of the physician.
APPENDIX 7
SPECIMEN OF THE OCCUPATIONAL DISEASE DOSSIER
(Enclosed with Circular No. 28/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 of the Minister
of Health)
GOVERNING BODY
NAME OF ORGANIZATION
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
OCCUPATIONAL DISEASE DOSSIER
No. _____________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Patient’s
full name: _____________________________________________________
Gender:
_______________________________________________________
Date of
birth: ____________________________________________________
ID
number: ________ Issuer:_______ Date of issue:_______
Occupation:
_____________________________________________________
Seniority
(years): ________________________________________________________
Current
residence: _______________________________________________________
Occupational
disease screening record number: _____________________________
Name of
workplace: _____________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Workplace
address: _______________________________________________
Phone:
______________________________ Fax: _______________________
Year ____
PART I. OCCUPATIONAL DISEASE SCREENING
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I.
INFORMATION ABOUT OCCUPATIONAL DISEASE-EXAMINING FACILITY
Name of
examining facility: __________________________________________
Address:
________________________________________________________________
Date of
dossier compilation: _______________________________________________
Phone:
______________________________ Fax: _______________________
E-mail:
___________________________Website: _____________________________
II.
OCCUPATIONAL HISTORY AND CURRENT OCCUPATION
1.
Previous occupations and durations thereof:_________
_______________________________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
_______________________________________________________________________
2.
Current works and working conditions (harmful elements, available personal
protective equipment):
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(*) This
must be enclosed with a valid copy of working environment survey result or
confirmation of exposure to acute occupational disease-causing factors.
III.
OCCUPATIONAL DISEASE EXAMINTION RESULT
1.
Medical history
-
Acquired diseases (time, treating facility, treatment result):
______________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
+ After
starting to work: __________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
2.
Disease developments:
- Current
health status (primary, developments of occupational diseases):__________
______________________________________________________________________
3.
Current result
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
3.2.
Diagnoses relevant to occupational diseases
a)
Functional symptoms
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
b)
Physical examination
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
c)
Subclinical examinations (tests, medical imaging, function probing)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
3.3.
Summary of other examination results
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
IV.
CONCLUSION
1.
Preliminary diagnosis
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
2.
Conclusion after consultation (enclosed
with consultation record, if any)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Official diagnosis
______________________________________________________________________
4.
Solution: consultation, treatment, sick
leave, rehabilitation, assessment, career change (if necessary):
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
(Date)
Chief physician
(Signature, seal and full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PART II. PERIODIC OCCUPATIONAL DISEASE EXAMINATION
(Done by occupational disease- examining facility and added
to occupational disease dossier)
I.
INFORMATION ABOUT OCCUPATIONAL DISEASE-EXAMINING FACILITY
Name of
examining facility: __________________________________________
Address:
________________________________________________________________
Date of
dossier compilation: ______________________________________________
Phone:
______________________________ Fax: _______________________
E-mail:
___________________________Website: _____________________________
II.
ASSESSMENT OF WORK CAPACITY REDUCTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Diagnosing
facility: __________________________________________
Date of
diagnosis: ____________________________________________________
Date of
periodic examination ______________________ Time: _______________
Occupational
disease assessment (if any):
- Medical
Assessment Council:
- Medical
assessment record No. ____ dated _________________________________
- Work
capacity reduction rate: __________________________________________
Benefit
book dated _________________________
III.
OCCUPATIONAL HISTORY AND CURRENT OCCUPATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
2.
Current works and working conditions (harmful elements, available personal
protective equipment):
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(*) A
valid copy of the latest working environment survey result must be enclosed
herewith.
IV.
PERIODIC OCCUPATIONAL DISEASE EXAMINATION RESULT
-
Clinical:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
-
Subclinical:
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
Preliminary diagnosis
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
2.
Conclusion after consultation (enclosed
with consultation record, if any)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
3.
Official diagnosis (specify seriousness
and developments of the disease compared to result of the previous examination)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(Date)
Chief physician
(Signature, seal and full name)
PART III. SUMMARY OF ANNUAL HEALTH DEVELOPMENTS
(Updated by the worker)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Disease status
Beginning date of treatment
Beginning date of sick leave
Rehabilitation
Work capacity reduction rate
Treatment, recovery treatment
Notes
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
5
6
7
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Date)
Head of workplace
(Signature and full name)
APPENDIX 12
SPECIMEN OF THE LIST OF WORKPLACES WHOSE WORKERS HAVE
OCCUPATIONAL DISEASES
(Enclosed with Circular No. 28/2016/TT-BYT dated June 30, 2016 of the Minister
of Health)
GOVERNING BODY
NAME OF ORGANIZATION
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Location and date)
To: …………………………………………..
Biannual/annual
report on periodic occupational disease screening prepared by [Name of the
examining facility/Provincial Department of Health of /Supervisory health
authority]:
1.
List of workplaces whose workers have occupational diseases
No.
Workplace
Address
Phone number
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Workers given occupational disease examination
Workers diagnosed with occupational diseases (*)
Name of occupational diseases
Total
Female workers
Total
Female workers
Total
Female workers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(11)
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TOTAL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(*)
This report shall be enclosed with Appendix 10 enclosed with this Circular if occupational
disease is diagnosed.
2.
Difficulties and proposals
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Head of unit
(Signature, seal and full name)
Notes:
- The examining
facility shall submit biannual and annual reports to the Provincial Department
of Health or supervisory health authority.
- The
Provincial Department of Health or supervisory health authority shall send
biannual and annual reports to the Ministry of Health (Health Environment
Management Agency).