|
MINISTRY OF
LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
-----------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-------------
|
|
No:
40/2016/TT-BLDTBXH
|
Hanoi, October
25, 2016
|
CIRCULAR
GUIDANCE
ON IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE NO.11/2016/ND-CP DATED
FEBRUARY 03, 2016 DETAILING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE IN RESPECT
OF FOREIGN WORKERS IN VIETNAM
Pursuant to the Government's Decree No.
106/2012/ND-CP dated December 20, 2012, defining the functions, rights, responsibilities
and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social
Affairs;
Pursuant to the Government’s Decree No.
11/2016/ND-CP dated February 03, 2016 detailing a number of articles of the
Labor Code in respect of foreign workers in Vietnam;
Upon request by the director of the
Department of Employment;
The Minister of Labor, War Invalids and
Social Affairs hereby issues this Circular providing guidance on implementation
of a number of articles of decree no.11/2016/ND-CP dated February 03, 2016
detailing a number of articles of the Labor Code in respect of foreign workers
in Vietnam (hereinafter referred to as “Decree No.11/2016/ND-CP”).
Chapter I
GENERAL
PROVISIONS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This Circular provides guideline for
implementation of a number of Articles of the Decree No.11/2016/ND-CP
concerning issuance of work permits to foreign workers in Vietnam.
2. This Circular applies to entities
specified in Article 2 of Decree No.11/2016/ND-CP and other relevant entities.
Article 2.
Contractual service suppliers, business sellers and employers in specific cases
1. Contractual service supplier stipulated
in point d clause 1 Article 2 of the Decree No.11/2016/ND-CP refers to a
foreign worker working at least 02 years (24 months) for a foreign enterprise
without commercial presence in Vietnam and meeting regulatory eligibility
requirements regarding specialists as stipulated in clause 3 Article 3 of the
Decree No.11/2016/ND-CP.
2. Business seller prescribed in point dd
clause 1 Article 2 of the Decree No.11/2016/ND-CP refers to a foreign worker
who neither lives in Vietnam nor receives salaries from any sources of finance
in Vietnam, playing a role as a representative of a service supplier to
negotiate consumption of that supplier’s service on condition that (s)he
neither directly sells service to the public nor directly provides services.
3. Employers in particular cases:
a) Employers of foreign workers specified
in point a and point d clause 1 Article 2 of the Decree No.11/2016/ND-CP shall
be partners in Vietnam for whom those foreign workers work to execute contracts
of various types.
b) Employers of foreign workers specified
in point dd and point h clause 1 Article 2 of the Decree No.11/2016/ND-CP shall
be foreign business sellers and persons taking charge of establishment of
commercial presence.
Article 3. Work
permit issuers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Central state authorities; central
authorities of political organizations, social-political organizations,
social-professional organizations, social organizations and
social-political-professional organizations;
b) Foreign non-governmental organizations,
international organizations in Vietnam;
c) Organizations specified in point a, b
and c clause 1 Article 2 of the Decree No.55/2012/ND-CP dated June 28, 2012 on
establishment, restructuring and dissolution of public service suppliers including
affiliates of Ministries, ministerial-level agencies, governmental agencies;
organizations , other than public service suppliers, established by the
Government, Prime Minister ; National Universities of Hanoi and Ho Chi Minh;
d) Offices of international organizations
or foreign projects in Vietnam;
dd) Enterprise Associations lawfully
incorporated
2. The Department of Labor, War Invalids
and Social Affairs shall certify foreign workers eligible for exemption from
work permits, issue and re-issue work permits; revoke and confirm completed
revocation of work permits and request police authorities to exile foreign
workers who work for the following employers but fail to obtain work permits
from Vietnam:
a) Employers specified in point a, b, c, h,
I, k and m clause 2 Article 2 of the Decree No.11/2016/ND-CP;
b) Local authorities;
c) Political organizations,
social—political organizations, social-professional organizations, social
organizations and social-political-professional organizations within the administration;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 4.
Utilization of foreign workers
1. The employer (other than contractors)
shall submit a written explanation about demand for utilization of foreign
workers using Form 1 attached hereto to the Ministry of Labor, War Invalids and
Social Affairs or President o the People’s Committee of provinces (hereinafter
referred to as “approving authority”) at least 30 days ahead of the expected
date of recruitment.
In case of changes in demands for
utilization of foreign workers, the employer shall submit a written explanation
using Form 2 attached hereto to the approving authority at least 30 days ahead
of the expected date of recruitment.
2. The approving authority shall inform the
employer of whether or not utilization of foreign workers is approved in
writing using form 3 attached hereto within 15 days from the date of receipt of
the explanation or explanation about changes in demand for utilization of
foreign workers.
Article 5.
Utilization of foreign workers by contractors
1. A contractor shall submit a written
request for utilization of foreign workers for specific job vacancies as
stipulated in clause 1 Article 5 of the Decree No.11/2016/ND-CP using form 4
attached hereto to the Presidents of the People’s Committee of the province
where the contractor executes his/her contract.
In case of adjustments and supplementation
to the number of foreign workers, the contractor shall submit a document using
form 5 attached hereto to the President of the People’s Committee of the
province where the contractor executes his/her contract.
2. The Presidents of People’s Committees of
province shall direct local authorities to recommend and supply Vietnamese
workers to contractors. In case of failure to recommend and supply Vietnamese
workers for job vacancies, the president of the People’s Committee of the
province shall give the contractor permission to recruit foreign workers for
such vacancies in writing using form 6 attached hereto.
Chapter II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 6.
Application for work permits
Application package prescribed in clause 1,
4 and 7 Article 10 of the Decree No.11/2016/ND-CP shall be specified as follows:
1. The employer shall submit an application
form for work permit using form No.7 attached hereto as stipulated in clause 1
Article 10 of the Decree No.11/2016/ND-CP
2. One of the following written documents
certifying that the foreign worker is a specialist as stipulated in clause 4
Article 10 of the Decree No.11/2016/ND-CP shall include :
a) A certificate of specialist which
specifies the name of certificate issuer; specialist information including
name, date of birth, nationality and major relevant to job position expected to
be taken in Vietnam;
b) Proofs specified in point b clause 3
Article 3 of the Decree No.11/2016/ND-CP.
3. Written documents certifying that the
foreign worker is a technician as stipulated in clause 4 Article 10 of the
Decree No.11/2016/ND-CP include:
a) Certificates or documents certifying
that such foreign worker has been trained for at least 01 year or his/her major
is relevant to the job(s)he is expected to taken in Vietnam.
b) Documents certifying that the foreign
worker has at least 03 years of experience in relevant majors.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Documents certifying the foreign worker
are employed by the employer.
b) An employment contract;
c) Decision on recruitment;
d) Certificates of tax payment or insurance
of that foreign worker.
5. Documents certifying that the foreign
worker has been working for the foreign enterprise without commercial presence
in Vietnam for at least 02 months as stipulated in point c clause 7 Article 10
of Decree No.11/2016/ND-CP
Article 7. Work
permits
1. The work permit under clause 2 Article
12 of the Decree No.11/2016/ND-CP shall be made as follows:
a) A work permit shall be made in A4 (21 cm
x 29.7 cm) including 02 pages: page 01: in blue color, coated with plastic;
page 02: in white color decorated with blue patterns and a star in the center.
b) The contents of a work permit shall be
conformable to form 8 attached hereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 8.
Application for re-issue of work permits
The employer shall submit an application
form for re-issue of work permit using form No.7 attached hereto as stipulated
in clause 1 Article 14 of the Decree No.11/2016/ND-CP .
Article
9.Accumulative work period of 01 year
The accumulative work period of 01 year
stipulated in point e clause 2 Article 7 of the Decree No.11/2016/ND-CP refers
to a consecutive 12 months of work from the first date on which a foreign
worker starts working in Vietnam.
Article 10.
Submission and receipt of applications for issue, re-issue of work permits;
certification of exemption from work permits
1. The employer shall submit applications
for issue, re-issue of work permit to the issuer.
2. Employers shall submit applications for
certification of foreign workers eligible for exemption from work permits using
form 9 attached hereto to the issuer.
3. After receipt of applications of
applicants, the issuer shall update the logbook using form 10 attached hereto
and issue receipts to applicants. A receipt shall specify the date of receipt,
application package and date of response.
4. The issuer shall retain applications for
issue, re-issued of work permits and certification of foreign workers eligible
for exemption from work permits in accordance with regulations of laws.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. In case of rejection of issue of work
permits as stipulated in clause 2 Article 12 of the Decree No.11/2016/ND-CP,
rejection of re-issue of work permits as stipulated in clause 2 Article 15 of
the Decree No.11/2016/ND-CP , the issuer shall inform applicants in writing
using form 11 attached hereto.
2. The issuer shall send applicants written
certificate of exemption from work permit using Form 12 attached hereto as
stipulated in clause 4 Article 8 of the Decree No.11/2016/ND-CP . In case of
rejection, the issuer shall inform the applicant in writing in which reasons
for rejection shall be specified.
Article 12.
Revocation of work permits
1. Revocation of work permits shall be conducted
in accordance with clause 1 Article 17 of the Decree No.11/2016/ND-CP:
a) Within 15 days from the expiration date
of a work permit, the employer shall submit the foreign worker’s existing work
permit to the issuer enclosed with an explanation about reasons for revocation
and explanation about failures to revoke work permits that shall be revoked;
b) Within 05 working days from the date of
receipt of revoked work permits and explanation from employers as stipulated in
point a of this clause, the issuer shall release written confirmation of
receipt of such revoked work permits to employers.
2. The decision on revocation of work
permit stipulated in point b clause 3 Article 17 of the Decree No.11/2016/ND-CP
shall be using form 12 attached hereto.
Article 13.
Reporting regime
1. An investor shall submit a quarter
reports on utilization of foreign workers using form 14 attached hereto to the
Department of Labor, War Invalids and Social Affairs by 05th of the
first month of the immediately preceding quarter.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter III
IMPLEMENTATION
Article 14.
Responsibilities of Departments of Employment
Every Department of Employment shall:
1. Disseminate and provide training courses
in regulations of laws regarding foreign workers in Vietnam.
2. Take delivery of information on foreign
workers as stipulated in point c clause 2 Article 20 of the Decree
No.11/2016/ND-CP.
3. Manage, inspect and provide instructions
on implementation of regulations of laws on foreign workers in Vietnam.
4. Aggregate and submit report on foreign
workers in Vietnam.
5. Take on responsibilities as the Ministry
of Labor, War Invalids and Social Affairs as stipulated in clause 1 Article 3
and clause 2 Article 7 hereof.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Every President of the People’s Committee
of the province shall:
1. Direct local authorities to disseminate
regulations of laws; inspect and deal with violations in accordance with regulations
on recruitment and management of foreign workers within the province.
2. Direct local authorities to recommend
and supply Vietnamese workers to contractors.
3. Make decisions giving contractors
permissions to employ foreign workers to job positions where there is none of
Vietnamese workers in the province recruited.
4. Consider approving utilization of
foreign workers to take up job vacancies assign authorized authorities to
consider approving.
Article 6.
Responsibilities of Departments of Labor, War Invalids and Social Affairs
Every Department of Labor, War Invalids and
Social Affairs shall:
1. Disseminate and provide education on
Vietnam’s Labor Code for enterprises within the administration.
2. Take delivery of, aggregate, assess,
consider approving and inform of demands for foreign worker recruitment as
authorized by the President of the People's Committee of the province.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Inspect and submit reports on compliance
with regulations of laws on recruitment and management of foreign workers
within the province.
5. Apply information technology to
management activities, issue and reissue work permits and certify whether or
not a foreign worker is eligible for exemption from work permits.
Article 17.
Responsibilities of employers
Every employer shall:
1. Comply with regulations of laws on
foreign workers in Vietnam.
2. Provide foreign workers with
instructions and knowledge of regulations of laws on foreign worker in Vietnam.
3. Go through procedures for issue and
re-issue of work permits to foreign workers in Vietnam, and certify whether or
not foreign workers are legible for exemption from work permits.
4. Duly implement employment contracts
signed with foreign workers in accordance with regulations of laws; submit
notification of employment contracts and copies of such contracts to the
issuer.
5. Retain and update records and documents
related to foreign workers working thereof.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter IV
IMPLEMENTATION
Article 18. Effect
1. This Circular enters into force from
December 12, 2016 and replaces the Circular No. 03/2014/TT-BLDTBXH dated
January 20, 2014 by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs
providing guideline for implementation of a number of Articles of the
Government’s Decree No.102/2013/ND-CP dated September 05, 2013 detailing a
number of Articles of the Labor Code regarding foreign workers in Vietnam.
2. In case a foreign worker already granted
a work permit which has yet to expire is designated and dispatched to take up
the same job position in a province other than where (s)he is now working for
at least 10 consecutive days, (s)he shall be exempted from application for a
new work permit. However, that foreign worker’s employer shall submit a
certified true copy of the existing work permit and inform the Department of
Labor, War Invalids and Social Affairs of the province where the foreign worker’s
new workplace is located in writing which specifies the enterprise name,
address of the new workplace, job position, title and working period.
3. An unexpired work permit which is
granted to a foreign specialist or technician shall be considered as a proof of
fulfillment of requirements prescribed in point d clause 8 Article 10 and point
d clause 3 Article 14 of the Decree No.11/2016/ND-CP.
Any issue arising in connection with
implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP. MINISTER
DEPUTY MINITER
Doan Mau Diep
Form 1: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
EMPLOYER’S NAME
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. ………........
Re: need for employment of foreign workers
......., [Date]…………………..
To:
………………………………………………………. (1)
Employer’s information: name, address,
telephone, fax, email, website, business license, lines of business, contact of
person filing application (phone number, email)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Job assignment 1: (select 1 in 4 job
assignments: manager/executive/expert/technical worker).
- Job title: (to be self-declared by
employer, for example: accountant, project supervisor, etc.)- Number of persons:
- Period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year):
- Reasons for employment of foreign
workers:
2. Job assignment 2: (if any) (select 1 in
4 job assignments: manager/executive/expert/technical worker).
- Job title: (to be self-declared by
employer, for example: accountant, project supervisor, etc.)
- Number (persons):
- Period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year):
- Reasons for employment of foreign
workers:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Hereby request …(2) to consider approval.
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
Notes: (1) (2) Department
of Employment affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social
Affairs)/ President of People’s Committee of province……….
Form 2: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
EMPLOYER’S NAME
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
......., [Date]…………………..
To: ......................................................(1)
Pursuant to document No.
….dated...................of ........................(2) on notice of approval
for job assignments to foreign workers and actual need of employer.
Employer’s information: name, address,
telephone, fax, email, website, business license, lines of business, contact of
person filing application (phone number, email)
Report on change of need for employment of
foreign workers:
1. Job assignments (manager/executive/expert/technical
worker), number of persons, period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year) that is approved:
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
3. Job assignments (manager/executive/expert/technical
worker), number of persons, period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year) that are given, reason for employment of foreign workers
(wishing to change):……………………………..
…………………………………………………………………………………………………………
Hereby request …(3) to consider approval.
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form 2: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
...........(1)...........
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. …………
Re: approval for job assignments to foreign workers
......., [Date]…………………..
To: (employer’s
name)
Pursuant to document No.
….dated...................of [employer’s name]………… and approval of the
President of People’s Committee of province…….. (if any), ….. (2) notifying
job assignments that [employer’s name]…………. may give to foreign workers as
follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Job assignments
(manager/executive/expert/technical worker), number of persons, period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year).
2. Job assignments, if any,
(manager/executive/expert/technical worker), number of persons, period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year.
II. NON-APPROVED JOB ASSIGNMENTS
1. Job assignments
(manager/executive/expert/technical worker), number of persons, period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year. ......................................................................................................
Reason: ...................................................................................................................................
2. Job assignments, if any,
(manager/executive/expert/technical worker), number of persons, period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year.
Reason: ....................................................................................................................................
(Employer’s name) shall comply with
law on foreign workers in Vietnam./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...........(3)...........
(Signature, full name, seal)
Notes:
- (1) (2) Department of Employment
affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs)/People’s
Committee of province……….
- (3) Director/President
Form 4: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
CONTRACTOR’S NAME
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
......., [Date]…………………..
To: President of
People’s Committee of province ……………
Contractor’s information: name, address in
country or territory where the contractor takes nationality, telephone number,
fax, email, website, contracting license, address of branch, representative
office, or executive office in Vietnam, contracting license, performance
duration.
In order to execute the contract package
………, the contractor proposes employment of Vietnamese workers to job
assignments expectedly given to foreign workers as follows:
(specifying every job assignments
(manager/executive/expert/technical worker), number of persons, professional
qualifications, experience, salary, working place, period of work
from…….(day/month/year)..........to (day/month/year.
Hereby requests the President of People’s
Committee of province ………….. to direct relevant bodies to introduce or supply
us labor force of Vietnamese workers according to above-mentioned job
assignments.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFIED BY
INVESTOR
REPRESENTATIVE OF
CONTRACTOR
(Signature,
full name, seal)
Form 5: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
CONTRACTOR’S NAME
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. …………
Re: revision to need for employment of foreign workers
......., [Date]…………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the request No. … dated………,
document No. …dated………… of .. the President of People’s Committee of
province on employment of foreign workers to job assignments unable to employ
Vietnamese workers (if any) and actual need of contractor.
(Contractor’s information: name, address in
country or territory where the contractor takes nationality, telephone number,
fax, email, website, contracting license, address of branch, representative
office, or executive office in Vietnam, contracting license, performance
duration).
(contractor’s name) requests revision to
need for employment of foreign workers as follows:
1. Job assignment (manager/executive/expert
or technical worker) and number of foreign workers to be employed: .........................................
2. Job assignment (manager/executive/expert
or technical worker) and number of foreign workers employed (if any):
...........................
………………………………………………………………………………………………………
3. Job assignment (manager/executive/expert
or technical worker) and number of foreign workers to be changed and
reasons (specifying every job assignment): .............................
Hereby requests the President of People’s
Committee of province ………….. to direct relevant bodies to introduce or supply
us labor force of Vietnamese workers according to above-mentioned job
assignments.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFIED BY
INVESTOR
REPRESENTATIVE OF
CONTRACTOR
(Signature,
full name, seal)
Form 6: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
PEOPLE’S
COMMITTEE OF PROVINCE ………
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
No. …………
Re: employment of Vietnamese workers to job assignments unable to employ
Vietnamese workers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To: (contractor’s
name)
At the request of document No. …dated …. of
(contractor’s name) and report of (name of body designated by the
President of People’s Committee of province to introduce or supply labor force
of Vietnamese workers to the contractor), the President of People’s
Committee of province…… notifies job assignments that (contractor’s name) may
employ foreign workers to job assignments unable to employ Vietnamese workers
as follows:
I. APPROVED JOB ASSIGNMENTS
1. Job assignments (manager/executive/expert/technical
worker), number of persons, period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year).
2. Job assignments, if any, (manager/executive/expert/technical
worker), number of persons, period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year).
II. NON-APPROVED JOB ASSIGNMENTS
1. Job assignments (manager/executive/expert/technical
worker), number of persons, period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year). ..........................................................................................................
Reason: ....................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reason: ....................................................................................................................................
(Contractor’s name) shall comply with
law on foreign workers in Vietnam./.
ON BEHALF OF
PEOPLE’S COMMITTEE OF PROVINCE ….
PRESIDENT
(Signature,
full name, seal)
Form 7: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLDTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
EMPLOYER’S NAME
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No. …………
Re: issuance/re-issuance of work permit to foreign workers
......., [Location]……..,[Date]…………………..
To: …………………………………….(1)
1. Employer’s name:
.............................................................................................
2. Type of entity (Vietnamese
enterprise/foreign-invested enterprise/body/contractor)………………………………………………
3. Total number of employees working at
employer: ………………………
In which number of foreign workers is:
…………………………………. .........………………………………..
4. Address: ...........................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Business license No. .............................................................................
Issued by: ...................................................... Valid until: ................................
Lines of business: ........................................................................................
8. Contract of person filing application
(phone number, email):
…………………………………………………………………………………………………………
Pursuant to the notice of approval for job
assignments to foreign workers No. (date/month/year) of ……………, (employer’s
name) applies for issuance/re-issuance of work permit to foreign workers,
in particular:
9. Full name (in capital letters):
......................................................................................................
10. Date of birth: ...................................................... 11. Sex
(Male/Female) …….
12. Nationality: .....................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issued by: ...................................................... Valid until: .................................
14. Professional qualification (if any): .....................................................................
15. Working at: ...............................................................................
16. Working place: .........................................................................................................
17. Job assignment: .............................................................................................................
18. Job title: ...................................................................................................
19. Type of employment (specifying as
prescribed in Clause 1 Article 2 Decree No. 11/2016/ND-CP dated February 3,
2016): ..............................................................................
20. Salary: ............................... VND
21. Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year):…………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
23. Reasons (applies solely to
re-issuance of work permit): ……………
I. EDUCATION (2)
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
II. WORKING
EXPERIENCE (3)
24. Employer
- Employer 1:
+ Working place:
+ Job assignment: ................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year):…………………
- Employer 2: ..........................................................................................................
+ Working place: .........................................................................................................
+ Job assignment: ..............................................................................................................
+ Job title: ...................................................................................................
+ Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year):…………………
- Last or current employer: ............................................................................
+ Working place: ........................................................................................................
+ Job assignment: .............................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year):…………………
We hereby declare that the information
given in this form is true. If the above information is found to be false or
untrue, we shall totally take legal responsibility.
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
Notes:
- (1) Director of Department of Employment
affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs/Department
of Labor, War Invalids and Social Affairs of province...
- (2), (3): not apply to re-issuance of
work permit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form 8: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
WORK PERMIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
WORK PERMIT
No.
1. Full name (in capital letters) ..................................................... 2. Sex: Male
……………… Female: ...............................
3. Date of birth (day/month/year):
...............................................................................................................................................................................
4. Nationality:
.........Passport number
5. Working at enterprise/organization: ..............................................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Job assignment: Manager
□ Executive □ Expert
□ Technical worker □
8. Job title: ....................................................................................................................................................................................
9. Period of work from …….(day/month/year) to …………(day/month/year)
10. Work permit status: New
issuance □ Re-issuance
□ Number of re-issuance: ...............................
[Date] …………
............................... (1)
(Signature and stamp)
Notes: (1) Director of
Department of Employment affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and
Social Affairs/Director of Department of Labor, War Invalids and Social Affairs
of province...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form 9: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
EMPLOYER’S NAME
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. …………
Re: certification of exemption of foreign workers from work permit
......., [Location]……Date]…………………..
To: ...................................................... (1)
1. Employer’s name: ..............................................................................................
2. Type of entity (Domestic
enterprise/foreign-invested employer/contractor)………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which number of foreign workers is:
………………………………….
4. Address: ...........................................................................................................................
5. Telephone number: ...................................................... 6. Email (if any)
…………………
7. Business license No. ............................................................................
Issued by: ...................................................... Valid until: ...............................
Lines of business: .......................................................................................
8. Contract of person filing application
(phone number, email):
………………………………………………………………………………………………………
Pursuant to document No.
….dated...................of ........................(2) on approval for employment
of foreign workers, the employer requests .................... (2) to certify
that the following foreign workers are exempt from work permit (enclosed list)
and particular conditions below:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Enclosed documents (listing documents’
names).
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
Notes: (1) (2) Director of Department
of Employment affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social
Affairs/Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of province...
BRIEF LIST OF
FOREIGN WORKERS PROPOSEDLY EXEMPT FROM WORK PERMIT
Issued together
with document No. …. dated….. of (employer’s name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Full name
Sex
Date of birth
Nationality
Passport/traveling
document
Working at
Professional
qualification (if any)
Job assignment
Job title
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Period of work
Male
Female
No.
Issued by
Valid until
From (date/month/year)
From (date/month/year)
(1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(13)
(14)
(15)
(16)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
Form 10: Issued together with Circular No.
40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of Labor, War
Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No. 11/2016/ND-CP.
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LOGBOOK OF FOREIGN
WORKERS
No.
Date
Full name
Year of birth
Nationality
Passport/traveling
document
Job assignment
Job title
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Work permit
Exempt from work
permit
Male
Female
No.
Issued by
Valid until
New issuance of
work permit
Re-issuance of
work permit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To
(date/month/year)
Not qualified
From (date/month/year)
To
(date/month/year)
Not qualified
From (date/month/year)
To
(date/month/year)
Number of
re-issuance
Not qualified
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(22)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form 11: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
(1)
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No. …………
Re: refusal/re-issuance of work permit
......., [Location]……..,[Date]…………………..
To: (employer’s
name)
Pursuant to document No. … (date/month/year)
of (employer's name) on application for issuance/re-issuance of work
permit to foreign workers and laws and regulations on issuance/re-issuance of
work permit, (2) ………. notifies that following foreign workers are refused or
re-issued a work permit:
1. Full name: ...................................................... 2. Male (Female): ..................................
3. Date of birth: ....................................................................................................
4. Nationality: .....................................................................................................................
5. Passport/traveling document No. .................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. Working at (employer’s name): .........................................................................
7. Working place: ............................................................................................................
8. Job assignment: ............................................................................................................
9. Job title: .......................................................................................................
10. Issued work permit (if any) No. ………….. dated……………………
11. Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year): ........................
12. Reason for refusal/re-issuance of work
permit: ...........................................................
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
..... (4)
(Signature, full
name, seal)
Notes:
- (1) (2) (3) Director of Department of
Employment affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social
Affairs/Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of province...
- (4) Director.
Form 12: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
Color photo
3 cm x 4 cm
CERTIFICATION OF
EXEMPTION FROM WORK PERMIT
No.
1. Full name (in capital letters):………............................... 2. Sex: Male …. Female
…….
3. Date of birth: ...................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Working at enterprise/organization: ................................................................................
6. Working place: ..........................................................................................................
7. Job assignment: ..............................................................................................................
8. Job title: ...................................................................................................
9. Period of work: from…. (date/month/year)
to…(date/month/year)
Reasons for exempted work permit: .............................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Notes:
- (1) Director of Department of Employment
affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs/Department
of Labor, War Invalids and Social Affairs of province...
- (2) Director.
Form 13: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
.........................
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
No. …………
......., [Location]……..,[Date]…………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECISION
On revocation of
work permit of foreign workers
…………… (2)
Pursuant to Government's Decree No.
11/2016/ND-CP dated February 3, 2016 on guidelines for the Labor Code on
foreign workers in Vietnam;
Pursuant to Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH
dated October 25, 2016 of the Minister of Labor, War Invalids and Social
Affairs on guidelines for Government's Decree No. 11/2016/ND-CP dated February
3, 2016 on guidelines for the Labor Code on foreign workers in Vietnam;
Pursuant to ………………………………….
At the request of …………………………….
HEREBY DECIDES:
Article 1. Revoke work permit
of foreign workers below:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Date of birth: .................................. 4. Nationality:
.........................................
5. Working at (employer’s name): ......................................................................
6. Job assignment: .............................................................................................................
7. Job title: ...................................................................................................
8. Issued work permit (if any) No. .........dated
………………………
9. Period of work from…….(day/month/year)..........to
(day/month/year): ..........................
Article 2. (employer’s name) shall revoke work
permit of the foreign worker prescribed in Article 1 of this Decision and
submit it to … (3) within 3 days from the revocation of work permit.
Article 3. This Decision shall
enter into force upon signing.
Article 4. The foreign worker
prescribed in Article 1, (employer’s name) specified in Article 2 shall
implement this Decision./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.....................
(4)
(Signature, full name, seal)
Notes:
- (1) (3) Director of Department of
Employment affiliated to the Ministry of Labor, War Invalids and Social
Affairs/Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of province...
- (2) Director of Department of Employment
/Director of Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of province
- (4) Director.
Form 14: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
--------------
No. …………
......., [Location]……..,[Date]…………………..
REPORT ON
EMPLOYMENT OF FOREIGN WORKERS
To: Department of
Labor, War Invalids and Social Affairs of province…….
Employer’s information: name, address,
telephone, fax, email, website, business license, lines of business,
representative of employer (phone number, email)
Hereby report the employment, utilization
and management of foreign workers of (contractor’s name) as follows:
1. (Contractor’s information: name,
address in country or territory where the contractor takes nationality,
telephone number, fax, email, website, contracting license, address of branch,
representative office, or executive office in Vietnam, contracting license,
performance duration).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Evaluation, requests (if any).
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
GRAND SUMMARY OF
FOREIGN WORKERS
(Issued
with report No. ..dated…. of (employer’s name)
Unit: persons
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Accruing from the
beginning of the year
Accrual in
quarter/6 months/year
Job assignment
Work permit
Total
In which: foreign
workers working under 1 year
Manager
Executive
Expert
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issuance
Refusal
Submission of
application for work permit, certification of exemption from work permit
Non-submission of
application for work permit, certification of exemption from work permit
Revocation
Number
Average salary
(VND)
(1)
(2)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(14)
(15)
……..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REPRESENTATIVE OF
EMPLOYER
(Signature,
full name, seal)
Notes: (4) = (7) + (8) + (9) + (10) = (11)
+ (12) + (13) + (14) + (15)
Form 15: Issued together
with Circular No. 40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs on guidelines for Decree No.
11/2016/ND-CP.
PEOPLE’S
COMMITTEE OF PROVINCE ………
DEPARTMENTS OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No. …………
......., [Location]……..,[Date]…………………..
REPORT ON EMPLOYMENT OF FOREIGN WORKERS QUARTER … /FIRST 6 MONTHS
OF YEAR …./YEAR…
To: The Ministry of
Labor, War Invalids and Social Affairs (Department of Employment)
In implementation of Circular No.
40/2016/TT-BLĐTBXH dated October 25, 2016 of the Minister of Labor, War
Invalids and Social Affairs on guidelines for Government's Decree No.
11/2016/ND-CP dated February 3, 2016 on guidelines for the Labor Code on
foreign workers in Vietnam, Department of Labor, War Invalids and Social
Affairs of province reports employment of foreign workers quarter …/first 6
months of year…/year… as follows:
I. GENERAL SITUATION OF FOREIGN WORKERS
1. Situation of approval for need for employment
of foreign workers (specifying number, approved job assignments at
employers)
2. Situation of issuance of work permits (specifying
issuance of work permits at employers)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II. MEASURES AND REQUESTS
1. Measures for management of foreign
workers
2. Requests
DIRECTOR
(Signature,
full name, seal)
REPORT ON EMPLOYMENT
OF FOREIGN WORKERS QUARTER …/FIRST 6 MONTHS OF YEAR…/YEAR…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: persons
No.
Nationality
Accruing from the
beginning of the year
Accrual in
quarter/6 months/year
Job assignment
Work permit
Employer
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Manager
Executive
Expert
Technical worker
Issuance
Refusal
Submission of
application for issuance or re-issuance of work permit, certification of
exemption from work permit
Non-submission of
application for issuance or re-issuance of work permit, certification of
exemption from work permit
Revocation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Body
Contractor
Number
Average salary
(VND)
Domestic
enterprise
Foreign-invested
enterprise
(1)
(2)
(3)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
........
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DIRECTOR
(Signature,
full name, seal)
Notes: - (4) = (7) + (8) + (9) + (10) =
(11) + (12) + (13) + (14) + (15) = (16) + (17) + (18) + (19)