Thông tư 20/2014/TT-BLĐTBXH Danh mục nghề học nặng nhọc độc hại nguy hiểm trung cấp cao đẳng nghề

• Số hiệu: 20/2014/TT-BLDTBXH
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
• Người ký: Nguyễn Ngọc Phi
• Ngày ban hành: 26/08/2014

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 20/2014/TT-BLĐTBXH	Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2014

THÔNG TƯ

BAN HÀNH DANH MỤC NGHỀ HỌC NẶNG NHỌC, ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP NGHỀ, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG NGHỀ

Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Dạy nghề;

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư Danh mục nghề học nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục nghề học nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề (có Phụ lục kèm theo) để áp dụng cho các đối tượng được giảm học phí theo quy định tại Điều 5 của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2014.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tổ chức chính trị - xã hội, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ sở dạy nghề có đăng ký hoạt động dạy nghề đối với các nghề học nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, TCDN (20b).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi

DANH MỤC

NGHỀ HỌC NẶNG NHỌC, ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP NGHỀ, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG NGHỀ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2014/TT-BLĐTBXH ngày 26 tháng 8 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)

TT	Nghề trình độ trung cấp		Nghề trình độ cao đẳng
	Mã nghề	Tên nghề	Mã nghề	Tên nghề
1	40210401	Đúc, dát đồng mỹ nghệ	50210401	Đúc, dát đồng mỹ nghệ
2	40210402	Chạm khắc đá	50210402	Chạm khắc đá
3	40210413	Gia công và thiết kế sản phẩm mộc	50210413	Gia công và thiết kế sản phẩm mộc
4	40510106	Kỹ thuật xây dựng	50510106	Kỹ thuật xây dựng
5	40510107	Kỹ thuật xây dựng mỏ	50510107	Kỹ thuật xây dựng mỏ
6	40510108	Xây dựng cầu đường bộ	50510108	Xây dựng cầu đường bộ
7	40510201	Cắt gọt kim loại	50510201	Cắt gọt kim loại
8	40510202	Gò	50510202	Gò
9	40510203	Hàn	50510203	Hàn
10	40510204	Rèn, dập	50510204	Rèn, dập
11	40510206	Nguội sửa chữa máy công cụ	50510206	Nguội sửa chữa máy công cụ
12	40510215	Công nghệ chế tạo vỏ tàu thủy	50510215	Công nghệ chế tạo vỏ tàu thủy
13	40510225	Sửa chữa máy tàu thủy	50510225	Sửa chữa máy tàu thủy
14	40510233	Sửa chữa thiết bị mỏ hầm lò	50510233	Sửa chữa thiết bị mỏ hầm lò
15	40510238	Sửa chữa thiết bị chế biến dầu khí	50510238	Sửa chữa thiết bị chế biến dầu khí
16	40510247	Vận hành cần, cầu trục	50510247	Vận hành cần, cầu trục
17	40510248	Vận hành máy thi công nền	50510248	Vận hành máy thi công nền
18	40510249	Vận hành máy thi công mặt đường	50510249	Vận hành máy thi công mặt đường
19	40510250	Vận hành máy xây dựng	50510250	Vận hành máy xây dựng
20	40510253	Vận hành, sửa chữa máy thi công đường sắt	50510253	Vận hành, sửa chữa máy thi công đường sắt
21	40510315	Lắp đặt đường dây tải điện và trạm biến áp có điện áp từ 110 KV trở xuống	50510315	Lắp đặt đường dây tải điện và trạm biến áp có điện áp từ 110 KV trở xuống
22	40510319	Kỹ thuật lò hơi	50510319	Kỹ thuật lò hơi
23	40510320	Kỹ thuật tua bin hơi	50510320	Kỹ thuật tua bin hơi
24	40510330	Quản lý vận hành, sửa chữa đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 220 KV trở lên	50510330	Quản lý vận hành, sửa chữa đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 220 KV trở lên
25	40510331	Quản lý vận hành, sửa chữa đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 110KV trở xuống	50510331	Quản lý vận hành, sửa chữa đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 110KV trở xuống
26	40510341	Kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò	50510341	Kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò
27	40510401	Luyện gang	50510401	Luyện gang
28	40510402	Luyện thép	50510402	Luyện thép
29	40510409	Công nghệ hóa nhuộm	50510409	Công nghệ hóa nhuộm
30	40510410	Công nghệ mạ	50510410	Công nghệ mạ
31	40510414	Công nghệ sơn tàu thủy	50510414	Công nghệ sơn tàu thủy
32	40510418	Xử lý nước thải công nghiệp	50510418	Xử lý nước thải công nghiệp
33	40510502	Sản xuất vật liệu nổ công nghiệp	50510502	Sản xuất vật liệu nổ công nghiệp
34	40510503	Sản xuất các chất vô cơ	50510503	Sản xuất các chất vô cơ
35	40510508	Sản xuất xi măng	50510508	Sản xuất xi măng
36	40510519	Sản xuất pin, ắc quy	50510519	Sản xuất pin, ắc quy
37	40510906	Khoan thăm dò địa chất	50510906	Khoan thăm dò địa chất
38	40511001	Kỹ thuật khai thác mỏ hầm lò	50511001	Kỹ thuật khai thác mỏ hầm lò
39	40511005	Khoan nổ mìn	50511005	Khoan nổ mìn
40	40511006	Khoan đào đường hầm	50511006	Khoan đào đường hầm
41	40511007	Khoan khai thác mỏ	50511007	Khoan khai thác mỏ
42	40620105	Bảo vệ thực vật	50620105	Bảo vệ thực vật
43	40840101	Điều khiển phương tiện thủy nội địa	50840101	Điều khiển phương tiện thủy nội địa
44	40840103	Khai thác máy tàu thủy	50840103	Khai thác máy tàu thủy
45	40900104	Lặn thi công	50900104	Lặn thi công

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIR’S --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 20/2014/TT-BLĐTBXH	Hanoi, August 26, 2014

CIRCULAR

PROMULGATING LIST OF ARDUOUS, HARMFUL AND DANGEROUS PROFESSIONS OF JUNIOR COLLEGE AND COLLEGE LEVEL

Pursuant to the Law on Vocational training dated November 29, 2006;

Pursuant to the Decree No. 106/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 be the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

Pursuant to the Decree No. 74/2013/NĐ-CP dated July 15, 2013 by the Government on amendments to a number of Article of the Decree No. 49/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 by the Government;

At the request of the Director of General Directorate of Vocational Training;

The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs Promulgates the Circular on list of arduous, harmful and dangerous professions of junior college and college level.

Article 1. Enclosed with this Circular the List of arduous, harmful and dangerous professions of junior college and vocational-school level (in the Appendix) eligible for school fee reduction according to the legislations in Article 5 of the Decree No. 49/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 by the Government.

...

...

...

Article 3. The Ministries, Ministerial-level agencies, Governmental agencies, socio-political organizations, People’s Committees of provinces, vocational training facilities registering to include the arduous, harmful and dangerous professions in training program and relevant units are responsible for implementing this Circular./.

PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER




Nguyen Ngoc Phi

LIST

OF ARDUOUS, HARMFUL AND DANGEROUS PROFESSIONS OF JUNIOR COLLEGE AND COLLEGE LEVEL
(Enclosed with the Circular No. 20/2014/TT-BLĐTBXH dated August 26, 2014 by the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs

No.

Junior College

...

...

...

Code of profession

Name of profession

Code of profession

Name of profession

1

40210401

Art brass casting and lamination

50210401

Art brass casting and lamination

...

...

...

40210402

Stone carving and engraving

50210402

Stone carving and engraving

3

40210413

Wood product processing and designing

50210413

Wood product processing and designing

...

...

...

40510106

Construction

50510106

Construction techniques

5

40510107

Mine construction

50510107

Mine construction

...

...

...

40510108

Road and bridge construction

50510108

Road and bridge construction

7

40510201

Metal cutting

50510201

Metal cutting

...

...

...

40510202

Bending

50510202

Bending

9

40510203

Welding

50510203

Welding

...

...

...

40510204

Blacksmithing, molding

50510204

Blacksmithing, molding

11

40510206

Machine tool cold repair

50510206

Machine tool cold repair

...

...

...

40510215

Ship hull manufacture technology

50510215

Ship hull manufacture technology

13

40510225

Ship engine repair

50510225

Ship engine repair

...

...

...

40510233

Underground mining equipment repair

50510233

Underground mining equipment repair

15

40510238

Oil & gas processing equipment repair

50510238

Oil & gas processing equipment repair

...

...

...

40510247

Operation of cranes and bridge cranes

50510247

Operation of cranes and bridge cranes

17

40510248

Operation of flooring machines/machinery

50510248

Operation of flooring machines/machinery

...

...

...

40510249

Operation of pavement working machines

50510249

Operation of pavement working machines

19

40510250

Operation of building machines

50510250

Operation of building machines

...

...

...

40510253

Operation and repair of railroad building machine

50510253

Operation and repair of railroad building machine

21

40510315

Installation of electric transmission lines and substations with voltage of 110 KV and lower

50510315

Installation of electric transmission line and substations with voltage of 110 KV and lower

...

...

...

40510319

Boiler techniques

50510319

Boiler techniques

23

40510320

Steam turbine techniques

50510320

Steam turbine techniques

...

...

...

40510330

Operation and repair of electric transmission line and electrical substation with voltage of 220 KV and higher

50510330

Operation and repair of electric transmission line and electrical substation with voltage of 220 KV and higher

25

40510331

Operation and repair of electric transmission line and electrical substation with voltage of 110 KV and lower

50510331

Operation and repair of electric transmission line and electrical substation with voltage of 110 KV and lower

...

...

...

40510341

Underground mining electromechanics

50510341

Underground mining electromechanics

27

40510401

Pig iron refinement

50510401

Pig iron refinement

...

...

...

40510402

Steel refinement

50510402

Steel refinement

29

40510409

Chemical dyeing technology

50510409

Chemical dyeing technology

...

...

...

40510410

Plating technology

50510410

Plating technology

31

40510414

Ship painting techniques

50510414

Ship painting techniques

...

...

...

40510418

Industrial wastewater treatment

50510418

Industrial wastewater treatment

33

40510502

Industrial explosive production

50510502

Industrial explosive production

...

...

...

40510503

Inorganic substance production

50510503

Inorganic substance production

35

40510508

Cement production

50510508

Cement production

...

...

...

40510519

Battery production

50510519

Battery production

37

40510906

Drilling for geological survey

50510906

Drilling for geological survey

...

...

...

40511001

Underground mining techniques

50511001

Underground mining techniques

39

40511005

Mine drilling and explosion

50511005

Mine drilling and explosion

...

...

...

40511006

Tunnel drilling and digging

50511006

Tunnel drilling and digging

41

40511007

Mining drilling

50511007

Mining drilling

...

...

...

40620105

Plant protection

50620105

Plant protection

43

40840101

Operation of inland waterway vehicles

50840101

Operation of inland waterway vehicles

...

...

...

40840103

Operation of ship engines

50840103

Operation of ship engines

45

40900104

Construction diving

50900104

Construction diving

...

...

...