Thông tư 05/2012/TT-BLĐTBXH Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn lao động

• Số hiệu: 05/2012/TT-BLDTBXH
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
• Người ký: Bùi Hồng Lĩnh
• Ngày ban hành: 30/03/2012

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 05/2012/TT-BLĐTBXH	Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI THIẾT BỊ NÂNG

Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;

Sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 1420/BKHCN-TĐC ngày 23/6/2011, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với thiết bị nâng,

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với thiết bị nâng.

Ký hiệu: QCVN 7: 2012/BLĐTBXH

Điều 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với thiết bị nâng có hiệu lực sau 06 tháng kể từ ngày ký Thông tư này.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cục kiểm tra VBQPPL- Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Bộ LĐTBXH; - Lưu VT, PC, Cục ATLĐ.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh

QCVN 7: 2012/BLĐTBXH

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI THIẾT BỊ NÂNG
National technical regulation on safe work of lift appliances

Lời nói đầu

QCVN 7: 2012/BLĐTBXH - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với thiết bị nâng do Cục An toàn lao động biên soạn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành theo Thông tư số 05/2012/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 3 năm 2012, sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI THIẾT BỊ NÂNG

National technical regulation on safe work of lift appliances

1. Quy định chung

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này áp dụng đối với các loại thiết bị nâng thông dụng sau:

1.1.1. Cần trục kiểu cần: cần trục ô tô, cần trục bánh hơi, cần trục bánh xích, cần trục tháp, cần trục chân đế, cần trục đường sắt, cần trục công xôn, cần trục máy xúc.

1.1.2. Cầu trục và cổng trục các loại.

1.1.3. Máy nâng:

1.1.3.1. Xe tời chạy theo ray trên cao;

1.1.3.2. Pa lăng điện;

1.1.3.3. Tời điện;

1.1.3.4. Pa lăng tay, tời tay;

1.1.3.5. Máy nâng xây dựng có dùng cáp.

1.1.4. Các loại bộ phận mang tải.

1.1.5. Quy chuẩn này không áp dụng cho những thiết bị nâng sau:

1.1.5.1. Các loại máy xúc;

1.1.5.2. Các thiết bị nâng không dùng cáp hoặc xích;

1.1.5.3. Xe nâng hàng;

1.1.5.4. Thang máy;

1.1.5.5. Các thiết bị nâng được lắp đặt trên tàu biển, phương tiện thủy nội địa và trên các công trình biển.

1.2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng với:

1.2.1. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng thiết bị nâng (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp);

1.2.2. Các cơ quan và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.

1.3. Giải thích từ ngữ

1.3.1. Trong Quy chuẩn này, sử dụng các định nghĩa của Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia: TCVN 4244:2005 Thiết bị nâng- thiết kế, chế tạo và kiểm tra kỹ thuật.

1.3.2. Hồ sơ kỹ thuật gốc của thiết bị nâng bao gồm:

1.3.2.1. Bản thuyết minh chung; bản tính chọn thiết bị điện, thủy lực hoặc khí nén; bản tính độ bền và độ ổn định của thiết bị nâng hoặc lý lịch của chúng;

1.3.2.2. Bản vẽ tổng thể thiết bị nâng có ghi các kích thước và thông số chính;

1.3.2.3. Bản vẽ sơ đồ nguyên lí hoạt động và các đặc trưng kỹ thuật chính của hệ thống truyền động điện, thủy lực hoặc khí nén, thiết bị điều khiển và bố trí các thiết bị an toàn;

1.3.2.4. Bản vẽ các kết cấu kim loại;

1.3.2.5. Bản vẽ lắp các cụm kết cấu của thiết bị nâng, sơ đồ mắc cáp;

1.3.2.6. Quy trình chế tạo các bộ phận đặc biệt;

1.3.2.7. Quy trình kiểm tra và thử tải;

1.3.2.8. Hướng dẫn lắp ráp và vận hành an toàn.

2. Quy định về kỹ thuật

2.1. Các thiết bị nâng thuộc đối tượng và phạm vi nêu trên phải đảm bảo các đặc tính kỹ thuật tối thiểu theo yêu cầu kỹ thuật của TCVN 4244:2005 Thiết bị nâng - thiết kế, chế tạo và kiểm tra kỹ thuật.

2.2. Trong trường hợp TCVN nói trên có sự thay đổi, bổ sung thì thực hiện theo những quy định mới nhất.

3. Quy định về quản lý an toàn lao động trong chế tạo, nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng thiết bị nâng.

3.1. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với thiết bị nâng chế tạo trong nước

Các thiết bị nâng thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy chuẩn này phải có:

3.1.1. Đủ hồ sơ kỹ thuật gốc;

3.1.2. Công bố hợp quy, chứng nhận hợp quy (theo các phương thức đánh giá sự phù hợp: Phương thức 7 nếu thiết bị nâng được chế tạo theo lô hoặc phương thức 8 nếu thiết bị nâng được chế tạo đơn chiếc quy định tại Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ);

3.1.3. Gắn dấu hợp quy trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường;

3.1.4. Chịu sự kiểm tra giám sát của cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

3.2. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với thiết bị nâng nhập khẩu

3.2.1. Thiết bị nâng nhập khẩu phải có đủ hồ sơ kỹ thuật gốc và được công bố hợp quy, chứng nhận hợp quy theo quy định bởi tổ chức chứng nhận được chỉ định của Việt Nam hoặc tổ chức chứng nhận nước ngoài được thừa nhận theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc thỏa thuận quốc tế mà cơ quan có thẩm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.

3.2.2. Trong trường hợp các thiết bị nâng nhập khẩu mà theo thỏa thuận song phương, đa phương giữa cơ quan có thẩm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các nước xuất khẩu thiết bị nâng quy định không phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu thì các thiết bị nâng này được miễn kiểm tra nhập khẩu.

3.2.3. Đối với các chủng loại thiết bị nâng thỏa mãn quy định tại mục 3.2.1, nếu qua 3 lần kiểm tra liên tục đạt chất lượng nhập khẩu sẽ được miễn kiểm tra nhập khẩu. Cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ thông báo cụ thể với cơ quan Hải quan và trên các phương tiện thông tin đại chúng.

Tuy nhiên, nếu phát hiện thiết bị nâng có dấu hiệu không đảm bảo chất lượng nhập khẩu hoặc có phản ánh của người tiêu dùng, việc kiểm tra chất lượng thiết bị nâng sẽ được chuyển sang chế độ kiểm tra chất lượng nhập khẩu thông thường.

3.2.4. Thiết bị nâng nhập khẩu không đáp ứng quy định tại mục 3.2.1 nêu trên thì khi nhập khẩu phải được tổ chức giám định được chỉ định hoặc được thừa nhận theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc thỏa thuận quốc tế mà cơ quan có thẩm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết giám định tại cửa khẩu nhập.

3.2.5. Thiết bị nâng nhập khẩu phải được kiểm tra chất lượng theo trình tự, thủ tục quy định và bị xử lý nếu có vi phạm theo luật định.

3.3. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với thiết bị nâng lưu thông trên thị trường.

Thiết bị nâng lưu thông trên thị trường phải được người bán hàng thực hiện các yêu cầu sau:

3.3.1. Ngoài việc tuân thủ các quy định của TCVN 4244-2005, còn phải tuân thủ các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng trong quá trình bảo quản, lưu thông thiết bị nâng;

3.3.2. Chịu sự kiểm tra chất lượng theo những nội dung, trình tự, thủ tục quy định và bị xử lý nếu có vi phạm theo luật định.

3.4. Thiết bị nâng có đủ điều kiện lắp đặt

Thiết bị nâng chỉ được lắp đặt khi có đủ các điều kiện sau:

3.4.1. Có đủ hồ sơ kỹ thuật gốc;

3.4.2. Đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy theo quy định. Thiết bị nâng nhập khẩu phải có hồ sơ hoàn thành thủ tục hải quan;

3.4.3. Các bộ phận chi tiết máy đi kèm phải đồng bộ hoặc chế tạo theo dạng liên kết của nhiều hãng, nhiều quốc gia thì việc đảm bảo các đặc tính kỹ thuật là của hãng thiết bị nâng đứng tên.

3.5. Yêu cầu đối với đơn vị lắp đặt thiết bị nâng

3.5.1. Đơn vị lắp đặt, hiệu chỉnh, bảo dưỡng và sửa chữa thiết bị nâng phải có đủ các điều kiện sau:

3.5.1.1. Có tư cách pháp nhân, được cơ quan có thẩm quyền cấp đăng ký kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực này;

3.5.1.2. Có đủ cán bộ kỹ thuật đã được đào tạo kỹ thuật chuyên ngành. Có đội ngũ công nhân kỹ thuật lành nghề, được huấn luyện và cấp thẻ an toàn theo quy định;

3.5.1.3. Có đủ điều kiện kỹ thuật, khả năng công nghệ cho công việc lắp đặt, hiệu chỉnh và sửa chữa;

3.5.1.4. Tuân thủ các hướng dẫn lắp đặt, vận hành, sử dụng của nhà chế tạo và phải đảm bảo các thông số kỹ thuật của thiết bị nâng theo hồ sơ kỹ thuật gốc;

3.5.1.5. Trên cơ sở hồ sơ kỹ thuật gốc, đơn vị lắp đặt phải lập các tài liệu kỹ thuật sau để bàn giao cho đơn vị sử dụng:

3.5.1.5.1. Lý lịch thiết bị nâng;

3.5.1.5.2. Hướng dẫn vận hành, sử dụng an toàn thiết bị nâng;

3.5.1.5.3. Hướng dẫn chế độ bảo dưỡng, kiểm tra thường xuyên và định kỳ;

3.5.1.5.4. Phân công trách nhiệm và quy định chu kỳ hiệu chỉnh, bảo dưỡng, sửa chữa, khắc phục sự cố giữa đơn vị lắp đặt, bảo dưỡng với đơn vị sử dụng thiết bị nâng;

3.5.1.6. Đơn vị lắp đặt và sửa chữa có trách nhiệm thông báo bằng văn bản với đơn vị sử dụng thiết bị nâng thực hiện việc kiểm định kỹ thuật an toàn lần đầu theo đúng quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

3.6. Quản lý sử dụng an toàn thiết bị nâng

3.6.1. Những yêu cầu an toàn khi sử dụng thiết bị nâng:

3.6.1.1. Chỉ sử dụng thiết bị nâng có tình trạng kỹ thuật tốt, đã được kiểm định kỹ thuật an toàn đạt yêu cầu. Không sử dụng thiết bị nâng đã bị hư hỏng các chi tiết, bộ phận quan trọng;

3.6.1.2. Bố trí thiết bị nâng làm việc theo đúng đặc tính kỹ thuật và trọng tải mà nhà chế tạo đã quy định (hoặc trọng tải do đơn vị quản lý sử dụng mới quy định lại sau khi cải tạo, sửa chữa…);

3.6.1.3. Đảm bảo đủ ánh sáng và các yêu cầu an toàn khác cho chỗ nâng hạ, di chuyển tải;

3.6.1.4. Bố trí đủ người làm việc cho mỗi thiết bị nâng. Tùy theo điều kiện làm việc cụ thể nhưng không được ít hơn 2 người;

3.6.1.5. Phải có các biện pháp an toàn để đảm bảo an toàn cho người, vật tư, thiết bị và công trình trong khu vực hoạt động của thiết bị nâng.

3.6.1.6. Tổ chức khắc phục kịp thời các hư hỏng đã được phát hiện;

3.6.1.7. Mỗi thiết bị nâng phải có sổ theo dõi bảo dưỡng, sửa chữa định kỳ, thay thế các bộ phận đủ nội dung hạng mục công việc theo quy định của nhà chế tạo;

3.6.1.8. Mỗi thiết bị nâng phải có một sổ giao ca để ghi kết quả kiểm tra đầu ca và tình trạng thiết bị nâng trong suốt quá trình làm việc.

3.6.2. Người chịu trách nhiệm quản lý kỹ thuật và quản lý vận hành thiết bị nâng phải được huấn luyện cơ bản về nghiệp vụ mà mình đảm nhận; được huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động lần đầu trước khi giao việc, huấn luyện định kỳ hàng năm và được cấp giấy chứng nhận huấn luyện an toàn theo quy định; hiểu được tính năng kỹ thuật của thiết bị nâng mà mình phụ trách; biết các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật an toàn liên quan đến thiết bị nâng.

3.6.3. Khi sử dụng thiết bị nâng trong bất kỳ trường hợp nào cũng phải có người báo tín hiệu, số lượng công nhân báo tín hiệu phụ thuộc vào điều kiện làm việc cụ thể. Trong trường hợp công nhân điều khiển thiết bị nâng nhìn thấy tải trong suốt quá trình móc, nâng, chuyển và hạ tải thì chức năng báo tín hiệu có thể do công nhân móc tải thực hiện.

3.6.4. Công nhân điều khiển thiết bị nâng và công nhân buộc móc tải phải đảm bảo các yêu cầu sau:

- Từ 18 tuổi trở lên;

- Có đủ sức khỏe;

- Được đào tạo về chuyên môn và được huấn luyện, cấp thẻ an toàn theo đúng quy định.

3.6.5. Việc bố trí công nhân điều khiển thiết bị nâng phải có quyết định bằng văn bản của người sử dụng lao động.

3.6.6. Khi công nhân điều khiển thiết bị nâng chuyển sang làm việc ở thiết bị nâng loại khác, phải được đào tạo lại phù hợp để điều khiển thiết bị mới. Công nhân điều khiển thiết bị nâng nghỉ việc theo nghề hơn 1 năm thì trước khi bố trí làm việc trở lại phải được kiểm tra lại kiến thức và thực tập một thời gian để phục hồi thói quen cần thiết.

4. Kiểm định kỹ thuật an toàn và đăng ký sử dụng thiết bị nâng

4.1. Thiết bị nâng trước khi đưa vào sử dụng phải được kiểm định lần đầu, kiểm định định kỳ trong suốt quá trình sử dụng, và kiểm định bất thường theo quy trình kiểm định do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành.

Việc kiểm định kỹ thuật an toàn thiết bị nâng phải do tổ chức đánh giá sự phù hợp đã được Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định theo trình tự luật định.

4.2. Trong quá trình kiểm định, các tổ chức kiểm định và đơn vị quản lý sử dụng thiết bị nâng phải tuân thủ chặt chẽ các quy trình kỹ thuật an toàn thiết bị nâng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành.

4.3. Các thiết bị nâng sau khi kiểm định đạt yêu cầu phải được dán tem theo quy định.

5. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm

5.1. Thanh tra và xử lý vi phạm trong việc thực hiện Quy chuẩn này do thanh tra nhà nước về lao động thực hiện.

5.2. Việc kiểm tra chất lượng sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu, lưu thông và sử dụng thiết bị nâng được thực hiện theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa.

6. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân

6.1. Các tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ chế tạo, nhập khẩu, xuất khẩu, lưu thông, sửa chữa lắp đặt, quản lý và sử dụng thiết bị nâng có trách nhiệm tuân thủ các quy định tại Quy chuẩn này.

6.2. Quy chuẩn này là căn cứ để các cơ quan kiểm tra chất lượng thiết bị nâng tiến hành việc kiểm tra và cũng là căn cứ để các tổ chức đánh giá sự phù hợp tiến hành chứng nhận hợp quy.

7. Tổ chức thực hiện

7.1. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm hướng dẫn thi hành và kiểm tra việc thực hiện quy chuẩn này.

7.2. Các cơ quan quản lý nhà nước về lao động địa phương có trách nhiệm hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.

7.3. Quy chuẩn này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký.

7.4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm kịp thời phản ánh với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét giải quyết./.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 05/2012/TT-BLDTBXH	Hanoi, 30 March 2012

CIRCULAR

ON THE ISSUANCE OF THE NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON SAFE WORKING WITH LIFT EQUIPMENT

Pursuant to Government’s Decree No. 186/2007/ND-CP dated 25 December 2007 on regulating the functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs;

Pursuant to the Government’s Decree No. 127/2007/ND-CP dated 01 August 2007 on regulating details of the Law on Standards and Technical regulations;

Pursuant to the Government’s Decree No. 132/2008/ND-CP dated 31 December 2008 on regulating details of the Law on Quality of products and goods;

Upon the assessment by the Ministry of Science and Technology via the Letter No. 1420/BKHCN-TDC dated 23 June 2011, the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issues the National technical regulations on safe working with lifting equipment,

Article 1. The national technical regulations on safe working with lift equipment are enclosed to this Circular.

Code: QCVN 7:2012/BLDTBXH

...

...

...

Article 3. Ministries, ministerial-level authorities, governmental authorities, People’s Committees of provinces and municipalities and relevant organizations and individuals are responsible for enforcing this./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER



Bui Hong Linh   

QCVN 7: 2012/BLDTBXH

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON SAFE WORKING WITH LIFT EQUIPMENT

Preface

QCVN 7:2012/BLDTBXH – National technical regulation on safe working with lift equipment is compiled by the Bureau for Safe work and is issued by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs in accordance with the Circular No. 05/2012/TT-BLDTBXH dated 30 March 2012, upon the assessment by the Ministry of Science and Technology.

...

...

...

NATIONAL TECHNICAL REGULATION

ON SAFE WORKING WITH LIFT EQUIPMENT

1. General

1.1. Scope of regulation

This regulation governs the following common lift equipment:

1.1.1. Boom crane: loader crane, rubber tired crane, crawler crane, tower crane, level luffing crane, rail-mounted crane, gantry crane, balancer crane.

1.1.2. Overhead cranes and bridge cranes

1.1.3. Lift machines:

1.1.3.1 Vertical lifter;

...

...

...

1.1.3.3 Electric wire winch

1.1.3.4. Hand-operated hoist and winch;

1.1.3.5. Cable lift machine for construction.

1.1.4. Loading handling parts

1.1.5 This regulation does not govern the following lift equipment:

1.1.5.1. Excavators;

1.1.5.2. Lift equipment without cable or chain;

1.1.5.3. Forklift;

1.1.5.4. Elevator;

...

...

...

1.2. Regulated entities

This regulation is applicable to:

1.2.1. Organizations and individuals that manufacture, export, import, circulate, install and use lift equipment (referred to as the enterprises);

1.2.2. Relevant authorities and other organizations and individuals

1.3. Terminology

1.3.1. This Regulation uses the definitions from TCVN 4244:2005 national technical regulation on the design, building and technical verification of lift equipment.

1.3.2 Original technical documents of lift equipment include:

1.3.2.1. The general description; calculation sheet for selection of electrical, hydraulic or compressed air equipment; calculation sheet on durability and stability or origin of lift equipment;

1.3.2.2. The general drawing of lift equipment, stating dimensions and main parameters;

...

...

...

1.3.2.4. The drawing of mental structures;

1.3.2.5. The drawing of the installation of structural clusters of lift equipment and wiring diagram;

1.3.2.6. The production process for special parts;

1.3.2.7. The loading verification and test procedure;

1.3.2.8 The manual for assembly and safe operation.

2. Technical regulation

2.1. The lift equipment as mentioned above must maintain minimum technical characteristics in compliance with TCVN 4244:2005 technical standard on the design, building and technical verification of lift equipment.

2.2. If the said Vietnamese standard is amended, latest regulations shall prevail.

3. Regulation on the management of the labor safety in building, importing, circulating, installing and using lift equipment.

...

...

...

The lift equipment governed by this Regulation must come with:

3.1.1 Sufficient original technical documents;

3.1.2. The announcement of conformity and certificate of conformity (in compliance with conformity assessment methods: Method 7 for lift equipment produced in batch or method 8 for lift equipment separately made according to the Decision No. 24/2007/QD-BKHCN dated 28 September 2007 by Minister of Science and Technology);

3.1.3. The affixture of the conformity seal prior to market circulation;

3.1.4. The supervision and verification by the product and goods quality auditing authority of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

3.2. Safety requirements for lift equipment imported

3.2.1 The lift equipment imported must come with sufficient original technical documents, announcement and certificate of conformity in compliance with requirements set by certifying bodies as defined by Vietnamese authorities or foreign certifying bodies acknowledged according to international treaties, which the Socialist Republic of Vietnam participates in or a competent authority of the Socialist Republic of Vietnam engages in.

3.2.2. If the lift equipment imported is not required to undergo import quality verification in accordance with mutual and multilateral agreements by competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam and those of exporting countries, such lift equipment is exempted from import auditing.

3.2.3 If the lift equipment fulfills requirements in section 3.2.1 and passes three consecutive import quality verifications, future import quality auditing shall be spared. The product and goods quality verification authority of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs shall provide details to customs authorities and mass media agencies.

...

...

...

3.2.1 The imported lift equipment failing requirements in section 3.2.1 must, upon the importing of such equipment, undergo assessment at the portal of import by an assessing organization assigned or endorsed according to international treaties, in which the Socialist Republic of Vietnam participates, or international agreements, which competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam enter.

3.2.5 The lift equipment must undergo quality verification according to the regulated procedures and formalities and sustain penalties resulting from its breach of laws.

3.3. Safety requirements for lift equipment circulated in the market

Vendors must fulfill the following requirements for the lift equipment circulated in the market:

3.3.1 Apart from the compliance with requirements in TCVN 4244-2005, relevant national technical regulations must be observed during the maintenance and circulation of the lift equipment;

3.3.2 The lift equipment must undergo quality verification according to the regulated procedures and formalities and sustain penalties resulting from its breach of laws.

3.4. Requirements for the installation of the lift equipment

The installation of the lift equipment is only enabled upon the satisfaction of following requirements:

3.4.1 Original technical documents are sufficiently available;

...

...

...

3.4.3 Machine parts following the equipment must be synchronized. The enterprise branding the equipment is held liable for assuring technical features of parts jointly made by various companies in several nations.

3.5. Requirements for the installers of the lift equipment

3.5.1 The entities installing, modifying, maintaining and repairing the lift equipment must fulfill the following requirements:

3.5.1.1. Have legal status and obtain a competent authority’s certificate of registration of such business lines;

3.5.1.2. Have adequate technicians professionally trained. Have skilled technical workers who have received trainings and safety cards according to regulations;

3.5.1.3. Have sufficient technical eligibility and technologies for the installation, modification and repair of the equipment;

3.5.1.4. Conform to the manufacturers’ guidelines for the installation, operation and use of the equipment and maintain technical parameters of the lift equipment according to original technical documents;

3.5.1.5. The installers must prepare and provide the following technical documents, subject to original technical files, to the users:

3.5.1.5.1 The origin of the lift equipment;

...

...

...

3.5.1.5.3. The manual for regular and periodical maintenance and verification;

3.5.1.5.4. The assignments of responsibilities and the stipulation of periods for modification, maintenance, repair and recovery by the installer, the maintenance unit and the user of the lift equipment;

3.5.1.6 The installer and repairer of the equipment are held responsible for informing the user of the lift equipment in writing of the initial technical safety auditing according to regulations by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

3.6. The details on safe management and use of the lift equipment;

3.6.1. The requirements for safe use of the lift equipment:

3.6.1.1. Only the lift equipment in good technical conditions and qualifying technical safety auditing is used. Lift equipment with vital parts damaged is not usable;

3.6.1.2. The lift equipment is provided subject to technical specifications and loading capacity defined by manufacturers (or re-defined by operation and management units after modifications or repair of such equipment ...)

3.6.1.3. Adequate lighting and other safety requirements on lifting locations and load transfer must be maintained;

3.6.1.4. Workers are sufficiently assigned to each lift equipment. At least 2 workers must be assigned according to working conditions;

...

...

...

3.6.1.6. Damages detected must be timely mended;

3.6.1.7. A written record of periodical maintenance, repair, replacements and all manufacturers' regulated tasks must be maintained for each lift equipment;

3.6.1.8. A written shift transfer record monitoring the lift equipment’s pre-shift verification and in-shift conditions must be maintained for each lift equipment.

3.6.2. The workers responsible for managing technical characteristics and operation of the lift equipment must obtain fundamental trainings on their assignments, on safety and labor hygiene prior to their initial tasks. Annual training and safety training certification are required.  Such workers must comprehend technical specifications of the lift equipment assigned and related safety standards and regulations.

3.6.3. Signal workers must be assigned during the operation of the lift equipment in every circumstance. The quantity of signal workers is decided according to working conditions. If the operator of the lift equipment is able to observe loading conditions during the hooking, lifting, moving and unloading, signal tasks can be assigned to hooking workers.

3.6.4. The operator of the lift equipment and hooking worker must satisfy following requirements”

- Minimum age of 18;

- Qualified health conditions;

- Possession of professional knowledge and training, and safety cards according to regulations.

...

...

...

3.6.6. An operator of a lift equipment working with another lift equipment must be re-trained according for suitable operation of the new equipment. Lift equipment operators, who have not performed the works for at least 1 year, must do knowledge tests and probation to restore their required habits prior to the assignment of tasks.

4. Technical safety auditing and registration of lift equipment operation

4.1. The lift equipment, before used, must undergo initial and periodical audits during its operation and random audits according to the auditing procedures as defined by the Ministry of Labor, Invalids and Social affairs.

The technical safety auditing of the lift equipment must be performed by a conformity assessing organization defined by the Bureau for Safe work of the Ministry of Labor, Invalids and Social affairs according to the laws.

4.2. During the auditing, auditing organizations and equipment operation management units must strictly abide by technical lift equipment safety procedures defined by the Ministry of Labor, Invalids and Social affairs.

4.3. The lift equipment inspected and qualifying requirements must be stamped according to regulations.

5. Inspection, verification and penalties

5.1. Governmental labor inspectors inspect and settle violations of the enforcement of this Regulation.

5.2. The verification of the quality of production, import, export, circulation and use of lift equipment is governed by the Law on Product and goods quality.

...

...

...

6.1. Organizations and individuals manufacturing, importing, exporting, circulating, installing, repairing, managing and operating the lift equipment are responsible for abiding by this Regulation.

6.2. This Regulation is the basis of lift equipment quality verification authorities' verification processes and the basis of conformity assessing organizations’ certification of conformity.

7. Implementation

7.1 Bureau for Safe work of the Ministry of Labor, Invalids and Social affairs are responsible for guiding and inspecting the enforcement of this Regulation.

7.2. Local governmental labor administration authorities are responsible for guiding, inspecting and verifying the enforcement of this Regulation.

7.3. This Regulation takes effect 6 months after the date of signing.

7.4. Concerned authorities, organizations and individuals, upon their execution of the Regulation, are responsible for timely submitting their inquiries for the Ministry of Labor, Invalids and Social to consider and settle such./.