Thông tư 25/2020/TT-BCT lập báo cáo thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả

• Số hiệu: 25/2020/TT-BCT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Trần Tuấn Anh
• Ngày ban hành: 29/09/2020

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 25/2020/TT-BCT	Hanoi, September 29, 2020

CIRCULAR

ON PREPARING PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY AND REPORTS ON IMPLEMENTATION THEREOF; IMPLEMENTATION OF ENERGY ACCOUNTING

Pursuant to Law on Economical and Efficient Use of Energy dated June 17, 2010;

Pursuant to Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017 of the Government on functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to Decree No. 21/2011/ND-CP dated March 29, 2011of Government on elaborating to Law on Economical and Efficient Use of Energy;

At request of Director General of Energy Efficiency and Sustainable Development Department;

Minister of Industry and Trade promulgates on preparing plans for economical and efficient use of energy and reports on implementation thereof; implementation of energy accounting.

Chapter I

...

...

...

Article 1. Scope

This Circular prescribes:

1. Preparation of annual list of primary energy consumers.

2. Preparation of annual and 5-year plans and reports on economical and efficient use of energy of primary energy consumers.

3. Preparation of annual plans and reports on energy use of agencies and entities with at least 100,000 kWh of annual energy consumption.

4. Procedures for implementation and detail of report on energy accounting.

Article 2. Regulated entities

1. This Circular applies to:

a) Primary energy consumers (hereinafter referred to as “facilities”);

...

...

...

c) Energy accounting organization;

d) Other relevant agencies, organizations and individuals.

2. This Circular does not apply to agencies and entities operating in national defense and security sectors. With respect to intermediary entities that transport, trade or distribute energy, amount energy traded and distributed within consumption quota of the entities shall be excluded.

Article 3. Term interpretation

In this Circular, terms below are construed as follows:

1. “website” refers to an information website of national database on energy consumption at the address of http://dataenergy.vn.

2. “primary energy consumer” refers to an industrial, agricultural or transportation facility having annual energy consumption of at least 1,000 tonne of oil equivalent (TOE); a construction building used as head office, working office or house; education institution, medical establishment, recreational facility or sport facility; hotel, supermarket, restaurant or shop having annual energy consumption of at least 500 tonne of oil equivalent (TOE).

3. “the year of N” refers to the reporting year, determined by calendar year

Chapter II

...

...

...

Section 1. PREPARATION OF ANNUAL LIST OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

Article 4. Consolidation and collection of annual energy consumption data

1. Before December 15 of the year N-1, Departments of Industry and Trade are responsible for issuing Official Dispatches requesting energy consumers in the areas to report on energy consumption data in the year N-1, including:

a) Primary energy consumers according to Decisions of the Prime Minister on approving list of primary energy consumers for the year N-2;

b) Energy consumers having energy consumption of at least 600 TOE (or 3.6 million kWh) participating in industrial, agricultural or transportation sector; at least 300 TOE (or 1.8 million kWh) for construction buildings. This list of primary energy consumers shall be verified by Departments of Industry and Trade based on list of energy consumers of the latest year of General Statistics Office of Vietnam and estimated accumulated electrical production for the entire N-1 year of energy consumers under list of major customers of Vietnam Electricity under the website: https://sudungdien.evn.com.vn.

Departments of Industry and Trade shall attach accounts and online report login instruction on the website http://dataenergy.vn to the Official Dispatches requesting annual reports on energy consumption.

2. Hanoi city Power Corporation, Ho Chi Minh city Power Corporation and Power Corporations of provinces and central-affiliated cities are responsible for cooperating and informing local Departments of Industry and Trade on energy consumption data in N-1 year of energy consumers in the areas, serving preparation of annual list of primary energy consumers.

Article 5. Report on energy consumption of energy consumers

1. Before January 15 of the year N, energy consumers specified under Points a and b Clause 1 of Article 4 are responsible for submitting reports to local Departments of Industry and Trade on energy consumption in the year N-1 using Form 1.1 under Annex I attached to this Circular on the website http://dataenergy.vn.

...

...

...

a) Energy consumers shall access the website http://dataenergy.vn, input data according to the steps shown on the website and submit reports to Departments of Industry and Trade;

b) Immediately after receiving the reports, Departments of Industry and Trade shall verify data before officially responding to energy consumers on the website http://dataenergy.vn within 5 working days;

c) In case energy consumers are requested by Departments of Industry and Trade to revise, revise and complete the reports on the website within 5 working days;

3. If energy consumers specified under Points a and b Clause 1 Article 4 fail to submit reports to Departments of Industry and Trade before the end of January 15 of the N year, Departments of Industry and Trade shall:

a) send Official Dispatches to energy consumers requesting submission of reports on energy consumption to Departments of Industry and Trade within 5 working days;

b) submit Official Dispatches to Department of Transport, Department of Agriculture and Rural Development and Department of Construction requesting cooperation and data on energy consumption within 5 working days;

c) submit Official Dispatches to Power Corporation, Power Corporations of provinces and cities in the areas requesting data on energy consumption of energy consumers within 5 working days.

Article 6. Preparation of annual list of primary energy consumers and report thereon

1. Departments of Industry and Trade are responsible for consolidating annual lists of primary energy consumers of the year N-1 in the areas, requesting People’s Committees of provinces and cities to approve, submitting physical copies to Ministry of Industry and Trade and uploading on the website http://dataenergy.vn before February 1 of the year N.

...

...

...

Section 2. PREPARATION OF PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY AND REPORTS ON IMPLEMENTATION THEREOF

Article 7. Preparation of annual plans for economical and efficient use of energy of facilities and report on implementation thereof

1. Before April 30 of each year, facilities must produce plans for the N year and reports on implementation of economical and efficient energy use plans for the N-1 year of the facilities, and register with local Departments of Industry and Trade on the website http://dataenergy.vn.

2. Year N plans and reports on implementation of year N-1 plans on economical and efficient use of energy of the facilities shall include details specified under Forms 1.2 to 1.8 under Annex I attached to this Circular. The facilities shall choose a Form suitable for their field of operation to develop year N plans and reports on implementation of year N-1 plan.

3. Preparation and registration for year N plans and reports on implementation of year N-1 plans for economical and efficient use of energy of facilities shall conform to following procedures:

a) Access the website http://dataenergy.vn, input data according to the steps shown on the website;

b) In case the facilities are requested by Departments of Industry and Trade to revise, revise and update plans and reports on implementation thereof on the website;

4. Facilities are responsible for organizing full implementation of annual plans for economical and efficient use of energy once register.

Article 8. Preparation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of facilities and report on implementation thereof

...

...

...

2. 5-year plans and reports on implementation of 5-year plans on economical and efficient use of energy of the facilities shall include details specified under Annex II attached to this Circular.

3. Preparation and registration for 5-year plans and reports on implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of facilities shall conform to following procedures:

a) Access the website http://dataenergy.vn, input data according to the steps shown on the website;

b) In case the facilities are requested by Departments of Industry and Trade to revise, revise and update 5-year plans and reports on implementation thereof on the website;

c) Reports on implementation of 5-year plans shall be automatically calculated and updated via database on national energy use based on results of reports on implementation of annual plans of the facilities.

4. Facilities are responsible for organizing full implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy once register.

Article 9. Preparation of annual plans and reports on annual energy use of agencies and entities

1. Before December 15 of N-1 year, Departments of Industry and Trade are responsible for issuing Official Dispatches requesting local agencies and entities having annual energy consumption of at least 100,000 kWh (according to list of major customers of Vietnam Electricity under the website https://sudungdien.evn.com.vn) to produce year N plan and energy use of N-1 year. Departments of Industry and Trade shall attach accounts and online report login instruction on the website http://dataenergy.vn to the Official Dispatches.

2. Before April 30 of each year, agencies and entities specified under Clause 1 of this Article are responsible for developing, registering plans and submitting reports to local Departments of Industry and Trade on energy consumption in the year N-1 using Form 1.5 under Annex I attached to this Circular on the website http://dataenergy.vn.

...

...

...

a) Access the website http://dataenergy.vn, input data according to the steps shown on the website;

b) In case agencies and entities are requested by Departments of Industry and Trade to revise, revise and update plans and reports on energy consumption on the website;

4. Agencies and entities are responsible for organizing full implementation of annual plans once register; fully comply with Articles 30 and 31 of Law on Economical and Efficient Use Of Energy. 

Article 10. Deadline for confirmation and completion of reports on energy consumption, registration of plans and reports on implementation of annual plans and 5-year plans for economical and efficient use of energy of agencies and entities

1. Within 20 working days from the date on which registration for annual plans and 5-year plan and reports on implementation thereof regarding economical and efficient use of energy of the facilities; registration for annual plans for economical and efficient use of energy of agencies and entities, Departments of Industry and Trade shall examine, respond and verify the results on the website http://dataenergy.vn.

2. In case of registration for annual plans 5-year plans and reports on annual plans and 5-year plans of the facilities; registration for annual plans for economical use and efficient use of energy and annual reports on energy consumption of agencies and entities are inadequate or inaccurate, Departments of Industry and Trade are responsible for requesting said facilities, entities and agencies to revise reports. Facilities, agencies and entities are responsible for revising and completing reports within 20 working days after receiving request for revision of Departments of Industry and Trade.

Article 11. Development of energy management model

1. Facilities must adopt energy management model with requirements specified under Article 8 of Decree No. 21/2011/ND-CP dated March 29, 2011 of the Government on elaborating to Law on Economical and Efficient Use Of Energy, report to local Departments of Industry and Trade and include in reports on implementation of annual energy consumption plan on the website http://dataenergy.vn.

2. Departments of Industry and Trade are responsible for examining and encouraging facilities to adopt energy management model.

...

...

...

b) With respect to facilities recently included in list of primary energy consumers according to Decisions of the Prime Minister, within 1 year from the date on which Decisions of the Prime Minister are issued, facilities are responsible for developing and adopting energy management model and reporting to Departments of Industry and Trade in annual reports on energy consumption plan on the website http://dataenergy.vn.

Article 12. Report on compliance with regulations of facilities, agencies and entities

Departments of Industry and Trade are responsible for producing reports on assessing implementation of annual plans and 5-year plans of local facilities, entities and agencies using Form 1.10 under Annex I attached to this Circular.

Before June 15 each year, Departments of Industry and Trade shall consolidate list and report to Ministry of Industry and Trade on the website http://dataenergy.vn and report to People’s Committees of provinces and central-affiliated cities.

Chapter III

ENERGY ACCOUNTING

Article 13. Implementation of energy accounting for primary energy consumers

1. Facilities are responsible for implementing compulsory energy accounting every 3 years. Steps for energy accounting and details of energy accounting reports of facilities are specified under Annex III attached to this Circular.

2. Energy accounting results are energy accounting reports, including survey and metrological figures, collection of figures on energy consumption of facilities, analysis, calculation and assessment of energy consumption efficiency, assessment of energy economical potential, suggested energy saving solutions, analysis of efficiency in investing in suggested energy saving solutions to enable facilities to select and implement.

...

...

...

4. Within 30 days after receiving energy accounting reports, Departments of Industry and Trade are responsible for receiving, approving or requesting revising according to Annex 4 of this Circular. Facilities are responsible for completing energy accounting reports and submitting to Departments of Industry and Trade in writing within 60 days after receiving request for revision of Departments of Industry and Trade.

5. With respect to facilities recently added to list of primary energy consumers according to Decisions of the Prime Minister, within 1 year from the date on which Decisions of the Prime Minister are issued, facilities are responsible for finishing energy accounting reports and submitting to Departments of Industry and Trade.

Article 14. Implementation of energy accounting for facilities not specified under list of primary energy consumers

Encourage industrial, agricultural, construction and transportation facilities not specified under list of primary energy consumers to periodically perform energy accounting once every 3 to 5 years to identify energy saving opportunities, select and apply methods for efficient and economical use of energy.

Article 15. Exemption from energy accounting

1. Primary energy consumers operating in transportation sector are exempted from performing energy accounting.

2. Facilities operating in multiple sectors which include transportation shall only exempted from implementing energy accounting for transportation affairs.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

...

...

...

1. Organizing supervision, examining energy consumption of facilities and agencies and entities.

2. Cooperating with People’s Committees of provinces, economic corporations and government corporations in preparing list of primary energy users in the country, reporting to the Minister to request approval of Prime Minister and publicize annually.

3. Cooperating with Departments of Industry and Trade in guiding facilities in preparing plans and reports on implementation of annual plans and 5-year plans on economical and efficient energy consumption; guiding implementation of regulations on economical and efficient energy consumption and energy accounting.

4. Publicizing list of primary energy consumers annually and managing, guiding access, use and extraction of the website http://dataenergy.vn in case organizations and individuals request as per the law.

Article 17. Responsibilities of Departments of Industry and Trade

1. Cooperating with Energy Efficiency and Sustainable Development Department in guiding, encouraging and examining implementation of efficient and economical energy consumption.

2. Examining and supervising implementation of this Circular within their management.

3. Take charging and cooperating with Departments of different sectors in examining, expediting and instructing entities specified under Points a and b Clause 1 Article 4 to fully exercise obligations specified under this Circular.

4. Guiding and encouraging agencies and entities locally based to fully exercise responsibility of preparing annual plans and report on annual energy consumption as per the law.

...

...

...

6. Requesting People’s Committees of provinces and central-affiliated cities to adopt measures to promote economical and efficient use of energy in local administrative divisions according to regulations and law, and this Circular.

Article 18. Responsibilities of economic groups and government corporations

1. Thoroughly publicizing, directing, encouraging and assisting member entities of groups and corporations in fully complying with this Circular.

2. Identifying objectives of energy efficiency suitable for operation conditions of groups and corporations.

3. Developing programs for economical and efficient use of energy and applying in groups and corporations.

4. Selecting and directing entities to adopt measures to manage and adopt appropriate technology to improve energy usage, reduce energy intensity and reduce energy needed or a unit of product.

5. Cooperating with Departments of Industry and Trade in guiding and encouraging primary energy users under management of groups and corporations to fully exercise responsibility of reporting on annual energy consumption; reviewing and reporting list of customers consuming energy excessively at request of Ministry of Industry and Trade.

Article 19. Implementation

1. This Circular comes into force from November 13, 2020.

...

...

...

3. Annul Article 1 Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019 of Minister of Industry and Trade on amendment to periodic reporting regime in Circulars issued or jointly issued by Minister of Industry and Trade.

4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry for consideration/

MINISTER




Tran Tuan Anh

ANNEX I:

REPORTS ON ENERGY USAGE, FORMS FOR ANNUAL PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS
(Attached to Circular No. 25/TT-BCT dated September 29, 2020 of Minister of Industry and Trade)

Form 1.1

...

...

...

Form 1.2

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For industrial manufacturing facilities and facilities for preparing and processing agricultural products)   

Form 1.3

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For power generating facilities).

Form 1.4

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For office buildings, workplaces, houses, education institutions, medical establishments, recreational venues, sports locations; hospitals, supermarkets, restaurants, stores)

Form 1.5

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of entities utilizing state budget (For entities utilizing state budget which are primary energy consumers or having annual power consumption of at least 100,000 kWh)

Form 1.6

...

...

...

Form 1.7

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For fishery facilities; machinery serving agricultural production).

Form 1.8

Form for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For irrigation facilities serving agricultural production).

Form 1.9

Form for Annual list of primary energy consumers submitted to Ministry of Industry and Trade

Form 1.10

Form for Report on compliance with regulations and law of entities (For Department of Industry and Trade reporting to Ministry of Industry and Trade on the website http://www.dataenergy.vn)

...

...

...

REPORT ON USE OF ENERGY OF ENERGY CONSUMERS AND ENTITIES

 [Entity] reporting on use of energy for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

...

...

...

Address: …………………………………………………………….. [……District]     [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to: …………………………………………………………… (parent company)

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Information on energy use

No.

...

...

...

Unit ^(*)

Consumption rate

Note

1

Electricity ^(2*)

Purchased electricity

kWh

...

...

...

kWh

Sold electricity

kWh

2

Coal ^(3*)

...

...

...

3

Diesel oil

1,000 Liter (Tonne)

4

Fuel oil

...

...

...

5

Liquefied petroleum gas

Tonne

6

Natural gas

...

...

...

7

Gasoline

Tonne

8

Jet fuel

...

...

...

9

Wood/husk

Tonne

10

Other biomasses

...

...

...

11

Externally purchased gas ^(4*)

Tonne

12

Other energy ^(5*)

...

...

...

Note:

^(*): Select appropriate unit;

^(2*): Total electricity consumed = Purchased electricity + Manufactured electricity – Sold electricity;

^(3*): Choose appropriate types of coal on http://dataenergy.vn;

^(4*): Choose gases with appropriate pressure;

^(5*): For other energy, specify type of energy and heating value of the energy.

...

...

...

REPRESENTATIVE

Form 1.2

FORM FOR ANNUAL PLANS AND REPORT ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For industrial manufacturing facilities and facilities for preparing and processing agricultural products)

REPORT ON ANNUAL PLANS AND IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

...

...

...

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

...

...

...

Phone: ………………………  Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Revenue: ……………………………………………………………………………

Has the facility adopted energy management models?

□: Has not

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on the facility and products

1.1 Manufacturing capacity of the facility in [year N-1]

...

...

...

Product

Measurement unit ^(1)

By design

Current manufacturing capacity

Use of energy by products ^(2)

Revenue by products (VND million)

...

...

...

…………

^(1) choose units suitable for products such as tonne/year; m/year; m^2/year; m^3/hour, etc.

...

...

...

1.2 Attained results regarding annual efficient and economical use of energy in [year N-1]:

Solutions and attained results (Compare with the plans registered under Section 2.3 in Plan for year N-1 for using efficient and economical use of energy and specify additional solutions – if any)

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system ^(4)

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^(3)

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^(1)

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

...

...

...

^(4)Fill in system code by selecting within list of system codes.

II.         Annual plans for efficient and economical use of energy [year N]

2.1 Estimated quotas

Manufacturing capacity by plan of the facility

(choose units suitable for products such as tonne/year; m/year; m^2/year; m^3/hour, etc.)

Manufacturing  capacity

Product

Unit of measurement

By design

...

...

...

2.2 Estimated fuel use rate

...

...

...

No.

Type of energy

Unit^(*)

Consumption rate

Note

1

Coal ^(2*)

Tonne

...

...

...

2

Diesel oil

1,000 Liter (Tonne)

3

Fuel oil

1,000 Liter (Tonne)

...

...

...

4

Liquefied petroleum gas

Tonne

5

Natural gas

Tonne

...

...

...

6

Gasoline

Tonne

7

Jet fuel

Tonne

...

...

...

8

Wood/husk

Tonne

9

Other biomasses

Tonne

...

...

...

10

Externally purchased gas ^(3*)

Tonne

11

Other energy ^(4*)

(specify unit of measurement)

...

...

...

Note:

^(*): Select appropriate unit;

^(2*): Choose appropriate types of coal on http://dataenergy.vn;

^(3*): Choose gases with appropriate pressure;

^(4*): For other energy, specify type of energy and heating value of the energy.

2.2.2. Use of electricity

I. Electricity purchased from grid:

Registered capacity: …………… kW

Capacity: ……………… 10^6 kWh/year

...

...

...

Installed capacity: …………… kW

Manufactured capacity: …………… 10^6 kWh/year

1. Biomass

2. Biogas

3. Wind power

...

...

...

4. Solar power

III. Sold electricity (if any)

Sold capacity: ……………… kW

Sold electrical production: ………………… 10^6 kWh/year

2.3. Annual plan and objectives of efficient and economical use of energy [year N]:

Solutions and estimated results (Compare with previously registered 5-year plan and additional solutions, if any, in the planning year)

...

...

...

Type of fuel

Energy-saving solutions for system

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

…….

…….

…….

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^(1)

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

^(1)Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

...

...

...

Commitment

Under authorization of Director of [Company] regarding drafting and reporting on annual plans for efficient and economical use of energy and effectiveness in [year N] of [Company/Branch/affiliated Factory included in the plan], I hereby guarantee to have thoroughly inspected data included in the report and assure precision of the date according to my knowledge and shall be responsible for reported data. 

Reporting date: ………………
Planner

Head of approving facility

Form 1.3

FORM FOR ANNUAL PLANS AND REPORT ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For power generating facility)

...

...

...

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

...

...

...

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: ………………………………………………………………………………………..    […… District]     [………… Province]

Phone: ………………………  Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Has the facility adopted energy management models?

□: Has not

□: Has adopted energy management models

...

...

...

I. Information on the facility and products

1.1 Manufacturing capacity of the facility

Used fuel

Type of fuel

Use amount/year

Low heating value (kJ/kg)

Primary fuel

Replacement fuel

Auxiliary fuel 1

...

...

...

Machine No.

Capacity (MW)

Design capacity

Average operational capacity

Machine No.

...

...

...

Design capacity

Average operational capacity

Machinery 1

Machinery 3

...

...

...

Machinery 2

Machinery 4

1.2 Attained results regarding annual efficient and economical use of energy in [year N-1]:

...

...

...

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system ^(2)

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^1

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

……

…

...

...

...

…

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)1

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

…

…

^(1)Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

^(2)Fill in system code by selecting within list of system codes.

...

...

...

2.1 Estimated quotas

Manufacturing capacity by plan of the facility

(choose units suitable for products such as tonne/year; m/year; m^2/year; m^3/hour, etc.)

Manufacturing  capacity

Product

Unit of measurement

By design

Estimated manufacturing throughput

...

...

...

………..

2.2 Estimated fuel usage

2.2.1. Fuel use rate

No.

...

...

...

Unit^(*)

Consumption rate

Note

1

Coal ^(2*)

Tonne

2

...

...

...

1,000 Liter (Tonne)

3

Fuel oil

1,000 Liter (Tonne)

4

...

...

...

Tonne

5

Natural gas

Tonne

6

...

...

...

Tonne

7

Wood/husk

Tonne

8

...

...

...

Tonne

9

Other energy (3*)

(specify unit of measurement)

Note:

...

...

...

^(2*): Choose appropriate types of coal on http://dataenergy.vn;

^(3*): For other energy, specify type of energy and heating value of the energy.

2.2.2. Use of electricity

I. Electricity purchased from grid:

Registered capacity: …………… kW

Capacity: ……………… 10^3 kWh/year

II. Manufactured electricity (for usage of the facility)

Self-use capacity: ……………10^3 kWh/year

...

...

...

Solutions and estimated results (Compare with previously registered 5-year plan and additional solutions, if any, in the planning year)

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system (2)

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

…….

...

...

...

…….

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^(1)

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

...

...

...

^(1) Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

^(2) Fill in system code by selecting within list of system codes.

Commitment

Under authorization of Director of [Company] regarding drafting and reporting on annual plans for efficient and economical use of energy and effectiveness in [year N] of [Company/Branch/affiliated Factory included in the plan], I hereby guarantee to have thoroughly inspected data included in the report and assure precision of the date according to my knowledge and shall be responsible for reported data. 

Reporting date: ………………
Planner

Head of approving facility

Form 1.4

...

...

...

(For office buildings, workplaces, houses, education institutions, medical establishments, recreational venues, sports locations; hospitals, supermarkets, restaurants, stores and agencies utilizing state budget)

ANNUAL PLAN

FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

...

...

...

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: ………………………………………………………………………………………..    […… District]     [………… Province]

Phone: ……………………… Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

...

...

...

□: Has not

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on infrastructure and operation

1.1. Information on infrastructure

Year in which the building is brought into operation

Type of structure

...

...

...

…… m^2

Number of storey

Total covered area^(1)

…… m^2

Total half-covered area^(2)

…… m2

Total non-covered area^(3)

…… m^2

...

...

...

…… m2

Total office area

…… m^2

Number of offices

Total area of conference rooms

…… m^2

Number of conference rooms

...

...

...

…… m^2

Number of stores

Area for cafeteria and services

…… m^2

Recreational area

…… m^2

Number of basements (if any)

...

...

...

…… m^2

Number of parking levels/buildings (if any)

Area of parking levels/building

…… m^2

Note:

^(1) Area with roof and surrounding wall

^(2)Area with roof and partial surrounding wall;

^(3)Area without roof and surrounding wall (outdoors);

...

...

...

(Other contents according to Form 1.2, Section: 1.2, II;)

Form 1.5

FORM FOR REPORT ON ANNUAL PLANS AND IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF ENTITIES UTILIZING STATE BUDGET

(For entities utilizing state budget which are primary energy consumers or having annual power consumption of at least 100,000 kWh)

ANNUAL PLAN

FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

...

...

...

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

...

...

...

Address: ……………………………………………………………………………………….. […… District]   [………… Province]

Phone: ……………………… Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Has the facility adopted energy management models?

□: Has not

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on infrastructure and operation

1.1. Information on infrastructure

Year in which the building is brought into operation

...

...

...

Type of structure

Total floor area

…… m^2

Number of storey

Total covered area^(1)

…… m^2

Total half-covered area^(2)

...

...

...

Total non-covered area^(3)

…… m^2

ACed area ^(4)

…… m^2

Total office area

…… m^2

Number of offices

Total area of conference rooms

...

...

...

Number of conference rooms

Area for hire as store

…… m^2

Number of stores

Area for cafeteria and services

…… m^2

Recreational area

...

...

...

Number of basements (if any)

Total basement area (if any)

…… m^2

Number of parking levels/buildings (if any)

Area of parking levels/building

…… m^2

Note:

...

...

...

^(2)Area with roof and partial surrounding wall;

^(3)Area without roof and surrounding wall (outdoors);

^(4)AC – Air conditioners.

1.2 Attained results regarding annual efficient and economical use of energy in [year N-1]:

Solutions and attained results (Compare with the plans registered under Section 2.3 in Plan for year N-1 for using efficient and economical use of energy and specify additional solutions – if any)

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system ^(4)

Description of solutions

...

...

...

Expenditure (VND million)

Note

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^(3)

Expenditure saved (VND million)

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)(1)

Expenditure saved (VND million)

...

...

...

^(3)Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, etc.) rather than total energy used.

^(4)Fill in system code by selecting within list of system codes.

1.3 Results of replacing, upgrading and supplementing technology devices in [year N]:

Solutions and attained results (Compare with the plans registered under Section 2.4 in Plan for year N-1 for using efficient and economical use of energy and specify additional solutions – if any)

No.

Devices installed/upgraded/replaced according to plan

Methods of installation/upgrade/replacement

...

...

...

Implemented (Yes/no)

Reason (In case of failure to implement)

...

...

...

II. Annual plans for efficient and economical use of energy [year N]

2.1 Estimated energy use rate

2.1.1. Fuel use rate

No.

Type of fuel

...

...

...

Consumption rate

Note

1

Diesel oil

1,000 Liter (Tonne)

2

Liquefied petroleum gas

...

...

...

3

Natural gas

Tonne

4

Gasoline

...

...

...

5

Other energy ^(2*)

(specify unit of measurement)

Note:

^(*): Select appropriate unit;

...

...

...

2.1.2. Use of electricity

I. Electricity purchased from grid:

Registered capacity: …………… kW

Capacity: ……10^6 kWh/year

II. Manufactured electricity (if any):

Installed capacity: …………… kW

Manufactured capacity: ……10^6 kWh/year

1. Biomass

...

...

...

2. Biogas

3. Wind power

4. Solar power

...

...

...

Sold capacity: ……………… kW

Sold electrical production: ………………… 10^6 kWh/year

2.3. Annual plan and objectives of efficient and economical use of energy [year N]:

Solutions and estimated results (Compare with previously registered 5-year plan and additional solutions, if any, in the planning year)

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system ^(2)

Description of solutions

Attained results

...

...

...

Note

……

……

……

Amount of energy saved (unit of measurement)

Percentage of energy saved (%)^1

...

...

...

Other benefits (specify)

^(1) Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

^(2)Fill in system code by selecting within list of system codes.

2.4 Results of replacing, upgrading and supplementing technology devices in [year N]:

No.

Devices installed/upgraded/replaced according to plan

Methods of installation/upgrade/replacement

...

...

...

Reason for installation, upgrade or replacement

...

...

...

Commitment

Under authorization of Head of [Company] regarding drafting and reporting on annual plans for efficient and economical use of energy and effectiveness in [year N] of [Entity included in the plan], I hereby guarantee to have thoroughly inspected data included in the report and assure precision of the date according to my knowledge and shall be responsible for reported data. 

Planner

Reporting date: ………………
Head of approving entity

Form 1.6

FORM FOR ANNUAL PLANS AND REPORT ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

...

...

...

ANNUAL PLAN

FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

...

...

...

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: ……………………………………………………………………………………….. […… District]   [………… Province]

Phone: ……………………… Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Has the facility adopted energy management models?

...

...

...

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on infrastructure and operation

1.1. Capacity of the facility

Type of vehicle:

Quantity (piece)

Type of fuel

Transport capacity/year

Passengers x km

...

...

...

Taxi

Bus

...

...

...

Coach (other than taxi and bus)

Truck of all kinds

...

...

...

Train

Ship

...

...

...

Inland waterway ships

Aircraft

...

...

...

Other

1.2 Attained results regarding annual efficient and economical use of energy in [year N-1]:

Solutions and attained results (Compare with the plans registered under Section 2.3 in Plan for year N-1 for using efficient and economical use of energy and specify additional solutions – if any)

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

...

...

...

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

……

……

……

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement): 

Percentage of energy saved (%)^(1): …………

Expenditure saved (VND million):

Other benefits (specify)

^(1)Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

^(2)Fill in system code by selecting within list of system codes.

II. Annual plans for efficient and economical use of energy [year N]

...

...

...

Type of vehicle:

Quantity (piece)

Type of fuel

Transport capacity/year

Passengers x km

Tonne x km

Taxi

...

...

...

Bus

Coach (other than taxi and bus)

...

...

...

Truck of all kinds

Train

...

...

...

Ship

Inland waterway ships

...

...

...

Aircraft

Other

...

...

...

2.2 Estimated energy use rate

2.2.1. Fuel use rate

No.

Type of fuel

Unit ^(*)

Estimated consumption amount

Note

1

...

...

...

1,000 Liter (Tonne)

2

Fuel oil

1,000 Liter (Tonne)

3

...

...

...

Tonne

4

Natural gas

Tonne

5

...

...

...

Tonne

6

Jet fuel

Tonne

7

...

...

...

(specify unit of measurement)

Note:

^(*): Choose appropriate unit of measurement on http://dataenergy.vn;

^(2*): For other energy, specify type of energy and heating value of the energy.

2.2.2. Use of electricity

I. Electricity purchased from grid:

Registered capacity: …………… kW

...

...

...

II. Manufactured electricity (if any):

Installed capacity: …………… kW

Manufactured capacity: …………… 10^6 kWh/year

1. Biomass

2. Biogas

...

...

...

4. Solar power

III. Sold electricity (if any)

Sold capacity: ……………… kW

Sold electrical production: ………………… 10^6 kWh/year

2.3. Annual plan and objectives of efficient and economical use of energy [year N]:

...

...

...

Adopted energy-saving solutions

Type of fuel

Energy-saving solutions for system ^(2)

Description of solutions

Attained results

Expenditure (VND million)

Note

……

……

...

...

...

Amount of energy saved (unit of measurement)

Amount of energy saved (%)^(1)

Expenditure saved (VND million)

Other benefits (specify)

...

...

...

^(2) Fill in system code by selecting within list of system codes.

Commitment

Under authorization of Director of [Company] regarding drafting and reporting on annual plans for efficient and economical use of energy and effectiveness in [year N] of [Company/Branch/affiliated Factory included in the plan], I hereby guarantee to have thoroughly inspected data included in the report and assure precision of the date according to my knowledge and shall be responsible for reported data. 

Reporting date: ………………
Planner

Head of approving facility

Form 1.7

FORM FOR ANNUAL PLANS AND REPORT ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

...

...

...

ANNUAL PLAN

FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

...

...

...

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:…………………………. Fax: ……………………., Email: ……………………

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: ……………………………………………………………………………………….. […… District]   [………… Province]

Phone: ……………………… Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Has the facility adopted energy management models?

...

...

...

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on infrastructure and operation

1.1. Manufacturing capacity of the facility

Type of machinery:

Quantity (piece)

Type of fuel/energy

- Fishing boats

...

...

...

- Vessels/ships

- Tractors

- Ploughs

...

...

...

- Thresh machine

- Trucks

….

...

...

...

(Other contents according to Form 1.2, Section: 1.2, II)

Form 1.8

FORM FOR ANNUAL PLANS AND REPORT ON IMPLEMENTATION OF ANNUAL PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For irrigation facilities serving agricultural production)

ANNUAL PLAN

FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on annual plans for [N year] on […/…/……]

...

...

...

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: ……………………………………………………………………………………

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

...

...

...

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: ……………………………………………………………………………………….. […… District]   [………… Province]

Phone: ………………………  Fax: ………………… E-mail: ………………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

Has the facility adopted energy management models?

□: Has not

□: Has adopted energy management models

□: Has adopted energy management models according to TCVN:ISO 50001

I. Information on infrastructure and operation

...

...

...

Work items

Unit of measurement

Quantity

Land area receiving watering

ha

Number of pumping stations

(station)

...

...

...

(pump)

Total power capacity for pumping

Amount of water pumped daily

kW

m^3/day

…..

...

...

...

(Other contents according to Form 1.2, Section: 1.2, II)

Form 1.9

CONSOLIDATED LIST OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

People's Committee of ……… Province/City
Department of Industry and Trade

No.

Facility’s name

...

...

...

Primary line of business

Consumed fuel in year N

Conversion ^(1) (TOE)

Note

Electricity (kWh)

Coal (tonne)

Diesel oil (tonne)

Fuel oil (tonne)

Gasoline (tonne)

...

...

...

Other (measurement)

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Note: Classify by lines of business (Industrial manufacturing, agricultural production, buildings, commercial services, transportation); If possible, extend to subclasses of lines of business according to Decision No. 27/2018/QD-TTg dated July 6, 2018 of Prime Minister on Vietnam's system of business lines.

Form 1.10

FORM FOR REPORT ON COMPLIANCE WITH REGULATIONS OF ENTITIES

...

...

...

REPORT ON COMPLIANCE WITH REGULATIONS OF ENTITIES

NOTE:

Input by hand

Update automatically

Province/City:

Reporting year:

I. Compliance with regulations and law of primary energy consumers

...

...

...

Primary energy consumer

TIN

Field of operation

Line of business

PART II. ENERGY ACCOUNTING REPORT

PART III. REPORT ON PLAN FOR 1 YEAR

PART IV. REPORT ON PLAN FOR 5 YEARS

PART V. DEVELOP ENERGY MANAGEMENT MODEL

Energy accounting report

...

...

...

Report contents

Number of energy-saving projects according to plan

Number of completed energy-saving projects

Ratio of completed energy-saving projects

Adequate report

Contents of report on 1-year plan

Objectives of previous year by quantity

Objectives of previous year by saved amount

Adequate report

...

...

...

Developed energy management model

1

(Adequate)

(Yes)

(Inadequate)

...

...

...

(3)

(%)

(Adequate)

(Inadequate)

(Qualified)

(Unqualified)

(Adequate)

(Adequate)

(Yes)

...

...

...

(Inadequate)

(No)

(5)

(2)

...

...

...

(Inadequate)

(Inadequate)

(Unqualified)

(Unqualified)

(Adequate)

(Adequate)

(No)

3

...

...

...

...

...

...

4

...

...

...

...

...

...

5

...

...

...

...

...

...

II. Compliance with regulations and law of entities

No.

Entity

REPORT ON 1-YEAR PLAN OF ENTITY

Adequate report

Contents of report on 1-year plan

Objectives of previous year by quantity

Objectives of previous year by saved amount

...

...

...

(Adequate)

(Inadequate)

(Qualified)

(Unqualified)

2

(Inadequate)

(Inadequate)

...

...

...

(Unqualified)

3

4

...

...

...

5

...

...

...

LIST OF CODES FOR SYSTEM USING ENERGY

Systems using electricity (electrical systems)

System

Code

Systems using fuel (Thermal systems)

System

Code

Cooling system

E1

...

...

...

T1

Chilling system

E2

Drying system

T2

Air conditioning system

E3

Vaporizing system1

T3

...

...

...

E4

General heat tracing system

T4

Pumping system

E5

Boiler and steam distribution system

T5

Fan system

E6

...

...

...

T6

Lighting system

E7

Agricultural machinery system

T7

General heat tracing system

E8

Other system

T8

...

...

...

E9

Manufacturing equipment system

E10

Other system

E11

...

...

...

ANNEX II

FORMS FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLAN FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY PRIMARY ENERGY CONSUMERS
(Attached to Circular No. 25/TT-BCT dated September 29, 2020 of Minister of Industry and Trade)

Form 2.1

Forms for Annual plans and Report on implementation of annual plans for economical and efficient energy consumption of primary energy consumers (For industrial manufacturing facilities and facilities for preparing and processing agricultural products)  

Form 2.2

Form for 5-year plan and Reports on implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For power generating facilities)

Form 2.3

...

...

...

Form 2.4

Form for 5-year plans and Reports on implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For facilities operating in transport sectors)

Form 2.5

Form for 5-year plans and Reports on implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For fishery facilities; machinery serving agricultural production)

Form 2.6

Form for 5-year plans and Reports on implementation of 5-year plans for economical and efficient use of energy of primary energy consumers (For irrigation facilities serving agricultural production)

Form 2.1

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

...

...

...

5-YEAR PLAN FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on 5-year plans for [from year N to year N+4] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

...

...

...

Address: …………………………………………………………….. [……District]   [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: …………………………………………………………….. [……District]   [………… Province]

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

I. Information on the facility and products

1.1 Manufacturing capacity of the facility

...

...

...

Manufacturing  capacity

Product

Unit of measurement

By design

Current manufacturing capacity

………

...

...

...

Year

20…

20…

20…

20…

20…

Solution 1: (Name)

Amount of energy saved – Expected in theory (kWh)

...

...

...

Amount of energy saved – Achieved in practice (kWh)

...

...

...

Amount of energy saved – Achieved in practice (%)

...

...

...

Amount of expense saved – Expected in theory (VND million)

Amount of expense saved – Achieved in practice (VND million)

...

...

...

Expense – Expected in theory (VND million)

...

...

...

Solution 2: (Name)

Amount of energy saved – Expected in theory (kWh)

...

...

...

………………

II. Plans and objectives for efficient and economical use of energy in the next 5 years

...

...

...

Energy-saving solutions to be adopted

Initial year

Final year

Objectives of efficient and economical use of energy

Type of fuel

Description of solutions

Expected amount of energy saved

Expected expense (VND million)

Payback (year)

...

...

...

1……

2……

3……

Saved: ……… (Unit)

Equivalent to ^(1): …… %

...

...

...

Other benefits (specify)

Note: ^(1) Compare with use purpose (namely lighting, air conditioning, loading for motion devices, etc.) rather than total energy used.

^(2)Specify capacity for implementation (e.g. from 0 to 100%); level of commitment (low, moderate, high).

Commitment

Under authorization of Director of [Company] regarding drafting and reporting on annual plans for efficient and economical use of energy and effectiveness in [year N] of [Company/Branch/affiliated Factory included in the plan], I hereby guarantee to have thoroughly inspected data included in the report and assure precision of the date according to my knowledge and shall be responsible for reported data. 

...

...

...

Reporting date: ………………
Head of approving facility

Form 2.2

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For power generating facility)

5-YEAR PLAN FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on 5-year plan for [from year N to year N+4] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

...

...

...

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District]     [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

...

...

...

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

I. Information on the facility and products

1.1 Manufacturing capacity of the facility

Used fuel

Type of fuel

Use amount/year

Low heating value (kJ/kg)

Primary fuel

...

...

...

Auxiliary fuel 1

Auxiliary fuel 2

Machine No.

Capacity (MW)

Design capacity

...

...

...

Machine No.

Capacity (MW)

Design capacity

Average operational capacity

Machinery 1

Machinery 3

...

...

...

Machinery 2

Machinery 4

...

...

...

(Other contents according to Form 2.1, Section: 1.2, II)

Form 2.3

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For office buildings, workplaces, houses, education institutions, medical establishments, recreational venues, sports locations; hospitals, supermarkets, restaurants, and stores)

5-YEAR PLAN FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on 5-year plan for [from year N to year N+4] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

...

...

...

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District]   [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

...

...

...

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

I. Information on infrastructure and operation

Year in which the building is brought into operation

Type of structure

Total floor area

…… m^2

...

...

...

Total covered area^(1)

…… m^2

Total half-covered area^(2)

…… m^2

Total non-covered area^(3)

…… m^2

ACed area ^(4)

…… m^2

...

...

...

…… m^2

Number of offices

Total area of conference rooms

…… m^2

Number of conference rooms

Area for hire as store

…… m^2

...

...

...

Area for cafeteria and services

…… m^2

Recreational area

…… m^2

Number of basements (if any)

Total basement area (if any)

…… m^2

...

...

...

Area of parking levels/building

…… m^2

Note:

^(1) Area with roof and surrounding wall

^(2) Area with roof and partial surrounding wall;

^(3)Area without roof and surrounding wall (outdoors);

^(4)AC – Air conditioners.

(Other contents according to Form 2.1, Section: 1.2, II)

...

...

...

Form 2.4

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For facilities operating in transport sectors)

5-YEAR PLAN FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

[Entity] reporting on 5-year plan for [from year N to year N+4] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

...

...

...

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

Address: …………………………………………………………….. [……District]  [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: …………………………………………………………….. [……District]  [………… Province]

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

...

...

...

I. Information on the facility and operation

1.1. Current manufacturing capacity

Vehicle capacity of the facility

Type of vehicle

Quantity (piece)

Type of fuel

Transport capacity/year

Passengers x km

Tonne x km

...

...

...

Bus

...

...

...

Truck of all kinds

...

...

...

Ship

...

...

...

Aircraft

...

...

...

(Other contents according to Form 2.1, Section: 1.2, II)

Form 2.5

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

(For fishery facilities; machinery serving agricultural production)

...

...

...

[Entity] reporting on 5-year plans for [from year N to year N+4] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

TIN: ………………………………………………………………………………….

...

...

...

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: …………………………………………………………….. [……District]  [………… Province]

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

I. Information on infrastructure and product

1.1. Current manufacturing capacity

Type of vehicle

...

...

...

Type of fuel/energy

Fishing boats

Vessels/ships

Tractors

...

...

...

Ploughs

Combines

Thresh machine

...

...

...

……..

(Other contents according to Form 2.1, Section: 1.2, II)

Form 2.6

FORM FOR 5-YEAR PLANS AND REPORTS ON IMPLEMENTATION OF 5-YEAR PLANS FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY OF PRIMARY ENERGY CONSUMERS

...

...

...

5-YEAR PLAN FOR EFFICIENT AND ECONOMICAL USE OF ENERGY

 [Entity] reporting on 5-year plans for [from … to …] on […/…/……]

ID: [Specify code provided by National energy database]

Date of receiving reports (including revisions thereof)

[Section for Department of Industry and Trade]

Date of processing and approving reports

[Section for Department of Industry and Trade]

Discipline: Select disciplines under the National energy database http://dataenergy.vn

Entity: …………………………………………………………………………

...

...

...

Address: …………………………………………………………….. [……District]  [………… Province]

Individual(s) responsible for report contents: ……………………………………………………

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Affiliated to (parent company): ……………………………………………………………

Address: …………………………………………………………….. [……District]  [………… Province]

Phone:……………………… Fax: ……………………. Email: …………………………..

Ownership: (State-owned/other economic sectors)

I. Information on infrastructure and operation

1.1. Current manufacturing capacity

...

...

...

Unit of measurement

Quantity

Land area receiving watering

ha

Number of pumping stations

(station)

Number of pumps

...

...

...

Total power capacity for pumping

kW

Amount of water pumped daily

m^3/day

……

...

...

...

(Other contents according to Form 2.1, Section: 1.2, II)

ANNEX III

PROCEDURES FOR ENERGY ACCOUNTING AND FORM FOR ENERGY ACCOUNTING REPORTS
(Attached to Circular No. 25/TT-BCT dated September 29, 2020 of Minister of Industry and Trade)

A. PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION OF ENERGY ACCOUNTING

I. SPECIFIC PROCEDURES

Specific procedures for energy accounting are summarized under Schedule 1.

Schedule 1. Specific procedures for energy accounting

Step 1

...

...

...

Step 2

Form accounting groups

Step 3

Estimate duration and expense

Step 4

Gather available data

Step 5

Conduct physical examination and surveys

. Determine strategic spots of measurement;

...

...

...

Step 6

Analyze gathered data 

. Determine potentials for energy saving;

. Determine investment expenditure;

. Standardize data;

. Ensure normal operation of technology processes

Step 1. Determine energy accounting scope

Specify scope of work and resources that can be mobilized for implementation of energy accounting. Resources include personnel, time and expense. Based on level of concern, support and request of heads of enterprises, accounting groups shall identify accounting scope, localize equipment/technology processes to be accounted, level of detail of accounting, prediction of energy saving capacity, opportunities for energy saving to be adopted after accounting, improvement of operation and maintenance affairs on the basis of energy accounting results, training demands after energy accounting or other supporting activities, etc.  On the basis of issues mentioned above, energy accounting plans will henceforth be executed.

Step 2. Form accounting groups

...

...

...

Determine number of accounts and specific tasks of each accountant;

Invite architects and technicians of accounted enterprises to the group (to provide information on equipment features, states of operation and maintenance, etc.);

In case number of accountants of enterprises is inadequate, hire additional energy accounting experts externally (from centers for energy saving and universities capable of energy accounting as per the law).

Step 3. Estimate duration and expense

On the basis of resource availability, accounting groups must identify duration and expense required for accounting. Expense on accounting is primarily calculated based on personnel cost (number of hours spent by members of accounting groups from data collection to completion of energy accounting reports). Take into account expense on hiring measuring instrument and necessary equipment in case of unavailability and expense on hiring external experts.

Step 4. Collect available data

Data and information to be collected consist of:

a) Technical properties of equipment and technology processes to be accounted; (in case of buildings, pay attention to storey area, construction structure, orientation, front structure, type and number of equipment using energy, etc.)

b) Equipment operation procedures; technical drawings, plan view of premises; guidelines for equipment repair, experiment instructions and equipment acceptance records;

...

...

...

d) Records regarding energy-saving opportunities that have been adopted and to be adopted;

e) Records regarding use of energy, maximum use demands of manufacturing processes and areas in the last 3 years;

f) Energy purchase invoices in the last 3 years;

g) Productivity of each product type in the last 3 years.

In general, assume that enterprises store documents and technicians preserve records of technical properties of equipment, technology processes and operation conditions. Accounting groups must identify appropriate subjects to gather data and discuss in order to get used to equipment and technology processes to be subject of energy accounting and discuss in detail with operators and end energy users (e.g. satisfaction of users regarding microclimate conditions in buildings, etc.). Accounting groups must prepare questionnaires for end users regarding their concerns.

After collecting all or the majority of information on features and conditions of equipment, technology processes, energy use methods, etc., accounting groups may identify subsequent survey requirements. At this point, accountants must comprehend information relating to basic equipment properties namely:

- Flowcharts illustrating energy currents, inputs and outputs of each equipment and technology process; establish energy balance and material balance for subjects of accounting (flowcharts in “black box” fashion); operational properties of equipment using energy;

- Type and characteristics of heat generating boilers and steam generating systems;

- Type and capacity of cooling systems and technical properties (cooling pressure, temperature, water amount for chilling and temperature, pressure, etc.);

...

...

...

- Level of participation of equipment and systems;

- Control mechanisms for equipment and systems (controllers, compliant equipment, sensors, etc.);

- Lighting equipment, technical characteristics and controlling scheme;

- Characteristics of electricity distributing systems;

- In case of accounting for buildings, accountants must also acknowledge:

. Characteristics of buildings;

. Operational characteristics of elevators and escalators (separate service areas, types of engines, control systems, etc.);

Accounting groups must compare operational characteristics of current equipment with design figures or with relevant technical documents to detect any discrepancy and areas where energy is wasted. Figures to be compared consist of:

- Efficiency of boilers and losses during burning of fuel;

...

...

...

- Efficiency of engines (%);

- Operational efficiency of cooling devices;

- Capacity of fan systems (kW/liter of air provided/second);

- Efficiency of fans (%);

- Efficiency of pumps (%);

- Efficiency of pressurizes (%);

- Lighting density (W/m^2);

- Illuminance of lighting systems (Lm/W);

- Losses of lighting control systems (W);

...

...

...

For heating, ventilating and air conditioning (HVAC) system, areas where energy is wasted may be identified based on records for quantitative changes corresponding to changes in temperature and pressure.  For electricity generating systems, areas where energy is wasted may be identified based on records for electric current and voltage. In case records are not available, accounts must do measurement to identify which equipment/system underperforms. Number of measurement spots is determined at request and according practical capacity.

Step 5. Conduct physical examination and surveys

Primary activities consist of:

- Prepare specific survey plans for areas, equipment/equipment groups that need to be surveyed. Assign members of accounting groups;

- Consider dividing into groups to deal with areas, equipment/equipment groups. Namely divide into groups based on number of storey, technology processes, etc. Group division must also take into account availability of measuring instruments;

- Design figure records logically and keep record of all findings;

- Conduct measurements according to plan to complete data or examine collected data.

Step 5.1. Determine strategic spots of measurement

During measurement, sensors must be installed in order to reflect necessity or figures that need to be controlled. E.g. in order to measure illuminance in offices, lux meters must be installed at an approximate height of 0.8 m from the floor, thermometer must be installed at an approximate height of 1.1 m and sensors for measuring pressure and traffic in vents must be positioned in places according to technical documents.

...

...

...

Step 5.2. Install measuring instruments

The majority of data and characteristics of equipment/equipment systems can be collected from architects and operational and maintenance technicians. However, accounts must rely on necessary measuring instruments for temperature, pressure, flow, illuminance, electric current, voltage, etc. Common measuring instruments in energy accounting are listed under Schedule 2.

Schedule 2. Common measuring instruments serving energy accounting

Instrument

Reading/Note

Electricity-related measurement

Voltmeter

To measure voltage

Ammeter

...

...

...

Ohmmeter

To measure resistance

Multi-meter

To measure voltage, electric current and resistance

Wattmeter

To measure electric power (kW)

Power factor meter

To measure capacity factor/calculate apparent power (kVA)

Lux meter

...

...

...

Power quality analyzer

To analyze harmonics and other electric figures

Temperature-related measurement

Thermometer

To measure dry bulb temperature (^oC)

Sling psychrometer/thermometer

To measure dry/wet bulb temperature (^oC)

Instrument

Reading/Note

...

...

...

To determine heat loss due to poor maintenance/leak

Digital thermometer with temperature probe

To measure temperature in vents carrying gas/hot air (utilize platinum probes for temperature from 0 to 100 ^oC, utilize thermocouples for temperature up to 1200 ^oC)

Humidity-related measurement

Hair hygrometer

To measure humidity/wet bulb temperature

Digital thermometer

To measure humidity/wet bulb temperature

Temperature and velocity-related measurement

...

...

...

To measure pressure and flow velocity of air

Digital type anemometer with probe

To measure pressure and flow velocity of air

Vane type anemometer

To measure air velocity in pipes/at inputs/at outputs with velocity of 0.25 to 15 m/second

Pressure gauge

To measure pressure of liquid

Ultrasonic flow meter with pipe clamps

To measure liquid flow/velocity

...

...

...

Exhaust gas analyzer with probe

To measure temperature and contents of O₂, CO, CO₂ and NOx in exhaust

Ultrasonic leak detector

To detect leaking compressed gas

Steam leak detector

To detect leaking steam

Refrigerant leak detector

To detect leaking refrigerant

Tachometer

...

...

...

Step 6. Analyze gathered data

Accounting groups upon collecting information on:

- Characteristics of equipment/equipment systems via field survey;

- Operational data of equipment/equipment systems via records;

- Operational data of equipment/equipment systems via field measurement;

- Operation conditions of equipment/equipment systems based on design documents and/or other relevant technical documents.

On the basis of collected figures, accounting groups must screen and combine the figures with values, analyze possible deviation trends compared to figures that must be or can be achieved by equipment/equipment systems. That is potential energy-saving opportunities.  Although, cautious analysis of possible deviation in case of changes to operational modes or other activities is required.

Step 6.1. Determine potentials for energy saving

In order to determine implementation solutions for discovered energy-saving potentials, accounting groups must calculate in order to prove each renovation solution proposed for implementation by energy-saving quota.  Energy-saving solutions are commonly separated into 3 groups:

...

...

...

Expense

Group I: Energy-saving solution without investment

Including solutions that do not require investment in practice and are not affected by investment in terms of regular operation of equipment/technology processes. These solutions consist of reasonable changes to operational maneuvers, rationalization of manufacturing lines, orderly arrangement of factories, and adoption of simple measures such as turning off air conditioners, turning off lights, cutting power of unused equipment, setting appropriate temperature of air conditioners, etc. 

Group II: Energy-saving solution with low investment

Including solutions that require low investment and may interfere operation of equipment/technology processes to a negligible extent namely installing additional shutdown, turn-on timers for equipment/shutdown and initiation timers for technology processes, installing energy-saving lights, installing additional on-spot gauges, etc.

Group III: Energy-saving solution with high investment

Including solutions that require relatively high investment and may significantly interrupt operation of equipment and/or technology processes such as installing additional inverter components for engines, installing equipment to adjust capacity, replace and/or renovate boilers and chillers, etc.

Article 6.2. Determine investment expenditure

When calculating effectiveness of adopting energy-saving opportunities, accounting groups must determine payback period, net present value (NPV) or internal rate of return (IRR). The majority of calculations may employ basic payback period approach by dividing investment expenditure for energy-saving opportunities by value of energy saved and the result shall be basic payback period by year.  Although, in case of significant differences between shifts in energy price and interest or in case investment expenditure for energy-saving opportunities appears unreasonable in different stages compared with energy-saving capacity that can be achieved from time to time, accounting groups must assess life cycle cost to get a better understanding of effectiveness of investment for energy-saving opportunities.

...

...

...

Measurement readings may not occur on the same day each month on energy procurement invoices. For a more accurate comparison especially when different fuel types are measured over several days to calculate invoices, the data must be normalized similar to data of normal days.

Step 6.4. Ensure normal operation of technology processes

Perform energy accounting to improve energy efficiency. However, an energy-saving opportunity must not worsen operational quality of equipment/equipment systems or lower equipment/equipment systems below design standards.

II. LEVEL OF DETAIL OF ENERGY ACCOUNTING

Level of detail of energy accounting must relate to accounting scope and level of detail of surveys that must be conducted and findings that must be analyzed. Based on allocated resources, size of subjects of energy accounting and purpose of energy accounting sessions, accountants shall choose appropriate energy accounting methods and levels. Accountants may choose any of the 2 levels of survey and assessment for energy accounting:

a) Overall survey and assessment;

b) Specific survey and assessment.

In general, energy accounting consists of simple research on a piece of primary equipment/a group of primary equipments; then comes thorough research on all equipment/groups of equipment in manufacturing processes of enterprises.

2.1. Overall survey and assessment

...

...

...

In this step, accounting groups must identify requirements for specific survey and assessment for groups of equipment/workshops/whole enterprises.

2.2. Specific survey and assessment

Accounting groups shall examine most of the equipment/groups of equipment in great detail in order to detect as many energy-saving opportunities as possible, classify by groups and submit plans proposing implementation to heads of enterprises. Specific survey and assessment usually take 5 to 10 times as long as overall survey and assessment depending on complexity of equipment/equipment systems and size of subjects of accounting sessions.

B. ENERGY ACCOUNTING REPORT

I. STRUCTURE OF ENERGY ACCOUNTING REPORT

Energy accounting reports shall be structured in chapters as follows:

Chapter 1. Summary

- Summarize findings on energy-saving potentials and arrange by order of priority.

- Propose solutions to be prioritized for investment.

...

...

...

- Provide brief introduction on facility subject to the accounting session.

- Organize accounting personnel.

- Overview and scope of affairs.

- Contents of energy accounting reports.

Chapter 3. Affairs of the company

- History of development and current conditions.

- Operational and manufacturing structure.

Chapter 4. Description of procedures in technology processes

- Manufacturing lines.

...

...

...

Chapter 5. Energy demands and supply capacity

- Energy and water use demands.

- Specifications and characteristics of fuel and energy used.

- Energy consumption rate.

Chapter 6. Financial – technical obligations

- Technical – technological and environmental issues.

- Economic solutions and assessment.

Chapter 7. Energy-saving solutions

- Identify and present energy-saving solutions in detail.

...

...

...

- Financial, energy and environmental analysis.

II. CHAPTER DETAILS

Chapter 1. Summary

Chapter 1 consolidates survey results, findings and assessment of accounting groups regarding recommended energy-saving opportunities.  Energy-saving opportunities are arranged in order of priority in order to enable enterprises to choose solutions for subsequent implementation. Despite being a brief summary, the report must provide a full picture on findings on energy-saving opportunities gathered from energy accounting and this Chapter must mention following issues:

- Energy-saving potentials

Summary of energy-saving potentials for proposed solutions and present according to Schedule 3.

Schedule 3. Energy-saving potentials and estimated investment expenditure

No.

Solutions

...

...

...

Estimated investment (10^3 VND)

Saved expenditure (VND 10^3/year)

Payback period
(year)

Electrical power
(MWh/year)

Fuel
(T/year)

1

...

...

...

2

...

...

...

3

...

...

...

- Potentials for implementing energy-saving solutions and projects (short presentation)

- Proposed plans for implementation.

Chapter 2. Introduction

This Chapter introduces and describes operation scope namely: Name and address of accounted facility, introduction of accounting groups, name of members and list of measuring instruments employed during survey period at the facility.

...

...

...

Name and address of company subject to energy accounting;

Duration of energy accounting;

Components of energy accounting groups;

- Scope of energy accounting: Control the  whole/part of enterprise, etc.

- Measuring solutions and measuring instruments;

Present procedures for energy accounting and accounting contents. Prepare lists of measuring instruments presented under Schedule 4.

Schedule 4. List of equipment employed during energy accounting

No.

Name of measuring instrument

...

...

...

Quantity

Manufacturing country

...

...

...

...

...

...

Chapter 3. Affairs of the company

This Chapter describes affairs of the facility: brief characteristics of the company, field of operation, primary products and annually used energy.  This Chapter primarily aims to introduce charts on energy use, compare energy use rate of the facility with technical regulations, and provide overall assessment regarding energy-saving potentials, advantages/disadvantages in energy use of the facility.

- Development process of the company and current conditions

- Operational modes and manufacturing conditions

Used fuel and total products of the facility are presented under Schedule 5.

Schedule 5. Total products of the company in ……… (year)

No.

...

...

...

Unit

Figures

I

Fuel used in practice in ……… (year)

1

...

...

...

2

….

II

...

...

...

1

2

...

...

...

…..

Total working period of areas using energy/workshops is presented under Schedule 6.

Schedule 6. Annual working hours of areas using energy/workshops

No.

Areas/workshops

Working hours (hour/year)

...

...

...

2

…..

Chapter 4. Description of procedures in technology processes

This Chapter provides technical and technological description to describe phases in operational processes in a “black box” manner and present flows of materials and energy at inputs/outputs. This Chapter aims to describe operational processes and detect phases in which energy is not utilized effectively. These findings are extracted from observations during on-site surveys, discussions with architects, technicians, and operators, analysis of data collected from records of the facility and readings on gauges at the site. 

- Phases in technology processes/number of manufacturing workshops:

Full description of primary technology processes/manufacturing processes of workshops.

- Energy-saving potentials discovered at each stage respectively.

...

...

...

This Chapter describes ability to provide input energy and energy demands of all equipment/equipment systems that use energy in the facility. Equipment description shall be attached by examination and assessment results; detect underperforming stages as defined above. In addition, energy accountants must identify energy consumption rate of the facility and compare with regulations on energy consumption quota of the sector (if any).

- Electricity supply and consumption

Wiring diagrams of electricity supply systems

Electricity price adopted according to price schedule of ………… (year) according to Schedule 7

Schedule 7. Electricity price schedule by hour in ……… (year)

No.

Items

Price (VND/kW.h)

Hours for adoption

...

...

...

Regular hours

2

Peak hours

3

Off-peak hours

...

...

...

4

Average electricity price

Energy consumption situations and monthly electricity price of the facility in ……… (year) are presented under Schedule 8.

Schedule 8. Monthly energy consumption and electricity price according to invoices of the company

Month

Electricity by hour (kW.h)

...

...

...

(kW.h)

Electricity price
(VND 10^3/kW.h)

Total electricity price

(VND 10^3)

Regular

Peak

Off-peak

Regular

...

...

...

Off-peak

January
…………
December

...

...

...

Total

...

...

...

Percentage

...

...

...

Energy consumption in ………. (year) is presented under Schedule 9 and Schedule 10.

Schedule 9. Expense on fuel in ……… (year)

(Fuel 1)

(Fuel 2)

(Fuel 3)

Total expense
(VND 10^3/year)

Amount
(T/year)

Expense
(VND 10^3/year)

Amount
(T/year)

...

...

...

Amount
(T/year)

Expense
(VND 10^3/year)

...

...

...

Schedule 10. Monthly energy consumption in ……… (year)

Month

Unit

Fuel 1

Fuel 2

Fuel 3

Amount

Expense
(VND 10^3/year)

Amount

...

...

...

Amount

Expense
(VND 10^3/year)

January

...

...

...

February

…….

...

...

...

December

...

...

...

Total

...

...

...

- Compressed gas supply and consumption

- Water supply and consumption

Schedule 11. Water consumption in ……… (year)

Month

Unit

Usage

...

...

...

January

m^3

February

m^3

….

...

...

...

December

m^3

Total

m^3

...

...

...

- Energy consumption rate

In this section, energy accountants must identify energy consumption rate of the facility:

o For facilities operating in sectors mandated by law on energy consumption quota (steel industry, paper and paper pulp industry, etc.):

▪ Identify practical energy consumption rate of the facility using methods under documents prescribing energy consumption quota of the sectors;

▪ Identify energy consumption quota of the facility as per the law;

▪ Compare practical energy consumption rate with energy consumption quota mandated by law;

▪ Advise the facility on solutions for implementing regulations on energy consumption quota.

o For facilities not operating in sectors mandated by law on energy consumption quota:

▪ Identify general energy consumption rate and energy consumption rate based on factors that affect energy consumption (productivity, etc.) of the facility;

...

...

...

▪ Advise the facility on solutions for improving energy consumption rate.

Chapter 6. Financial – technical obligations

This Chapter presents technical-financial framework and obligations. This Chapter consists of schedules on primary technical specifications and price of energy types employed, detailed analysis and energy-saving opportunities.

- Compare operational conditions in practice of equipment/equipment systems with original designs (if such documents exist) and/or on-site measurement and identify causes of discrepancies;

- Identify fields that require further research, if any;

- Discover energy-saving opportunities and attach proof of legitimacy (calculate energy-saving potentials that can be achieved and provide detailed description under Annex(es)); 

- Classify proposed solutions (by group I, II, III);

- Investment expenditure for execution of solutions (specify reference order for findings, detailed expenditure calculations, charts and drawings and include in Annex(es));

- Compare solutions for execution of each energy-saving opportunity and select appropriate solutions;

...

...

...

- Price types and expenses for base year of ……… (year)

- Price types and expenses based on conversion rate of USD 1 = VND ……… 

Energy and standards

Energy-related obligations and energy use are summarized under Schedule 12. Fuel expense and fuel use rate are collected from documents and energy invoices of accounted enterprises. CO₂ emission shall be average coefficient for reference and use in calculation when necessary.

Schedule 12. Obligations regarding energy and standards

Fuel types and standards

Unit

Heating value/unit

CO₂ emission

...

...

...

KWh

Kg/GJ

Kg/MWh

Solid fuel

...

...

...

kg

Anthracite

kg

Wood

m^3

Liquid fuel

Diesel oil

(ρ=0,86 kg/d m^3)

...

...

...

Fuel oil

(ρ =0,94 kg/dm^3)

Kg

Gas fuel

Natural gas

m^3

Liquefied petroleum gas (LPG)

Kg

...

...

...

MWh

Assess energy-saving solutions

Assess energy-saving solutions based on the followings:

- Energy-saving by heating value (kJ or kWh)

- Energy-saving by natural unit (tonne, liter, m^3)

- Annual energy expense saved (VND 10^3/year)

- Investment expenditure on adoption of energy-saving solutions (VND 10^3)

- Basic payback period (year)

Payback period =

...

...

...

[year]

Annual saved expenditure [VND thousand/year]

- Limitation

- Discussion on current energy-saving strategies of the company

- Propositions of long-term strategies

Rely on energy accounting groups to propose energy use strategies;

- Price of fuel types and shifting trend of fuel price in the future;

- Fuel available in Vietnam and potential for extraction;

- Expense on transporting fuel;

...

...

...

- Environmental pollution alleviation strategies of Vietnam;

- Development trends of technologies for burning oil, coal and processing waste materials.

Chapter 7. Energy-saving solutions

This Chapter consolidates energy-saving solutions including specific technical description and estimated saved amount of energy-saving opportunities.

- Utilize Excel spreadsheet to calculate and assess selected solutions, and include all necessary figures and data in Annex(es).

- Propose implementation programs;

- Request relevant parties to implement programs, identify advantages and disadvantages and propose measures to remediate the disadvantages;

- Consolidate investment expenditure and payback period.

- Manage and develop energy consumption quota after adopting solutions

...

...

...

Propositions

- Consolidate propositions by systems;

- Gather energy-saving solutions in groups of natural processes/departments/use methods or solutions without investment/with low investment/with high investment.

ANNEX IV

FORM FOR ACCEPTING AND APPROVING ENERGY ACCOUNTING REPORTS
(Attached to Circular No. 25/TT-BCT dated September 29, 2020 of Minister of Industry and Trade)

PEOPLE’S COMMITTEE OF ………… PROVINCE/CITY
DEPARTMENT OF INDUSTRY AND TRADE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

...

...

...

I. INFORMATION ON THE ENTITY

Entity: …………………………………………………………………………

Address: …………………………………………………………….. [……District] [………… Province]

Date of issuing reports: ………………………………………………………….

Entity in charge of energy accounting: ……………………………………………

II. ASSESSMENT

No.

Assessment contents

Yes

...

...

...

1

Report method

1.1

Energy accounting report using form specified under Annex III of Circular No. ……/2020/TT-BCT

1.2

...

...

...

1.3

Energy accounting report signed by energy accountant(s)

1.4

Energy accounting report approved by head of enterprise

...

...

...

2

Report contents

2.1

Description of technology process

2.2

...

...

...

2.3

Description of energy supply systems

2.4

Assessment of energy management system of the facility

...

...

...

2.5

Recommendations for renovation suitable for current conditions of the facility

III. CONCLUSION

1. Energy accounting report:

□ Approve                                 □ Request revision

2. Feedback (Reasons for revision):

...........................................................................................................................................

...

...

...

...........................................................................................................................................

1 Vaporizer: A system that separates liquid from the products