|
VĂN
PHÒNG CHÍNH PHỦ
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 77/TB-VPCP
|
Hà Nội, ngày 17
tháng 4 năm 2021
|
THÔNG BÁO
KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ
TƯỚNG THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ TRƯƠNG HÒA BÌNH - CHỦ TỊCH ỦY BAN AN TOÀN GIAO
THÔNG QUỐC GIA TẠI HỘI NGHỊ TRỰC TUYẾN TOÀN QUỐC SƠ KẾT CÔNG TÁC BẢO ĐẢM TRẬT TỰ,
AN TOÀN GIAO THÔNG QUÝ I VÀ TRIỂN KHAI NHIỆM VỤ TRỌNG TÂM QUÝ II NĂM 2021
Ngày 09 tháng 4 năm 2021, Phó Thủ tướng Thường
trực Chính phủ Trương Hòa Bình - Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông (ATGT) Quốc
gia đã chủ trì Hội nghị trực tuyến toàn quốc sơ kết công tác bảo đảm trật tự,
an toàn giao thông (TTATGT) Quý I và triển khai nhiệm vụ trọng tâm Quý II năm
2021. Tham dự Hội nghị có Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nguyễn Văn Thể - Phó
Chủ tịch Thường trực Ủy ban ATGT Quốc gia và các đồng chí thành viên Ủy ban
ATGT Quốc gia, lãnh đạo và thành viên Ban An toàn giao thông 63 tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương, Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo của
Ủy ban ATGT Quốc gia về kết quả công tác bảo đảm TTATGT Quý I và triển khai nhiệm
vụ trọng tâm Quý II năm 2021; ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp và đề xuất
của các Bộ: Công an tại (văn bản số 506/BCA-C08 ngày 22 tháng 02 năm 2021),
Giao thông vận tải (văn bản số 1952/BGTVT-ATGT ngày 10 tháng 3 năm 2021), Phó
Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình - Chủ tịch Ủy ban ATGT Quốc gia đã kết luận
như sau:
I. ĐÁNH GIÁ CHUNG
1. Quý I năm 2021, trên cả nước diễn ra nhiều sự kiện
chính trị, xã hội quan trọng như Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIII, Tết Dương
lịch, Tết Nguyên đán Tân Sửu 2021, bên cạnh đó tình hình dịch bệnh Covid-19 tiếp
tục diễn biến phức tạp, các lực lượng chức năng vừa bảo đảm TTATGT, vừa chống dịch
bệnh, đồng thời tham gia bảo đảm tuyệt đối an toàn cho các sự kiện chính trị,
xã hội quan trọng của đất nước. Dưới sự chỉ đạo quyết liệt của Thủ tướng Chính
phủ và Chủ tịch Ủy ban ATGT Quốc gia, sự vào cuộc của các bộ, ngành, địa phương
và các đoàn thể chính trị - xã hội, tình hình TTATGT cơ bản được bảo đảm, số vụ
và số người bị thương do tai nạn giao thông (TNGT) tiếp tục được kéo giảm so với
Quý I/2020, cụ thể: giảm 263 vụ (giảm 7,58%) và giảm 183 người bị thương (giảm
7,12%); TNGT trong dịp tết Nguyên đán Tân Sửu cũng như tháng 3 giảm rất sâu so
với cùng kỳ năm 2020, ùn tắc giao thông kéo dài trên các tuyến trục chính ra
vào Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và tại các đầu mối giao thông chính cơ bản được
kiểm soát.
Bộ Công an đã chỉ đạo Công an các đơn vị, địa
phương ra quân thực hiện cao điểm kiểm tra, xử lý vi phạm về ma túy, nồng độ cồn,
mũ bảo hiểm đối với người đi mô tô, xe máy, bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự
với chủ xe cơ giới… đã góp phần quan trọng trong việc nâng cao ý thức tuân thủ
pháp luật của người dân. Bộ Giao thông vận tải (GTVT) và Ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương đã chỉ đạo ngành GTVT cả nước thực hiện kế hoạch
bảo trì, sửa chữa kết cấu hạ tầng, xử lý điểm đen TNGT, nâng cao chất lượng dịch
vụ vận tải, thực hiện nghiêm việc phòng chống dịch bệnh Covid-19 trong hoạt động
vận tải hành khách và hàng hóa. Bộ Thông tin và Truyền thông, Đài Truyền hình
Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam đã đẩy mạnh chỉ đạo các
cơ quan, đơn vị, các cơ quan truyền thông quốc gia và địa phương kết hợp chặt chẽ
và hiệu quả giữa tuyên truyền, vận động nhân dân chấp hành quy định pháp luật về
bảo đảm TTATGT gắn với phòng chống dịch Covid-19 khi tham gia giao thông. Thay
mặt Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban ATGT Quốc gia biểu dương 30 tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương đã nỗ lực thực hiện đồng bộ các giải pháp để
kéo giảm số người chết do TNGT so với Quý I năm 2020, đặc biệt là 4 tỉnh giảm
trên 40% số người chết do TNGT là Đồng Tháp, Bắc Giang, Bắc Kạn, Hưng Yên.
2. Một số tồn tại, hạn chế
- So với cùng kỳ năm 2020, số người chết do TNGT
trong Quý I năm 2021 tăng 33 người (tăng 2%); riêng tháng 02, tai nạn tăng cả 3
tiêu chí, đặc biệt là số người chết tăng 88 người (16,48%) so với tháng 02 năm
2020. Tháng 3 tình hình TTATGT được cải thiện nhưng đã xảy ra một số vụ TNGT đặc
biệt nghiêm trọng liên quan đến xe khách, xe tải, đặc biệt là vụ TNGT xe ô tô tải
tại Thanh Hóa, ngày 22/3/2021 làm 07 người tử vong; tai nạn hàng hải tăng cao cả
số vụ, số người chết và mất tích.
- Tình trạng xe ô tô chở quá tải trọng cầu đường
tái diễn tại nhiều địa phương, nhiều xe tải cơi nới thành thùng để chở hàng quá
tải làm hư hỏng kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ ở nhiều nơi, gia tăng nguy
cơ TNGT.
- Còn 30 tỉnh có số người chết do TNGT tăng so với
quý I/2020, đặc biệt là 5 tỉnh có số người chết tăng trên 70%, bao gồm Lâm Đồng,
Hà Giang, Sóc Trăng, Hậu Giang và Quảng Bình.
3. Nguyên nhân những tồn tại, hạn chế nêu trên là
do ý thức của một bộ phận người tham gia giao thông chưa cao, tình trạng học
sinh lái mô tô khi chưa đủ tuổi và không có giấy phép lái xe phù hợp; lái xe
sau khi đã uống rượu bia, thậm chí có hành vi chống đối, hành hung lực lượng thực
thi công vụ khi bị kiểm tra, xử lý; lái xe tải, xe khách chở quá tải trọng, chở
quá số người quy định, vi phạm các quy định về kinh doanh và điều kiện kinh
doanh vận tải bằng xe ô tô; không đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô tô, xe máy. Cấp ủy,
chính quyền và lực lượng chức năng ở một số địa phương chưa sâu sát, quyết liệt
trong công tác bảo đảm TTATGT. Cơ quan chức năng đồng thời thực hiện nhiệm vụ
chống dịch Covid-19, tham gia bảo vệ an ninh các sự kiện lớn trong quá trình thực
hiện nhiệm vụ bảo đảm TTATGT dẫn đến bị dàn mỏng lực lượng, trang thiết bị,
phương tiện.
II. NHIỆM VỤ TRỌNG TÂM QUÝ II NĂM 2021
Với nỗ lực của cả hệ thống chính trị nhằm quyết tâm
thực hiện thành công mục tiêu kép là tiếp tục phòng chống dịch Covid-19 và phát
triển kinh tế, các hoạt động kinh tế, xã hội, giao thông vận tải nội địa đang
và sẽ phục hồi mạnh trong Quý II và những tháng còn lại của năm 2021. Đồng thời,
Quý II sẽ có dịp nghỉ Lễ 30/4-01/5, ngày bầu cử Đại biểu Quốc hội, Hội đồng
nhân dân các cấp, kỳ thi tốt nghiệp THPT Quốc gia… tạo nên áp lực lớn cho công
tác bảo đảm TTATGT. Trong Quý II và các tháng còn lại của năm 2021 cần triển
khai đồng bộ nhiều giải pháp để thực hiện mục tiêu năm ATGT 2021 giảm từ 5-10%
cả về số vụ, số người chết, bị thương so với năm 2020. Để thực hiện được mục
tiêu này, các bộ, ngành, địa phương cần tập trung thực hiện có hiệu quả Kế hoạch
Năm ATGT 2021, trong đó chú trọng một số nhiệm vụ trọng tâm sau:
1. Ủy ban ATGT Quốc gia
- Tiếp tục đôn đốc các bộ, ngành, địa phương triển
khai thực hiện Năm ATGT 2021 với chủ đề “Nâng cao hiệu lực, hiệu quả thực thi
pháp luật bảo đảm trật tự an toàn giao thông” và các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ
tướng Chính phủ. Ban hành kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược quốc gia bảo
đảm TTATGT đường bộ đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 trên cơ sở tổng hợp Kế
hoạch của các cơ quan thành viên.
- Đôn đốc, kiểm tra công tác bảo đảm TTATGT tại các
địa phương có tình hình TTATGT phức tạp, TNGT tăng cao trong Quý I; tiếp tục phối
hợp với các cơ quan thành viên và Ban ATGT các địa phương đồng hành với các
doanh nghiệp, các hội nghề nghiệp trong các hoạt động tuyên truyền, phổ biến
quy định pháp luật, giáo dục kiến thức kỹ năng về ATGT.
2. Bộ Công an chỉ đạo Công an các đơn vị, địa
phương:
- Khẩn trương ban hành kế hoạch triển khai thực hiện
Chiến lược quốc gia bảo đảm TTATGT thông đường bộ giai đoạn 2021-2030 và tầm
nhìn đến năm 2045; triển khai thực hiện Quyết định số 165 của Thủ tướng Chính
phủ phê duyệt Đề án “Đầu tư, lắp đặt camera giám sát, chỉ huy điều hành giao
thông phục vụ an ninh trật tự và xử lý vi phạm hành chính”; chủ động đề xuất giải
pháp tháo gỡ khó khăn khi thực hiện.
- Duy trì thực hiện có hiệu quả các kế hoạch tuần
tra, kiểm soát, xử lý vi phạm theo chuyên đề đối với lái xe vi phạm nồng độ cồn,
ma túy, chở hàng hoá quá tải trọng phương tiện và cầu, đường đến hết năm 2021.
Tăng cường tuần tra, kiểm soát, xử lý các hành vi vi phạm khác có nguy cơ cao dẫn
đến TNGT như lái xe chạy quá tốc độ, vượt đèn đỏ, đi sai phần đường, làn đường;
vi phạm quy định bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy; không thắt dây
an toàn khi đi ô tô; sử dụng điện thoại khi lái xe; có phương án hiệu quả để đấu
tranh phòng chống đua xe trái phép, cương quyết trấn áp, trừng trị những đối tượng
manh động, chống người thi hành công vụ, tội phạm trên các tuyến giao thông.
- Xác minh, xử lý nghiêm trách nhiệm của đơn vị
kinh doanh vận tải, chủ phương tiện, đơn vị quản lý hạ tầng có liên quan trong
khi thực hiện điều tra, giải quyết các vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng và đặc
biệt nghiêm trọng; điều tra, xác minh dư luận về vấn đề “bảo kê”, “chống lưng”
cho xe quá tải như báo chí nêu trong thời gian gần đây.
- Nâng cao hiệu quả phối hợp tuyên truyền pháp luật
TTATGT cho người tham gia giao thông; có phương án phân luồng phương tiện, bố
trí lực lượng kịp thời giải tỏa khi xảy ra TNGT, ùn tắc giao thông, không để
phát sinh ùn tắc giao thông kéo dài.
- Tăng cường phối hợp với ngành GTVT đánh giá điều
kiện an toàn của kết cấu hạ tầng giao thông để kiến nghị xử lý điểm đen, điểm
tiềm ẩn TNGT, điều chỉnh tổ chức giao thông phù hợp thực tiễn, nhất là các tuyến
giao thông trọng điểm, các đầu mối giao thông chính.
3. Bộ Giao thông vận tải
- Tiếp tục thực hiện Kế hoạch xây dựng văn bản quy
phạm pháp luật, đề án chính sách về bảo đảm TTATGT, đặc biệt là xây dựng các
văn bản hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi
phạm hành chính theo hướng tăng mức xử phạt, nâng cao hiệu lực và tính răn đe đối
với các hành vi có nguy cơ cao dẫn đến TNGT, gây hư hỏng kết cấu hạ tầng giao
thông, vi phạm quy định xếp hàng hóa trên ô tô…; đơn giản hoá các thủ tục hành
chính trong xử phạt vi phạm thông qua thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ; làm rõ trách
nhiệm và tăng chế tài xử lý đối với đơn vị kinh doanh vận tải và chủ phương tiện
nếu có phương tiện vi phạm.
- Nghiên cứu, hoàn thiện quy định và hướng dẫn về
trách nhiệm của chủ đầu tư BOT trong việc thực hiện thẩm tra an toàn đường bộ,
rà soát, xử lý điểm đen, điểm tiềm ẩn TNGT phát sinh trên các tuyến đầu tư theo
hình thức BOT; phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng hướng dẫn cụ thể về nội dung,
nguồn kinh phí và trách nhiệm bảo trì công trình đường bộ trong quá trình làm
thủ tục chuyển quyền sở hữu toàn dân đối với dự án BOT hết thời gian thu phí.
- Đẩy nhanh tiến độ gắn với siết chặt quản lý chất
lượng các công trình kết cấu hạ tầng trọng điểm, nhất là dự án đường cao tốc Bắc
- Nam phía Đông, đường lăn, đường cất hạ cánh Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn
Nhất và Nội Bài (Giai đoạn 2). Khẩn trương hoàn thành quy hoạch 5 lĩnh vực
chuyên ngành GTVT ưu tiên mục tiêu bảo đảm TTATGT, đẩy nhanh lộ trình thực hiện
các tuyến đường vành đai số 4, 5 của Thủ đô Hà Nội, vành đai 3, 4 của Thành phố
Hồ Chí Minh, các tuyến đường kết nối Thành phố Hồ Chí Minh với Đồng bằng sông Cửu
Long; hoàn thành quá trình bàn giao để đưa vào vận hành thương mại tuyến đường
sắt đô thị Cát Linh - Hà Đông trong thời gian sớm nhất.
- Tiếp tục rà soát, xử lý các điểm đen, điểm tiềm ẩn
TNGT, xử lý các bất cập về tổ chức giao thông trên hệ thống đường bộ để nâng
cao điều kiện an toàn cho người và phương tiện tham gia giao thông. Chủ trì, phối
hợp với các cơ quan chức năng có liên quan, triển khai kiểm tra, rà soát trên
tuyến Quốc lộ 5, Đường Hồ Chí Minh và các quốc lộ trọng điểm để phát hiện và xử
lý kịp thời các điểm đen, điểm tiềm ẩn TNGT, các bất cập về tổ chức giao thông,
hệ thống báo hiệu đường bộ.
- Kiểm tra việc thực hiện các quy định về bảo đảm ATGT
trong kinh doanh vận tải bằng xe ô tô tại Nghị định số 10/2020/NĐ-CP , chú trọng
kiểm tra việc thực hiện chức năng quản lý nhà nước của Sở GTVT; xây dựng, thực
hiện phương án bảo đảm ATGT của đơn vị kinh doanh vận tải, nhất là việc lắp đặt,
duy trì hoạt động và truyền dữ liệu từ thiết bị giám sát hành trình xe ô tô
theo quy định.
- Tăng cường kiểm soát tải trọng xe tải, khẩn
trương hoàn thiện quy định và quy chuẩn kỹ thuật để mở rộng mua sắm, lắp đặt
các trạm cân xe tự động trên toàn quốc, nhất là trên các quốc lộ trọng điểm,
các tuyến đường bộ kết nối với cảng biển, khu công nghiệp, mỏ vật liệu xây dựng.
- Đẩy mạnh công tác thanh tra, kiểm tra chấn chỉnh
nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả gắn với đấu tranh phòng chống tiêu cực trong
công tác quản lý nhà nước của Bộ GTVT và các địa phương, nhất là công tác kiểm
soát tải trọng xe; kinh doanh vận tải; sát hạch cấp giấy phép lái xe; đăng kiểm
phương tiện.
- Chỉ đạo các cơ quan trực thuộc Bộ và Sở GTVT địa
phương xây dựng và triển khai kế hoạch bảo đảm TTATGT trong mùa mưa bão, đặc biệt
là đối với lĩnh vực đường thuỷ nội địa, hàng hải, hàng không; dự phòng nguồn lực
để kịp thời sửa chữa, khắc phục hư hỏng công trình do bão, lũ gây ra.
4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các cơ sở giáo dục
tăng cường giáo dục ATGT cho học sinh, sinh viên trong dịp nghỉ lễ
30/04-01/5/2021, nghỉ hè và kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông quốc gia
2021. Tổ chức đánh giá chất lượng, hiệu quả bộ tài liệu văn hóa giao thông dành
cho học sinh tiểu học, trung học cơ sở; nghiên cứu sửa đổi, bổ sung và biên soạn
lại bộ tài liệu văn hóa giao thông cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở phù
hợp với Chương trình giáo dục phổ thông mới tại các cơ sở giáo dục trên toàn quốc.
Phối hợp với Ủy ban ATGT Quốc gia và các đơn vị tài trợ triển khai các chương
trình giáo dục kiến thức, kỹ năng ATGT cho học sinh, sinh viên toàn quốc.
5. Bộ Y tế tiếp tục chỉ đạo các đơn vị thuộc Bộ và
Sở Y tế địa phương tăng cường thanh, kiểm tra công tác khám và cấp giấy khám sức
khoẻ cho người lái xe và người học lái xe trên toàn quốc; phối hợp với lực lượng
Công an, Thanh tra GTVT trong kiểm tra, xử lý vi phạm về ma túy đối với lái xe.
6. Các bộ, ngành, đoàn thể, các cơ quan thành viên
của Ủy ban ATGT Quốc gia, các tổ chức chính trị - xã hội, các cơ quan thông tin
đại chúng ở trung ương và địa phương, đẩy mạnh công tác tuyên truyền pháp luật
TTATGT để nâng cao ý thức tự giác của người tham gia giao thông, tập trung
tuyên truyền, vận động nhân dân thực hiện quy định pháp luật về ATGT, nhất là
“Đã uống rượu, bia không lái xe”; “Đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn khi đi mô tô, xe
máy, xe đạp điện”, “Thắt dây an toàn khi đi ô tô”, “Thực hiện nghiêm quy định về
phòng chống dịch bệnh Covid-19 khi tham gia giao thông”… phát huy hiệu quả hệ
thống đài truyền thanh tại các xã, phường, thị trấn.
7. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương
- Thực hiện nghiêm Công điện số 479/CĐ-TTg ngày 15
tháng 4 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo về bảo đảm TTATGT đợt
nghỉ lễ 30/4-01/5; chỉ đạo của Bộ Công an, Bộ GTVT trong thực thi pháp pháp
luật về TTATGT và kinh doanh vận tải, đặc biệt là xử lý lái xe vi phạm nồng độ
cồn, ma túy, chở quá tải trọng phương tiện và cầu đường.
- Tăng cường kiểm tra, siết chặt kỷ cương công tác
đào tạo sát hạch, cấp giấp phép lái xe; rà soát, xử lý các điểm đen, điểm tiềm ẩn
TNGT, bổ sung biển cảnh báo, hướng dẫn lái xe trong điều kiện đường đèo dốc
dài, nhiều đường cong trên các tuyến đường bộ trên địa bàn; tiếp tục xử lý lối
đi tự mở qua đường sắt.
- Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong bảo đảm
TTATGT, kết nối, khai thác dữ liệu giám sát hành trình từ Tổng cục đường bộ Việt
Nam để giám sát và quản lý hoạt động của xe ô tô kinh doanh vận tải.
- Đối với các địa phương có TNGT tăng cao trong Quý
I năm 2021, cần làm rõ nguyên nhân tăng TNGT và trách nhiệm các cơ quan tại địa
phương, tăng cường các biện pháp cấp bách ngăn ngừa TNGT trong thời gian tới.
- Khẩn trương hoàn thành quy hoạch tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương đến năm 2030, tầm nhìn 2050 phối hợp hài hoà, hiệu quả với
các quy hoạch của lĩnh vực chuyên ngành GTVT đang được Bộ GTVT đang xây dựng, lồng
ghép mục tiêu bảo đảm TTATGT và chống ùn tắc giao thông. Chú trọng lập quy hoạch
mạng lưới đường trục chính, vành đai đô thị, các tuyến vận tải công cộng khối
lượng lớn; có phương án phát triển quỹ đất khai thác giá trị gia tăng của đất
đai để tạo nguồn lực đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông của địa phương.
- Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ
Chí Minh và các đô thị trực thuộc trung ương thực hiện những giải pháp cụ thể,
khả thi về nâng cao năng lực, chất lượng dịch vụ vận tải hành khách công cộng,
hạn chế sử dụng phương tiện cơ giới cá nhân; kiên quyết, kiên trì lập lại trật
tự đô thị, lòng, lề đường, vỉa hè, gắn trách nhiệm người đứng đầu cấp uỷ, chính
quyền địa phương và đơn vị trực tiếp quản lý.
Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị
biết, thực hiện./.
|
Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ: CA, QP, GTVT, TP, CT, KHĐT, TC, TTTT, Y tế, GDĐT, NN&PTNT,
VHTT&DL, TNMT;
- Ủy ban QPAN của Quốc hội;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam;
- Trung ương Hội nông dân Việt Nam;
- Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh;
- Báo Nhân dân, TTXVN, Đài THVN, Đài TNVN;
- Các Ủy viên Ủy ban ATGT Quốc gia;
- Hiệp hội vận tải ô tô VN;
- Văn phòng Ủy ban ATGT Quốc gia;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NC, KGVX,
NN, QHĐP;
- Lưu VT, CN (2) pvc.
|
KT. BỘ TRƯỞNG,
CHỦ NHIỆM
PHÓ CHỦ NHIỆM
Nguyễn Cao Lục
|