|
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT. Mọi hành vi sao chép, đăng tải lại mà không có sự đồng ý của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là vi phạm pháp luật về Sở hữu trí tuệ.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT has the copyright on this translation. Copying or reposting it without the consent of
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT is a violation against the Law on Intellectual Property.
X
CÁC NỘI DUNG ĐƯỢC SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Các nội dung của VB này được VB khác thay đổi, hướng dẫn sẽ được làm nổi bật bằng
các màu sắc:
: Sửa đổi, thay thế,
hủy bỏ
Click vào phần bôi vàng để xem chi tiết.
|
|
|
Đang tải văn bản...
Thông tư 10/2006/TT-BCA thực hiện Quy chế cấp quản lý thẻ đi lại doanh nhân APEC theo 45/2006/QĐ-TTg
Số hiệu:
|
10/2006/TT-BCA
|
|
Loại văn bản:
|
Thông tư
|
Nơi ban hành:
|
Bộ Công An
|
|
Người ký:
|
Thi Văn Tám
|
Ngày ban hành:
|
18/09/2006
|
|
Ngày hiệu lực:
|
Đã biết
|
Ngày công báo:
|
Đã biết
|
|
Số công báo:
|
Đã biết
|
|
Tình trạng:
|
Đã biết
|
BỘ CÔNG AN
******
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
Số: 10/2006/TT-BCA
|
Hà Nội, ngày 18
tháng 09 năm 2006
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUY CHẾ CẤP VÀ QUẢN LÝ THẺ
ĐI LẠI CỦA DOANH NHÂN APEC THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 45/2006/QĐ-TTG NGÀY 28/02/2006 CỦA
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Quyết định
số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28/02/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy
chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC (sau đây viết tắt là Quy chế),
sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Ngoại giao, Bộ Thương mại, Bộ Công an hướng
dẫn việc thực hiện Quy chế như sau:
I- VỀ NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG
1- Đối với những người thuộc Điều 6 của Quy chế (sau đây gọi chung là doanh nhân Việt Nam):
a- Thẻ
đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cấp cho doanh nhân Việt Nam, có giá trị sử
dụng trong 03 năm. Trường hợp hộ chiếu của doanh nhân còn giá trị dưới 03 năm
thì giá trị của thẻ được cấp bằng với giá trị của hộ chiếu.
b- Doanh nhân Việt Nam
mang thẻ ABTC còn giá trị được phép nhập cảnh nước và vùng lãnh thổ thành viên
tham gia chương trình ABTC có tên trên thẻ, khi nhập xuất cảnh phải xuất trình
hộ chiếu còn giá trị theo quy định của nước, vùng lãnh thổ thành viên đó.
c- Thẻ ABTC đã được doanh
nhân thông báo mất sẽ bị hủy giá trị sử dụng và không được khôi phục (kể cả trường
hợp tìm lại được thẻ). Nếu doanh nhân đó có nhu cầu tiếp tục sử dụng thẻ ABTC
thì phải làm thủ tục đề nghị cấp thẻ mới.
2- Đối với doanh nhân các nước
và vùng lãnh thổ thành viên (sau đây gọi là doanh nhân nước ngoài): nếu có hộ
chiếu hợp lệ, mang thẻ ABTC còn giá trị, trên thẻ có tên nước đến là Việt Nam,
thì được phép nhập cảnh, xuất cảnh qua các cửa khẩu quốc tế của Việt Nam.
II- VỀ VIỆC CẤP THẺ ABTC CHO DOANH NHÂN VIỆT NAM
1- Hồ sơ đề
nghị cấp thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam nộp tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh –
Bộ Công an, gồm:
a- 01 tờ
khai đề nghị cấp thẻ (theo mẫu do Cục Quản lý xuất nhập cảnh ban hành), có xác
nhận của Thủ trưởng doanh nghiệp hoặc cơ quan trực tiếp quản lý doanh nhân.
b- 04 ảnh
cỡ 3x4cm, nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần (01 ảnh dán vào tờ khai có
đóng dấu giáp lai của doanh nghiệp hoặc cơ quan trực tiếp quản lý doanh nhân và
03 ảnh để rời).
c- Văn bản cho phép sử dụng
thẻ ABTC của cấp có thẩm quyền, cụ thể:
- Văn bản của Thủ tướng
Chính phủ nếu là doanh nhân do Thủ tướng bổ nhiệm chức vụ hoặc trực tiếp quản
lý;
- Văn bản của Thủ trưởng
cơ quan cấp Bộ (hoặc cấp tương đương), nếu là doanh nhân do Thủ trưởng cơ quan
cấp Bộ (hoặc cấp tương đương), bổ nhiệm chức vụ hoặc là doanh nhân làm việc tại
doanh nghiệp do cơ quan cấp Bộ (hoặc cấp tuơng đương) ra quyết định thành lập
hoặc trực tiếp quản lý.
- Văn bản của Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh nếu là doanh nhân do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh bổ
nhiệm chức vụ hoặc là doanh nhân làm việc tại doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh ra quyết định thành lập hoặc trực tiếp quản lý.
2- Khi nộp hồ sơ đề nghị cấp thẻ
ABTC, doanh nhân phải xuất trình hộ chiếu còn giá trị. Trường hợp cơ quan,
doanh nghiệp cử cán bộ, nhân viên khác thay mặt doanh nhân nộp hồ sơ và nhận thẻ
thì cán bộ, nhân viên đó phải xuất trình giấy giới thiệu của cơ quan, doanh
nghiệp, giấy chứng minh nhân dân của mình và hộ chiếu của người đề nghị cấp thẻ
ABTC.
3- Trình tự, thời hạn xem xét cấp
thẻ ABTC:
a- Trong thời hạn 03 ngày
làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ đề nghị cấp thẻ ABTC hợp lệ, Cục quản lý xuất
nhập cảnh trao đổi dữ liệu nhân sự của doanh nhân với cơ quan có thẩm quyền của
các nước và vùng lãnh thổ thành viên.
b- Thời hạn các nước và
vùng lãnh thổ thành viên xem xét, trả lời (đồng ý hay không đồng ý cấp thẻ)
theo quy định của chương trình ABTC tối đa là 21 ngày, kể từ ngày Cục Quản lý
xuất nhập cảnh trao đổi dữ liệu nhân sự với các nước và vùng lãnh thổ thành
viên. Do đó, khi hết thời hạn 21 ngày, Cục Quản lý xuất nhập cảnh sẽ cấp thẻ
ABTC cho doanh nhân, kể cả trường hợp chưa nhận được đủ ý kiến của các nước và
vùng lãnh thổ thành viên.
c- Cục Quản lý xuất nhập cảnh
có thể cấp thẻ ABTC trước khi hết thời hạn 21 ngày trong những trường hợp sau:
- Khi có ý kiến trả lời của
tất cả các nước và vùng lãnh thổ thành viên;
- Khi có một số nước và
vùng lãnh thổ thành viên trả lời đồng ý cấp thẻ, bản thân doanh nhân có văn bản
đề nghị Cục Quản lý xuất nhập cảnh cấp thẻ ABTC mà không chờ kết quả trả lời của
tất cả các nước và vùng lãnh thổ thành viên.
4- Khi cấp thẻ ABTC, Cục Quản lý
xuất nhập cảnh ghi lên thẻ tên các nước và vùng lãnh thổ thành viên đã trả lời
đồng ý cấp thẻ cho doanh nhân.
III- VỀ VIỆC XEM XÉT NHÂN SỰ VÀ VIỆC
NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, CƯ TRÚ CỦA DOANH NHÂN NƯỚC NGOÀI.
1- Doanh nhân nước ngoài đề nghị
Việt Nam xem xét để được cấp thẻ ABTC phải được cơ quan có thẩm quyền của nước
và vùng lãnh thổ thành viên mà doanh nhân đó là công dân trao đổi dữ liệu nhân
sự của người đề nghị với Cục Quản lý xuất nhập cảnh – Bộ Công an Việt Nam. Dữ
liệu nhân sự gồm: họ và tên, giới tính, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, chức vụ
hoặc nghề nghiệp, số hộ chiếu và ngày hộ chiếu hết hạn.
Doanh nhân là công dân của nước
ngoài khối APEC hoặc tuy là công dân của nước, vùng lãnh thổ thành viên khối
APEC nhưng chưa tham gia chương trình ABTC cũng được xem xét cấp thẻ nếu doanh
nhân đó có thẻ thường trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) còn giá trị. Trong trường
hợp này, ngoài dữ liệu nhân sự nêu trên, doanh nhân đó còn phải cung cấp thêm số
thẻ thường trú tại Hồng Kông.
2- Doanh nhân nước ngoài mang thẻ
ABTC và hộ chiếu hợp lệ, khi nhập cảnh Việt Nam được cơ quan quản lý xuất nhập
cảnh tại cửa khẩu quốc tế của Việt Nam cấp chứng nhận tạm trú với thời hạn 90
ngày cho mỗi lần nhập cảnh. Trường hợp hộ chiếu của doanh nhân nước ngoài còn
giá trị dưới 120 ngày thì chứng nhận tạm trú được cấp ngắn hơn thời hạn hộ chiếu
30 ngày. Trường hợp thời hạn của thẻ ABTC còn ngắn hơn 90 ngày thì thời hạn tạm
trú được cấp bằng thời hạn của thẻ ABTC.
3- Doanh nhân nước ngoài bị mất
thẻ ABTC ở Việt Nam thì trong thời hạn tạm trú mà cơ quan quản lý xuất nhập cảnh
đã cấp, doanh nhân đó phải thông báo cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cơ quan
đại diện của nước, vùng lãnh thổ thành viên mà mình là công dân biết. Sau khi
thông báo việc mất thẻ, doanh nhân đó được phép xuất cảnh ra khỏi lãnh thổ Việt
Nam bằng hộ chiếu hợp lệ.
Trường hợp doanh nhân nước ngoài
bị mất hộ chiếu và thẻ ABTC, thì ngoài việc thông báo theo quy định nêu trên, doanh
nhân đó phải đề nghị cơ quan đại diện của nước, vùng lãnh thổ thành viên mà
mình là công dân cấp lại hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu, sau đó
làm thủ tục đề nghị Cục Quản lý xuất nhập cảnh cấp giấy chứng nhận tạm trú để
xuất trình với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh ở cửa khẩu khi xuất cảnh.
Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Học viện hành chính Quốc gia;
- Công báo;
- Lưu Bộ Công an.
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
TRUNG TƯỚNG
Thi Văn Tám
|
Thông tư 10/2006/TT-BCA thực hiện Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC theo Quyết định 45/2006/QĐ-TTg do Bộ Công An ban hành
THE
MINISTRY OF HOME AFFAIR
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
No:
10/2006/TT-BCA
|
Hanoi,
September 18, 2006
|
CIRCULAR GUIDING THE
IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON ISSUANCE AND MANAGEMENT OF APEC BUSINESS
TRAVEL CARDS UNDER THE PRIME MINISTER'S DECISION NO. 45/2006/QD-TTG OF FEBRUARY
28, 2006 Pursuant the Prime Minister's Decision No.
45/2006/QD-TTg of February 28, 2006, promulgating the Regulation on issuance
and management of APEC business travel cards (hereinafter referred to as the
Regulation for short); after consulting and reaching agreement with the
Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade, the Ministry of Public
Security hereby guides the implementation of the Regulation as follows: I. ON GENERAL PROVISIONS 1. For persons defined in Article 6 of the
Regulation (hereinafter collectively referred to as Vietnamese business
people): a/ APEC business travel cards (hereinafter
abbreviated to ABTCs) issued to Vietnamese business people shall be valid for
three years. When the passport of a business person remains valid for less than
three years, the valid term of the to be-issued ABTC shall be equivalent to
that of the passport. b/ Vietnamese business people holding valid
ABTCs shall be allowed to enter APEC member countries and territories
participating in the ABTC Scheme named in their ABTCs; and upon entry or exit,
they must produce their valid passports according to regulations of such
participating countries or territories. c/ ABTCs that are reported by business people as
having been lost shall be revoked and shall not be restored (even when they are
found). If such business people wish to continue using ABTCs, they shall have
to fill in procedures of application for new cards. ... ... ... Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents. II. ON THE ISSUANCE OF ABTCs TO VIETNAMESE
BUSINESS PEOPLE 1. Vietnamese business people shall submit
dossiers of application for ABTCs to the Immigration Department of the Ministry
of Public Security, each comprising: a/ An application for the ABTC (made according
to a form set by the Immigration Department), certified by the head of the
enterprise or the agency directly managing the business person. b/ Four 3 x 4 cm photographs of white background
showing the photographed person looking straight and bareheaded (one photograph
stuck on the application and affixed with the seal of the enterprise or the
agency directly managing the businessperson and three enclosed photographs). c/ A written permission for use of the ABTC from
a competent person, who is: - The Prime Minister, for business people
appointed or directly managed by the Prime Minister; - The head of an agency of ministerial or
equivalent level, for business people appointed by heads of agencies of
ministerial or equivalent level and business people working in enterprises set
up under decisions of, or directly managed by, agencies of ministerial or
equivalent level. - The president of a provincial-level People's
Committee, for business people appointed by presidents of provincial-level
People's Committees and business people working in enterprises set up under
decisions of, or directly managed by, presidents of provincial-level People's
Committees. 2. When submitting dossiers of application for
ABTCs, business people must produce their valid passports. Where other cadres
or employees are assigned to submit dossiers and receive ABTCs on behalf of
business people, they must produce papers of introduction issued by their agencies
or enterprises, their people identity cards and the passports of the ABTC
applicants. ... ... ... Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents. a/ Within three working days after receiving
valid dossiers of application for ABTCs, the Immigration Department shall
exchange personal data about the applicants with competent authorities of
participating countries and territories. b/ Under regulations of the ABTC Scheme, the
time limit for participating countries and territories to consider and reply
(to issue or not issue the cards) is 21 days from the date of exchanging
personal data with the Immigration Department. Therefore, at the end of the
time limit of 21 days, the Immigration Department shall issue ABTCs to business
people, even when it has not yet received replies from all participating
countries and territories. c/ The Immigration Department may issue ABTCs
before the expiration of the time limit of 21 days in the following cases: - When it has received replies from all
participating countries and territories; or - When it has received the consents from several
participating countries and territories and the business people send their
written requests for the issuance of ABTCs before receiving the receipt of
replies from all participating countries and territories. 4. When issuing ABTCs, the Immigration
Department shall inscribe on such cards the names of participating countries
and territories that have consented on the issuance of ABTCs to business
people. III. ON THE CONSIDERATION OF PERSONNEL DATA
AND THE ENTRY, EXIT AND RESIDENCE OF FOREIGN BUSINESS PEOPLE 1. Foreign business people who apply for
consideration for issuance of ABTCs by Vietnam must have their personal data
exchanged between competent agencies of the participating countries or
territories of which they are citizens and the Immigration Department of the
Vietnamese Ministry of Public Security. Personal data include: full name,
gender, date of birth, nationality, position or profession, and number and
expiry date of the passport. Business people being citizens of non-APEC
countries or of APEC member countries or territories, which have not yet
participated in the ABTC Scheme, may also be considered for issuance of ABTCs,
if they have valid Hong Kong (China) permanent residence cards. In this case,
apart from the aforesaid personal data, business people are required to supply
the numbers of their Hong Kong permanent residence cards. ... ... ... Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents. 3. When foreign business people lose their ABTCs
in Vietnam, during the period of stay permitted by the entry and exit
management agency, they shall have to notify the loss to the Immigration
Department and representative missions of the participating countries or
territories of which they are citizens. After reporting on the loss of their
ABTCs, business people may exit Vietnam with their valid passports. When foreign business people lose their
passports and ABTCs, apart from reporting on the loss according to the
aforesaid provisions, they shall request representative missions of
participating countries or territories of which they are citizens to re-grant
passports or passport-substituting papers, then fill in procedures to request
the Immigration Department to grant stay certificates. Upon exit, they shall
produce these certificates to the entry and exit management agencies at the
border gates. This Circular shall take effect 15 days after
its publication in "CONG BAO."
Thông tư 10/2006/TT-BCA ngày 18/09/2006 thực hiện Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC theo Quyết định 45/2006/QĐ-TTg do Bộ Công An ban hành
16.960
|
NỘI DUNG SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Văn bản bị thay thế
Văn bản thay thế
Chú thích
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung hai
văn bản đều có;
<Nội dung> =
Nội dung văn bản cũ có, văn bản mới không có;
<Nội dung> = Nội dung văn
bản cũ không có, văn bản mới có;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
FILE ATTACHED TO DOCUMENT
|
|
|
Địa chỉ:
|
17 Nguyễn Gia Thiều, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM
|
Điện thoại:
|
(028) 3930 3279 (06 lines)
|
E-mail:
|
info@ThuVienPhapLuat.vn
|
Mã số thuế:
|
0315459414
|
|
|
TP. HCM, ngày 31/05/2021
Thưa Quý khách,
Đúng 14 tháng trước, ngày 31/3/2020, THƯ VIỆN PHÁP LUẬT đã bật Thông báo này, và nay 31/5/2021 xin bật lại.
Hơn 1 năm qua, dù nhiều khó khăn, chúng ta cũng đã đánh thắng Covid 19 trong 3 trận đầu. Trận 4 này, với chỉ đạo quyết liệt của Chính phủ, chắc chắn chúng ta lại thắng.
Là sản phẩm online, nên 250 nhân sự chúng tôi vừa làm việc tại trụ sở, vừa làm việc từ xa qua Internet ngay từ đầu tháng 5/2021.
Sứ mệnh của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là:
sử dụng công nghệ cao để tổ chức lại hệ thống văn bản pháp luật,
và kết nối cộng đồng Dân Luật Việt Nam,
nhằm:
Giúp công chúng “…loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu…”,
và cùng công chúng xây dựng, thụ hưởng một xã hội pháp quyền trong tương lai gần;
Chúng tôi cam kết dịch vụ sẽ được cung ứng bình thường trong mọi tình huống.
THÔNG BÁO
về Lưu trữ, Sử dụng Thông tin Khách hàng
Kính gửi: Quý Thành viên,
Nghị định 13/2023/NĐ-CP về Bảo vệ dữ liệu cá nhân (hiệu lực từ ngày 01/07/2023) yêu cầu xác nhận sự đồng ý của thành viên khi thu thập, lưu trữ, sử dụng thông tin mà quý khách đã cung cấp trong quá trình đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT.
Quý Thành viên xác nhận giúp THƯ VIỆN PHÁP LUẬT được tiếp tục lưu trữ, sử dụng những thông tin mà Quý Thành viên đã, đang và sẽ cung cấp khi tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Thực hiện Nghị định 13/2023/NĐ-CP, chúng tôi cập nhật Quy chế và Thỏa thuận Bảo về Dữ liệu cá nhân bên dưới.
Trân trọng cảm ơn Quý Thành viên.
Tôi đã đọc và đồng ý Quy chế và Thỏa thuận Bảo vệ Dữ liệu cá nhân
Tiếp tục sử dụng
![](https://cdn.thuvienphapluat.vn/images/icon_gototop.png)
Cảm ơn đã dùng ThuVienPhapLuat.vn
- Bạn vừa bị Đăng xuất khỏi Tài khoản .
-
Hiện tại có đủ người dùng cùng lúc,
nên khi người thứ vào thì bạn bị Đăng xuất.
- Có phải do Tài khoản của bạn bị lộ mật khẩu
nên nhiều người khác vào dùng?
- Hỗ trợ: (028) 3930.3279 _ 0906.229966
- Xin lỗi Quý khách vì sự bất tiện này!
Tài khoản hiện đã đủ người
dùng cùng thời điểm.
Quý khách Đăng nhập vào thì sẽ
có 1 người khác bị Đăng xuất.
Tài khoản của Quý Khách đẵ đăng nhập quá nhiều lần trên nhiều thiết bị khác nhau, Quý Khách có thể vào đây để xem chi tiết lịch sử đăng nhập
Có thể tài khoản của bạn đã bị rò rỉ mật khẩu và mất bảo mật, xin vui lòng đổi mật khẩu tại đây để tiếp tục sử dụng
|
|