Quyết định 348-TTg chuyển giao liên hiệp lâm - công nghiệp sông hiếu bộ lâm nghiệp quản lý cho Ủy ban Nhân dân tỉnh Nghệ An quản lý

• Số hiệu: 348-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Trần Đức Lương
• Ngày ban hành: 09/06/1995

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 348-TTg	Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO LIÊN HIỆP LÂM - CÔNG NGHIỆP SÔNG HIẾU DO BỘ LÂM NGHIỆP QUẢN LÝ CHO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN QUẢN LÝ 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định 12/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ, ban hành bản quy định về sắp xếp lại tổ chức và đổi mới cơ chế quản lý các doanh nghiệp nông nghiệp Nhà nước và Quyết định số 329/TTg ngày 27 tháng 5 năm 1995 cảu Thủ tướng Chính phủ, về việc chuyển giao các nông trường, lâm trường cho địa phương quản lý;
Theo đề nghị của Bộ Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Bộ Lâm nghiệp chuyển giao theo đúng nguyên tắc quy định tại Điều 2 Quyết định số 329/TTg ngày 27 tháng 5 năm 1995 toàn bộ Liên hiệp lâm - công nghiệp Sông Hiếu do Bộ đang quản lý, bao gồm 8 (tám) lâm trường quốc doanh, Công ty khai thác vận tải chế biến lâm sản, các đơn vị kinh doanh, sự nghiệp, chủ dự án Chương trình 327 đang trực thuộc Liên hiệp và Văn phòng Liên hiệp, cho Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An quản lý kể từ ngày ban hành Quyết định này.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện việc giao nhận xong trước ngày 30 tháng 6 năm 1995.

Điều 3. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An chủ trì cùng với Bộ Lâm nghiệp và các Bộ có liên quan lập đề án tổ chức lại sản xuất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 1995.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Lâm nghiệp, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và các Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Đức Lương (Đã Ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No: 348-TTg	Hanoi, June 09, 1995

DECISION

ON HANDING OVER THE MANAGEMENT OF THE SONG HIEU UNION OF INDUSTRIAL - SILVICUTURAL ENTERPRISES PREVIOUSLY UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF FORESTRY TO THE PEOPLE'S COMMITTEE OF NGHE AN PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;
Pursuant to Decree No.12-CP on the 2nd of March 1993 of the Government promulgating the Regulation on the re-arrangement of organization and the renovation of the management structure of State-owned agricultural enterprises, and Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995 of the Prime Minister on handing over the management of agricultural and forestry farms to the local authorities;
At the proposal of the Ministry of Forestry,

DECIDES:

Article 1.- The Ministry of Forestry shall, in accordance with principles stipulated in Article 2 of Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995, hand over to the People's Committee of Nghe An province as from the promulgation of this Decision: the whole Song Hieu Union of Industrial-Silvicultural Enterprises under the management of the Ministry, including 8 (eight) State forestry farms; the Forest Products Exploitation-Transport-Processing Company; business and public service units, and the manager of Project No.327 now run by the Union and the Union Office.

Article 2.- The Minister of Forestry and the President of the People's Committee of Nghe An province shall have to complete the delivery and take-over of the Union before the 30th of June 1995.

Article 3.- The Nghe An People's Committee shall preside over and coordinate with the Ministry of Forestry and other relevant ministries in working out a plan of restructuring the forestry production in the province to submit it to the Prime Minister before the 15th of July 1995.

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Tran Duc Luong