Decision 1526/QD-TTg approval lists projects funded united nations industrial development organization

• Số hiệu: 1526/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 28/08/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 1526/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN DO TỔ CHỨC PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP LIÊN HỢP QUỐC (UNIDO) TÀI TRỢ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;

Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4956/BKHĐT-KTĐN ngày 31 tháng 7 năm 2014,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Triển khai sáng kiến khu công nghiệp sinh thái hướng tới mô hình khu công nghiệp bền vững tại Việt Nam” do UNIDO tài trợ không hoàn lại từ nguồn viện trợ của Quỹ. Môi trường Toàn cầu (GEF) và Cục Kinh tế Liên bang Thụy Sỹ (SECO) với các nội dung chính sau:

1. Cơ quan chủ quản Dự án: Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Chủ Dự án: Vụ Quản lý các khu kinh tế.

Các cơ quan đồng thực hiện:

- Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ;

- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Ninh Bình, Đà Nẵng, Cần Thơ.

2. Mục tiêu của Dự án: Tăng cường chuyển giao, ứng dụng và phổ biến công nghệ và phương thức sản xuất sạch hơn để giảm thiểu chất thải nguy hại, phát thải khí nhà kính cũng như các chất gây ô nhiễm nước và phương thức quản lý tốt hóa chất tại các khu công nghiệp (KCN) ở Việt Nam.

3. Các kết quả chính của Dự án:

- Thông qua các chính sách và quy định đáp ứng tiêu chí của KCN sinh thái trong các lĩnh vực: quy hoạch và quản lý KCN, quản lý ô nhiễm môi trường, ô nhiễm công nghiệp trong các KCN, trách nhiệm và các biện pháp hỗ trợ đầu tư của các bên liên quan đối với hoạt động đầu tư công nghệ sạch và phát thải ít các bon của doanh nghiệp KCN.

+ Tăng cường năng lực về lập quy hoạch và quản lý KCN sinh thái cho các cơ quan quản lý KCN ở trung ương và địa phương.

+ Tăng cường năng lực kỹ thuật về chuyển giao công nghệ, ứng dụng công nghệ sạch và phát thải ít các bon, phương thức sản xuất an toàn và sử dụng hiệu quả tài nguyên cho các cơ quan quản lý nhà nước về KCN và doanh nghiệp trong KCN.

+ Xác định các doanh nghiệp tiềm năng trong KCN có thể tham gia ứng dụng công nghệ sạch, phát thải ít các bon, các giải pháp kỹ thuật sử dụng hiệu quả tài nguyên và xây dựng các dự án tăng cường năng lực cộng đồng.

+ Triển khai thí điểm các dự án chuyển đổi thành KCN sinh thái.

+ Tăng cường nhận thức của cộng đồng về phát triển KCN sinh thái.

4. Thời gian thực hiện: 36 tháng kể từ khi Dự án được phê duyệt

5. Tổng kinh phí thực hiện Dự án: 53.229.265 USD, cụ thể như sau:

a) Vốn ODA viện trợ không hoàn lại: 4.554.000 USD, trong đó:

- Vốn ODA do GEF viện trợ không hoàn lại thông qua UNIDO: 3.524.000 USD.

- Vốn ODA do SECO viện trợ không hoàn lại thông qua UNIDO: 1.000.000 USD.

- Vốn ODA viện trợ không hoàn lại của UNIDO: 30.000 USD.

b) Vốn đối ứng: Vốn đối ứng của Bộ Kế hoạch và Đầu tư bằng tiền mặt: 2,268 tỷ đồng (tương đương 108.000 USD)

c) Vốn đồng tài trợ:

- Vốn đồng tài trợ bằng hiện vật từ cơ quan phối hợp thực hiện của Việt Nam là 38.597.265 USD gồm:

+ Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1.500.000 USD

+ Bộ Công Thương: 50.000 USD

+ Bộ Khoa học và Công nghệ: 50.000 USD

+ Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình: 10.572.359 USD

+ Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng: 19.500.000 USD

+ Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ: 6.924.906 USD

- Vốn đồng tài trợ bằng hiện vật của UNIDO cho các hoạt động triển khai dự án: 200.000 USD.

- Vốn đồng tài trợ bằng tiền mặt và tín dụng ưu đãi cho các hoạt động đổi mới công nghệ của doanh nghiệp:

+ Quỹ Tín dụng Xanh của SECO (GCTF): 3.000.000 USD bằng tiền mặt

+ Quỹ Bảo vệ Môi trường Việt Nam (VEPF): 5.000.000 USD bằng tín dụng ưu đãi.

+ Ngân hàng Phát triển Việt Nam (VDB): 1.770.000 USD bằng tín dụng ưu đãi.

6. Nguồn và cơ chế tài chính trong nước:

- Đối với vốn ODA: cấp phát 100% từ ngân sách trung ương

- Vốn đối ứng bằng tiền mặt do Cơ quan chủ quản tự bố trí theo quy định hiện hành của Luật ngân sách Nhà nước.

- Vốn đồng tài trợ bằng hiện vật do các bên liên quan đóng góp thông qua các chương trình, dự án đang triển khai tại Việt Nam. Vốn đồng tài trợ này không cung cấp trực tiếp cho Dự án trên.

- Dự án mua 01 xe ô tô 07 chỗ ngồi.

Điều 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, xây dựng, thẩm định, phê duyệt và ký Văn kiện dự án với nhà tài trợ; tổ chức triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Ngoại giao, Công Thương, Khoa học và Công nghệ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Ninh Bình, Đà Nẵng, Cần Thơ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Công Thương; - UBND các tỉnh, thành phố: Ninh Bình, Đà Nẵng, Cần Thơ; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).TA

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -----------
No. 1526/QD-TTg	Hanoi, August 28, 2014

DECISION

ON APPROVAL FOR LISTS OF PROJECTS FUNDED BY UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (UNIDO)

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Government’s Decree No.38/2013/ND-CP dated June 23, 2013 on management and allocation of Official Development Assistance (ODA) and concessional loans granted by sponsors.

At requests in the Statement No. 4956/BKHDT-KTDN dated July 31, 2014 by the Ministry of Planning and Investment.

HEREBY DECIDES

Article 1. To approve the list of projects for eco-industrial parks for sustainable industrial zones in Vietnam with grants from the Global Environment Fund (GEF) and State Secretariat for Economic Affairs (SECO) as follows:

...

...

...

Project owner: Economic Zone Management Department

Co-executive organizations:

- The Ministry of Industry and Trade, Ministry of Natural Resources and Environment and Ministry of Science and Technology.

- People’s Committees of Ninh Binh, Danang and Can Tho.

2. Project purposes: To intensively transfer, apply and introduce technologies and green production techniques and chemical management methods in an attempt to reduce hazardous wastes, greenhouse emissions and water contaminants.

3. Project objectives:

- To draw up plans for industrial zone development and management, environmental pollution and industrial pollution; to define responsibilities and propose measures for green technology investment by:

+Improving regulatory authorities’ capacity for eco-industrial park planning and management

+Providing State regulatory authorities and enterprises in such eco-industrial park (EIP) with training courses in green technology transfer and application, carbon dioxide reduction methods and production methods.

...

...

...

+Piloting projects for EIP.

+Propagating EIP development.

4. Duration: 36 months from the date of approval

5. Total investment: 53,229,265 USD, including:

a) ODA Grant aid: 4,554,000 USD, including:

- ODA grant aid from GEF via UNIDO: 3,524,000 USD

- ODA grant aid from SECO via UNIDO: 1,000,000 USD.

- ODA Grant aid from UNIDO: 30,000 USD.

b) Counterpart capital granted by the Ministry of Planning and Investment: 2.268 billion VND (equal to 108,000 USD), in cash.

...

...

...

- Co-funding from Vietnamese cooperating authorities: 38,597,265 USD, in kind. Including the co-funding from:

+The Ministry of Planning and Investment: 1,500,000 USD

+ The Ministry of Industry and Trade: 50,000 USD

+The Ministry of Science and Technology: 50,000 USD

+ The People’s Committee of Ninh Binh: 10,572,359 USD

+ The People’s Committee of Danang: 19,500,000 USD

+ The People’s Committee of Can Tho: 6,924,906 USD

- UNIDO: 200,000 USD, in kind.

- Co-funding in cash and concessional credit for technology innovation from:

...

...

...

+ Vietnam's Environment Protection Fund (VEPF): 5,000,000 USD, in concessional credit.

+ Vietnam Development Bank (VDB): 770,000 USD, in concessional credit. 1

6. Sources of finance and Vietnam's financial institutions:

- ODA: 100% from the State budget

- Counterpart funds, in cash, self-arranged by the governing authority under current regulations of the Law on the State budget.

- Co-funding, in kind, for projects or programs other than those mentioned above executed in Vietnam by relevant entities.

- One 07-seat car.

Article 2. The Ministry of Planning and Investment shall compile, assess, approve and sign project documents with project sponsors and execute such projects in accordance with current regulations of laws.

Article 3. This Decision enter into force from the date on which it is signed.

...

...

...

PP. PRIME MINISTER
DEPUTY MINISTER




Hoang Trung Hai