BẢN THOẢ THUẬN
VỀ
XÚC TIẾN VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ GIỮA VĂN PHÒNG KINH TẾ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM TẠI ĐÀI
BẮC VÀ VĂN PHÒNG KINH TẾ VÀ VĂN HOÁ ĐÀI BẮC TẠI HÀ NỘI (1993).
1. Văn phòng kinh tế và văn hoá
Việt Nam tại Đài Bắc và văn phòng kinh tế và văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội, (sau
đây mỗi bên gọi là "Bên ký kết".
2. Mong muốn tạo điều kiện thuận
lợi cho việc mở rộng hợp tác kinh tế và đầu tư trên cơ sở những nguyên tắc bình
đẳng và cùng có lợi;
3. Nhận thấy sự khuyến khích và
đầu tư lẫn nhau sẽ khuyến khích các sáng kiến kinh doanh và gia tăng sự phồn
vinh;
Với đầy đủ thẩm quyền,
Thoả thuận ký các điều khoản sau:
Điều 1:
Trong thoả thuận này, các thuật
ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. "Nơi thích hợp”
là nơi tiến hành các hoạt động đầu tư theo sự chỉ định của văn phòng kinh tế và
văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc và văn phòng kinh tế Đài Bắc tại Hà Nội;
2. "Nhà đầu tư"
là:
a) "Cư dân": bất kỳ
thể nhân nào thường trú tại nơi thích hợp phù hợp với pháp luật tại nơi thích
hợp đó, hoặc
b) "Công ty" là công
ty hoặc pháp nhân được hợp thành lập tại nơi thích hợp đó;
3. "Đầu tư" là
mọi tài sản được phép đầu tư tại nơi thích hợp, bao gồm,nhưng không giới hạn:
a) Động sản, bất động sản;
b) Chứng khoán có giá trị tiền
tệ hoặc hợp đồng có giá trị kinh tế; và
c) Quyền sở hữu trí tuệ;
4. "Thu nhập" là
những nguồn thu từ vốn, thu nhập, lãi tín dụng, lãi cổ phần, tiền bản quyền
hoặc bất kỳ khoản tiền nào khác thu được từ sự đầu tư;
5. "Tước đoạt quyền sở
hữu" có nghĩa là cơ quan cơ thẩm quyền tại nơi thích hợp buộc phải
chiếm dụng hoặc tịch thu những đầu tư của nhà đầu tư hoặc chiếm quyền sở hữu
những đầu tư đó mà không có đền bù thích đáng gây ra những thiệt hại cho nhà
đầu tư; hoặc cơ quan có thẩm quyền tại nơi thích hợp hay cơ quan được uỷ quyền
hay cơ quan hành pháp thực hiện việc bắt giữ một tài sản nào đó một cách tuỳ
tiện dẫn đến tước đoạt của nhà đầu tư bất kỳ quyền lợi nào hoặc những gì liên
quan đến đầu tư của họ.
Điều 2:
1. Thoả thuận này chỉ áp dụng
cho những đầu tư tại nơi thích hợp do nhà đầu tư của nơi thích hợp kia thực
hiện mà đã được sự chấp nhận của Bên ký kết hoặc của bất kỳ một cơ quan, tổ
chức, hay công ty hợp pháp nào khác được Bên ký kết chỉ định tuỳ theo từng
trường hợp và với những điều kiện mà Bên ký kết đó coi là thích hợp.
2. Điều khoản này sẽ áp dụng cho
những đầu tư thực hiện tại nơi thích hợp trước hoặc sau khi Thoả thuận này có
hiệu lực.
Điều 3:
1. Hai Bên khuyến khích và tạo
điều kiện thuận lợi cho nhà đầu tư tiến hành các hoạt động đầu tư tại nơi thích
hợp phù hợp với pháp luật và chính sách kinh tế của nơi đó.
2. Những đầu tư đã được chấp
thuận theo Điều 2 sẽ được đối xử công bằng và thoả đáng và được hưởng sự phù
hợp với pháp luật tại nơi thích hợp.
3. Những đầu tư đã được chấp
thuận theo Điều 2 sẽ được đối xử không kém thuận lợi hơn những đầu tư của nhà
đầu tư của bất kỳ bên thứ ba nào.
4. Những quy định tại khoản 2, 3
Điều này không bao hàm những ưu đãi mà dành cho những nhà đầu tư của bất kỳ bên
thứ ba nào trong những thoả thuận đã phương hoặc khu vực.
5. Những quy định của Thoả thuận
này sẽ không áp dụng đối với những vấn đề về thuế tại nơi thích hợp.
Điều 4:
Khi biện pháp tước đoạt quyền sở
hữu tài sản được áp dụng đối với những đầu tư của nhà đầu tư theo quy định tại
Điều 2, thì những biện pháp phù hợp với pháp luật của nơi thích hợp trên cơ sở
không phân biệt đối xử và có sự đền bù sẽ được tiến hành có hiệu quả và không
có sự chậm trễ vô lý. Sự đền bù như vậy sẽ tương đương với giá trị của tài sản
ngay trước khi tước đoạt quyền sở hữu. Sự đền bù này sẽ được tự do chuyển đổi
và chuyển ra nước ngoài.
Điều 5:
Trong trường hợp những đầu tư
nêu tại Điều 2 bị tổn thất do chiến tranh, xung đột vũ trang, tình hình khẩn
cấp, nổi loạn, bạo động thì mỗi Bên ký kết sẽ đối xử với nhà đầu tư không kém
thuận lợi hơn các nhà đầu tư của bất kỳ Bên thứ ba trong việc đền bù, bồi
thường, bồi hoàn hoặc bất kỳ cách giải quyết nào khác.
Điều 6:
1. Các nhà đầu tư của nơi thích
hợp của mỗi Bên ký kết được tự do chuyển ra nước ngoài vốn và thu nhập bắt
nguồn từ đầu tư tại nơi thích hợp của Bên ký kết kia trên cơ sở không có sự
phân biệt.
2. Trong trường hợp nhà đầu tư
không có khả năng đổi ra ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài sự đầu tư ban đầu
hoặc thu nhập của họ một cách nhanh chóng (như là một yêu cầu bình thường) do
sự quản lý hoặc hạn chế ngoại hối của những cơ quan có thẩm quyền của mỗi nơi
thích hợp thì nhà đầu tư của nơi thích hợp kia có thể yêu cầu quyền đổi ra
ngoại tệ và chuyển khoản tiền địa phương vào tài khoản của Bên ký kết của mình
hoặc vào bất kỳ tài khoản nào khác mà được Bên ký kết của mình hoặc vào bất kỳ
tài khoản nào khác mà được Bên ký kết của mình chỉ định, tại nơi thích hợp mà
xẩy ra việc không thể chuyển đổi. Bên ký kết đó hoặc hoặc cơ quan được uỷ quyền
hoặc tổ chức do Bên ký kết đó chỉ định gửi khoản tiền địa phương cho Bên ký kết
tiếp nhận đầu tư để yêu cầu cơ quan có thẩm quyền chuyển ra nước ngoài dưới
hình thức ngoại tệ chuyển đổi.
Điều 7:
1. Trong trường hợp Văn phòng
kinh tế và văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc hoặc Văn phòng kinh tế và văn hoá Đài
Bắc tại Hà Nội (hoặc bất kỳ một cơ quan, tổ chức, hay công ty hợp pháp nào khác
được Bên ký kết chỉ định) bồi thường cho sự đầu tư hoặc thanh toán phần nào đó
cho nhà đầu tư tại nơi thích hợp liên quan tới những khiếu nại theo Thoả thuận
này, thì Văn phòng kinh tế và văn hoá Việt Nam tại Đài bắc hoặc Văn phòng kinh
tế và văn hoá Đài bắc tại Hà Nội thừa nhận rằng Văn phòng kinh tế và văn hoá
Việt Nam tại Đài bắc hoặc Văn phòng kinh tế và văn hoá Đài bắc tại Hà Nội (
hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức nào được Bên ký kết chỉ định) được phép thực hiện
đầy đủ thế quyền đối với những quyền lợi và quyền khiếu nại của nhà đầu tư nơi
thích hợp liên quan. Thế quyền và quyền lợi hoặc quyền khiếu nại sẽ không vượt
quá quyền lợi hoặc quyền khiếu nại ban đầu của nhà đầu tư đã đề cập ở trên.
2. Bất kỳ thanh toán nào bởi Văn
phòng kinh tế và văn hoá Việt Nam tại Đài bắc hoặc Văn phòng kinh tế và văn hoá
Đài bắc tại Hà Nội (hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức hay công ty hợp pháp nào được
Bên ký kết chỉ định) sẽ không ảnh hưởng đến quyền của nhà đầu tư được khiếu nại
với Văn phòng kinh tế và văn hoá Việt Nam tại Đài bắc hoặc Văn phòng kinh tế và
văn hoá Đài bắc tại Hà Nội về những liên quan phù hợp với Điều 8.
Điều 8:
1. Những tranh chấp hoặc mâu
thuẫn giữa một bên ký kết và nhà đầu tư của Bên ký kết kia phát sinh hoặc liên
quan tới đầu tư tại lãnh thổ mà Bên ký kết kia thực hiện sẽ được giải quyết
bằng thương lượng hoà giải giữa các bên tranh chấp. Nếu không có kết quả thì
sau đó sẽ đưa ra Toà án trọng tài Phòng thương mại Quốc tế. Thủ tục, nguyên tắc
trọng tài năm 1988 của Phòng thương mại Quốc tế sẽ được áp dụng.
2. Bất kỳ tranh chấp nào phát
sinh giữa các Bên ký kết liên quan đến việc giải thích hoặc áp dụngThoả thuận
này, nếu có thể, sẽ được giải quyết bằng hoà giải giữa các Bên tranh chấp. Nếu
vụ tranh chấp không được giải quyết thì theo yêu cầu của một trong các Bên, vụ
tranh chấp sẽ được đưa ra Toà án trọng tài với nội dung và điều kiện được các
bên đồng ý.
Điều 9:
1. Thoả thuận này có hiệu lực kể
từ ngày ký. Thời hạn có hiệu lực là mười năm và tiếp tục có hiệu lực trừ khi
nếu sau chín năm thực hiện một bên ký kết thông báo cho Bên ký kết kia bằng văn
bản ý định chấm dứt Thoả thuận này và được Bên ký kết kia trả lời bằng văn bản.
Thông báo chấm dứt Thoả thuận này sẽ có hiệu lực sau một năm kể từ ngày Bên ký
kết kia nhận được thông báo.
2. Liên quan tới những đầu tư
thực hiện trước ngày mà thông báo chấm dứt Thoả thuận này có hiệu lực thì những
quy định của thoả thuận này sẽ có hiệu lực thêm mười năm nữa kể từ ngày đó.
Làm thành hai bộ, tại Hà Nội,
ngày 21 tháng 4 năm 1993, bằng tiếng Việt Nam, tiếng Hoa và tiếng Anh, các thứ
tiếng đều có giá trị ngang nhau. Tuy nhiên, trong bản dịch các thứ tiếng có sự
khác nhau thì lấy bản tiếng Anh làm căn cứ chính.
|
ĐẠI
DIỆN VĂN PHÒNG KINH TẾ VÀ VĂN HOÁ
VIỆT NAM TẠI ĐÀI BẮC
Đào Đức Chính
|
ĐẠI
DIỆN VĂN PHÒNG KINH TẾ VÀ VĂN HOÁ
ĐÀI BẮC TẠI HÀ NỘI
Sui-chi Lin
|
|
BỘ
NGOẠI GIAO
-------
|
SAO
Y BẢN CHÍNH
"Để
báo cáo, Để thực hiện".
|
|
Số:
45/ LPQT
|
Hà
Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1993
|
|
Nơi gửi:
- Văn phòng chính phủ
- Uỷ ban nhà nước về NT và ĐT,
- Bộ Nội Vụ
- Bộ thương mai,
- Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam,
- Ngân hàng nhà nước,
- Vụ TQ
- Vụ LPQT,
- Lưu trữ (11b)
|
TL.
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LP VÀ ĐU QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Lê Văn Thịnh
|