|
MINISTRY OF
INFORMATION AND COMMUNICATIONS
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No.798/QD-BTTTT
|
Hanoi, May 25,
2018
|
DECISION
PROMULGATING
NETWORK CODE CONVERSION PLAN
MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
Pursuant to the Law on Telecommunications dated
November 23, 2009;
Pursuant to Decree No.25/2011/ND-CP dated April
06, 2011 of the Government on elaboration and guidelines for enforcement of
several articles of the Telecommunications Law; Decree No.81/2016/ND-CP dated
July 01, 2016 of the Government in amendments to Decree No.25/2011/ND-C; Decree
No.49/2017/ND-CP dated April 24, 2017 of the Government on amendments to
Article 15 of Decree No.25/2011/ND-CP and Article 30 of Decree
No.174/2013/ND-CP dated November 13, 2013 of the Government on penalties for
administrative violations relating to post, telecommunications, information
technology and radio frequency;
Pursuant to Decree No.17/2017/ND-CP dated
February 17, 2017 of the Government on functions, duties, rights and
organizational structure of the Ministry of Information and Communications;
Pursuant to Circular No.22/2014/TT-BTTTT dated
December 22, 2014 of the Minister of Information and Communications on telecommunications
number storage planning;
At the request of the Director of
Telecommunications Authority,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. The network code conversion plan is issued together with
this Decision.
Article 2. This Decision comes into force from the day on which
it is signed.
Article 3. Chief Office, Director of Telecommunications Authority,
Directors of agencies affiliated to the Ministry of Information and
Communications, Directors of Information and Telecommunications Departments of
provinces and centrally-affiliated cities, Director General and Directors of
telecommunications enterprises, relevant organizations and individuals shall
take responsibility to implement this Decision./.
MINISTER
Truong Minh Tuan
NETWORK CODE CONVERSION PLAN
(Issued together
with Decision No.798/QD-BTTTT dated May 25, 2018 of the Minister of Information
and Telecommunications)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I. Objectives and requirements
of the plan
1. Objectives:
Minimize potential negative effects on service
providers and users and ensure harmony in social interests and social costs
2. Requirements:
a) Ensure telecommunications network security and
information security before, during and after the conversion of network codes;
b) Convert network codes in a rapid manner which is
convenient for service providers and users
c) Adopt technical methods for minimizing
communication loss before, during and after the change in network codes by enabling
service users to dial under both old and new network codes (parallel dialing)
during the conversion of network codes and maintain the voice notification
within an appropriate period of time after such conversion;
d) Convert the network codes in compliance with
international practice;
dd) Use converted telecommunications network codes
in an economic and efficient manner in consistent with the planning on
telecommunications number storage issued together with Circular
No.22/2014/TT-BTTTT dated December 22, 2014 of the Minister of Information and
Telecommunications
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I. Review and breakdown of H2H subscriber
numbers and M2M subscriber numbers
1.1. M2M subscribers: M2M subscribers mean
subscribers of terrestrial mobile network for machine-to-machine communication
through transmission and receiving of data and messages (SMS) without voice
transmission and receiving (except for notifications)
1.2. H2H subscribers: H2H subscribes mean
subscribers of terrestrial mobile network other than M2M subscribers prescribed
in item 1.1 mentioned above.
2. Stage 1: Conversion of H2H network codes and
fixed-satellite telecommunications network code (VAST network codes)
2.1. H2H network code conversion
Current H2H subscribers using 21 network codes with
prefixes “1xx” (11-digit phone numbers including the prefix “0”) will be
converted into the following 21 network codes (10-digit phone numbers including
the prefix”0"):
No.
Mobile network
carrier
Old network
codes
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
MobiFone
120, 121, 122,
126, 128
70, 79, 77, 76, 78
2
VinaPhone
123, 124, 125,
127, 129
83, 84, 85, 81, 82
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
162, 163, 164,
165, 166, 167, 168, 169
32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39
4
Vietnamobile
186, 188
56, 58
5
Gmobile
199
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.2. VSAT network code conversion
The VSAT network code shall be converted from 99
2xxxxxx into 67 2xxxxxx.
2.3 Implementation
For the purpose of minimizing communication loss
before, during or after the conversion, network codes shall be converted in the
4 following steps:
a) Notify the conversion on domestic mass media, to
foreign telecommunications management agencies and International
Telecommunication Union at least 60 days before such conversion;
b) Adopt technical methods for parallel dialing for
a 60-day period from the conversion date;
For instance: The user may get through a VinaPhone
subscriber by dialing either 0123.4567890 (with old network code) or
083.4567890 (with new network code) during this 60-day period.
c) Maintain voice notification within a 90-day
period (starting from the end date of parallel dialing) During such period, all
dialed calls under new network codes shall get through as usual while those
under old network codes shall be transferred to a voice notification (in
English and Vietnamese). To be specific:
c1) With regard to domestic calls, the voice
notification shall be produced by the telecommunications service provider that
offers the outgoing call service.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For instance: A user in Vietnam dialing
0123.4567890 (with old network code) to a VinaPhone subscriber will receive the
following voice notification: “Xin thông báo: mã mạng 123 đã thay đổi. Đề nghị
Quý khách quay số lại, thay 0123 thành 083. Please note that: the network code
123 has been changed. Please redial, replacing 0123 with 083”.
c2) With regard to incoming international calls to
Vietnam, Gateway of the incoming international call service providers shall
produce the voice notification.
The voice notification shall me made as follows:
“Please note that: the network code (old network code) has been changed. Please
redial, replacing (country code + old network code) with (country
code + new network code). Xin thông báo: mã mạng (mã mạng cũ) đã
thay đổi. Đề nghị Quý khách quay số lại, thay (mã nước+mã mạng cũ) thành (mã nước+mã
mạng mới)".
For instance: A user outside Vietnam dialing
+84.123.4567890 (with old network code) to a VinaPhone subscriber will receive
the following voice notification: “Please note that: the network code 123 has
been changed. Please redial, replacing 84123 with 8483. Xin thông báo: mã mạng
123 đã thay đổi. Đề nghị Quý khách quay số lại, thay 84123 thành 8483”.
d) End of voice notification maintenance: Calls
only get through if the user dials new network codes.
2.4 Implementation duration
For the purpose of ensuring a safe and convenient
conversion, network codes shall be converted on Saturdays or Sundays avoiding
national holidays. To be specific:
a) The network code conversion shall start at 00:00
on September 15, 2018;
b) Parallel dialing shall start at 00:00 on September
15, 2019 and end at 23:59 on November 14, 2018;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Description table of H2H and M2M network code
conversion shall be provided in Appendix 1 issued thereto.
3. Stage 2: M2M network code conversion
Current M2M subscribers using network codes with
prefixes “9x” (10-digit phone numbers including the prefix '0") and “1xx”
(11-digit phone numbers including the prefix “0”) shall be converted into the
code with prefixes “1x” (11-digit phone numbers including the prefix
"0") as follows:
3.1. According to the planning on
telecommunications number storage, real conditions and requirements for use of
M2M number storage, the telecommunications service provider shall request the
Telecommunications Authority to distribute M2M network codes with prefixes “1x”
for conversion and development of M2M network.
3.2 Current M2M subscribers using 21 network codes
with prefixes “1xx” (11-digit phone numbers including the prefix “0")
shall remain unchanged (not converted) during the conversion of H2H and VSAT
network codes prescribed in item 2 in this part.
3.3 With the aim of using the M2M number storage in
an economic and efficient manner in consistent with the using condition of each
service provider and the planning on telecommunications number storage, and
offer favorable conditions to the users, telecommunications service providers
shall, on their own initiative, work with M2M subscribers in order to convert the
network codes with prefixes "9x" and "1xx" into the those
with prefixes "1x" distributed. This conversion may or may not change
the national code (network code + subscriber number) of the M2M subscriber as
agreed by such M2M subscriber and the mobile network carrier.
3.4 Implementation duration
Mobile network carriers shall, on their own
initiative, work with M2M subscribers in order to convert M2M network codes
into those with prefixes "1x" from July 01, 2018 to December 31,
2020.
Description table of M2M network code conversion
shall be provided in Appendix 2 issued thereto.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The Telecommunications Authority shall direct
and instruct telecommunications service providers to implement this plan and
send consolidated reports to the Minister of Information and
Telecommunications.
2. According to this plan, agencies affiliated to
the Ministry of Information and Communications and press agencies shall
broadcast the network code conversion to relevant organizations and individuals
for the purpose of minimizing potential negative effects on service providers
and users.
3. Information and Telecommunications Departments
of provinces and centrally-affiliated cities shall cooperate with press
agencies and relevant entities in broadcasting this plan.
4. Telecommunications service providers shall:
4.1. prepare and launch their own plans for network
code conversion in consistent with this plan;
4.2. notify the network code conversion on mass
media at least 60 days before such conversion;
4.3. instruct the telecommunication service users
to dial under the guidance provided in this plan;
4.4. cooperate with other relevant domestic and
foreign telecommunications service providers in converting the network codes;
4.5. adopt technical methods with the aim of
minimizing negative effect on communication (if any) before, during and after
the conversion;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Should any question arise during the
implementation, telecommunications service providers and relevant organizations
and individuals impossible failure revoke shall timely notify the
Telecommunications Authority - Ministry of Information and Communications
for consideration and instruction for handling.
APPENDIX 1
DESCRIPTION TABLE OF CONVERSION OF H2H AND VSAT NETWORK
CODES
(Issued together with the network code conversion plan)
No.
Network code
Old network
code + subscriber number (national code)
New network
code + subscriber number (national code)
Conversion
starting time
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Time for voice
notification maintenance
From
To
From
To
1
H2H network code
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
70 xxxxxxx
00:00 on September
15, 2018
00:00 on September
15, 2018
23::59 on November
14, 2018
00:00 on November
15, 2018
23:59 on June 30,
2019
121 xxxxxxx
79 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
122 xxxxxxx
77 xxxxxxx
126 xxxxxxx
76 xxxxxxx
128 xxxxxxx
78 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
123 xxxxxxx
83 xxxxxxx
124 xxxxxxx
84 xxxxxxx
125 xxxxxxx
85 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
81 xxxxxxx
129 xxxxxxx
82 xxxxxxx
3
162 xxxxxxx
32 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
33 xxxxxxx
164 xxxxxxx
34 xxxxxxx
165 xxxxxxx
35 xxxxxxx
166 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
167 xxxxxxx
37 xxxxxxx
168 xxxxxxx
38 xxxxxxx
169 xxxxxxx
39 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
186 xxxxxxx
56 xxxxxxx
188 xxxxxxx
58 xxxxxxx
5
199 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
VAST network code
99 2xxxxxx
67 2xxxxxx
APPENDIX 2
DESCRIPTION TABLE OF M2M NETWORK CODE CONVERSION
(Issued together with the network code conversion plan)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Network code
Old network
code + subscriber number (national code)
New network
code + subscriber number (national code)
Implementation
duration
1
M2M network code
90 xxxxxxx
93 xxxxxxx
120 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
122 xxxxxxx
126 xxxxxxx
128 xxxxxxx
12 xxxxxxx
Mobile network
carriers shall, on their own initiative, work with M2M subscribers in order to
convert M2M network codes into those with prefixes "1x" from July
01, 2018 to December 31, 2020.
2
91 xxxxxxx
94 xxxxxxx
123 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
125 xxxxxxx
127 xxxxxxx
129 xxxxxxx
13 xxxxxxx
3
96 xxxxxxx
97 xxxxxxx
98 xxxxxxx
162 xxxxxxx
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
164 xxxxxxx
165 xxxxxxx
166 xxxxxxx
167 xxxxxxx
168 xxxxxxx
169 xxxxxxx
16 xxxxxxxx