Thông tư liên tịch 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC hướng dẫn Bộ luật tố tụng hình sự

• Số hiệu: 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC
• Loại văn bản: Thông tư liên tịch
• Nơi ban hành: Bộ Công An, Bộ Quốc phòng, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
• Người ký: Hoàng Nghĩa Mai, Nguyễn Sơn, Lê Quý Vương, Nguyễn Thành Cung
• Ngày ban hành: 26/12/2013

BỘ CÔNG AN - BỘ QUỐC PHÒNG - VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO - TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC	Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ NĂM 2003 VỀ BẢO VỆ TÍNH MẠNG, SỨC KHỎE, TÀI SẢN CỦA NGƯỜI TỐ GIÁC TỘI PHẠM, NGƯỜI LÀM CHỨNG, NGƯỜI BỊ HẠI VÀ NGƯỜI THÂN THÍCH CỦA HỌ TRONG TỐ TỤNG HÌNH SỰ

Để thực hiện thống nhất các quy định tại Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103 và Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe và tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Thông tư này hướng dẫn thi hành một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự.

2. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan tiến hành tố tụng; các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự.

Điều 2. Đối tượng được bảo vệ

1. Người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự.

2. Người thân thích của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại gồm: Vợ, chồng, con đẻ, con nuôi, cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi, cha mẹ (cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi) bên vợ hoặc bên chồng của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự.

Những đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, sau đây gọi chung là người được bảo vệ.

Điều 3. Phạm vi bảo vệ

1. Người được bảo vệ được các cơ quan có thẩm quyền bảo vệ an toàn về tính mạng, sức khỏe và tài sản khi có căn cứ về việc họ đã hoặc sẽ bị xâm hại về tính mạng, sức khỏe, tài sản do việc người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại cung cấp chứng cứ, vật chứng, thông tin, tài liệu có liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội, người phạm tội trong vụ việc, vụ án hình sự. Căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại được hiểu là đã bị xâm hại hoặc có sự đe dọa xâm hại ở mức độ nguy hiểm đáng kể hoặc căn cứ vào tính chất đặc biệt nguy hiểm của loại tội phạm và vai trò quan trọng của người làm chứng, người tố giác tội phạm, người bị hại trong tố tụng hình sự cần phải có biện pháp bảo vệ để đảm bảo an toàn cho người được bảo vệ và yêu cầu hoạt động điều tra, truy tố, xét xử.

2. Việc áp dụng các biện pháp bảo vệ được thực hiện trong suốt thời gian mà có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại là có thực và không giới hạn về thời gian (trong quá trình giải quyết tin báo, tố giác tội phạm, điều tra, truy tố, xét xử vụ án hình sự hoặc khi bản án đã có hiệu lực pháp luật).

3. Trường hợp có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại vì những lí do khác không phải do việc họ cung cấp chứng cứ, vật chứng, thông tin, tài liệu có liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội, người phạm tội trong tố tụng hình sự thì không thuộc phạm vi bảo vệ trong Thông tư này.

Điều 4. Quyền của người được bảo vệ

1. Được cơ quan tiến hành tố tụng đang thụ lý, giải quyết tin báo, tố giác tội phạm, vụ án hình sự giải thích về quyền được bảo vệ, được yêu cầu áp dụng các biện pháp bảo vệ tính mạng, sức khỏe và tài sản của mình khi có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại.

Yêu cầu phải được thể hiện bằng văn bản. Trong trường hợp khẩn cấp, có thể yêu cầu trực tiếp bằng lời nói hoặc thông qua các phương tiện thông tin liên lạc, nhưng sau đó phải thể hiện bằng văn bản.

2. Được biết trước về các biện pháp bảo vệ và có quyền đề nghị thay đổi, bổ sung biện pháp bảo vệ nếu có căn cứ thực tế cho thấy biện pháp bảo vệ trước đó không bảo đảm an toàn tính mạng, sức khỏe và tài sản của họ.

3. Được đền bù trong trường hợp bị thiệt hại về tài sản; được trợ cấp trong trường hợp bị thiệt hại về tính mạng, sức khỏe theo quy định của pháp luật.

4. Đối với trường hợp người được bảo vệ là cán bộ, công chức, công nhân, viên chức, người đang làm việc trong các tổ chức kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội khác; sĩ quan, hạ sĩ quan, công nhân, viên chức, chiến sĩ Công an nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng, hạ sĩ quan, chiến sĩ Quân đội nhân dân thì không bị điều chuyển, giáng cấp, hạ bậc lương, tiền thưởng ... vì lý do vắng mặt trong thời gian cơ quan, người tiến hành tố tụng áp dụng các biện pháp bảo vệ.

Điều 5. Nghĩa vụ của người được bảo vệ

1. Chấp hành nghiêm chỉnh những yêu cầu của cơ quan có trách nhiệm bảo vệ về đi lại, ăn ở, sinh hoạt, làm việc, học tập, giao tiếp, thăm gặp và các hoạt động khác.

2. Không được tiết lộ thông tin về nơi ở, nơi làm việc, học tập, sự thay đổi nhân dạng hoặc các biện pháp bảo vệ khác cho người khác biết, kể cả thân nhân khi chưa được sự đồng ý của cơ quan có trách nhiệm bảo vệ.

3. Thông tin kịp thời những vụ việc, tình huống bất thường xảy ra có nghi vấn hoặc có liên quan đến hoạt động bảo vệ của cơ quan có trách nhiệm bảo vệ.

4. Trong mọi trường hợp nếu người được bảo vệ không chấp hành các nghĩa vụ quy định tại các khoản 1, 2, 3 của Điều này mà bị xâm hại thì phải tự chịu trách nhiệm về tính mạng, sức khỏe và tài sản của mình.

Điều 6. Các biện pháp bảo vệ

1. Bố trí lực lượng, phương tiện; tiến hành các biện pháp nghiệp vụ; sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ, phương tiện giao thông, thông tin liên lạc để canh gác, bảo vệ (tại phiên tòa, nơi ở, nơi làm việc, học tập của người được bảo vệ, trên các phương tiện giao thông và các nơi cần thiết khác).

2. Hạn chế phạm vi đi lại, quan hệ giao tiếp, thăm gặp, làm việc, học tập của người được bảo vệ trong một thời gian nhất định khi xét thấy mức độ tấn công hoặc xâm hại của tội phạm đối với người được bảo vệ ở mức nguy hiểm cao.

3. Giữ bí mật việc cung cấp chứng cứ, vật chứng, tài liệu có liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội, người phạm tội của người được bảo vệ khi họ yêu cầu hoặc xét thấy họ có thể bị nguy hiểm do việc cung cấp chứng cứ, vật chứng, tài liệu đó. Tùy từng vụ án cụ thể, trước khi đưa vụ án ra xét xử, Thẩm phán chủ tọa phiên tòa cần trao đổi thống nhất với cơ quan có trách nhiệm bảo vệ về việc áp dụng các hình thức để bảo đảm việc giữ bí mật cho người được bảo vệ như cấm ghi hình, ghi âm, chụp ảnh tại phiên tòa; không công bố họ tên, lai lịch của người được bảo vệ; cách ly người được bảo vệ và thực hiện việc hỏi kín đối với người được bảo vệ ... Đối với người bào chữa, khi được tiếp xúc, nghiên cứu đơn thư tố giác, lời khai hoặc các tài liệu khác trong hồ sơ vụ án có liên quan đến người đang được áp dụng các biện pháp bảo vệ phải cam kết giữ bí mật bằng văn bản và chịu trách nhiệm trước pháp luật về cam kết đó.

4. Di chuyển, giữ bí mật chỗ ở, nơi làm việc, học tập cho người được bảo vệ:

a) Trong trường hợp cần thiết, có thể di chuyển người được bảo vệ ra khỏi chỗ ở, nơi làm việc, học tập và tuyệt đối giữ bí mật chỗ ở, nơi làm việc, học tập mới của họ. Thời hạn di chuyển có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn. Phạm vi di chuyển có thể là trong cùng một địa phương hoặc đến địa phương khác hoặc ra nước ngoài tùy từng trường hợp cụ thể và điều kiện, khả năng cho phép.

b) Trong trường hợp cấp bách có thể tạm thời di chuyển người được bảo vệ đến trụ sở cơ quan Công an, cơ quan Quân đội hoặc địa điểm khác thuộc phạm vi quản lý, bảo vệ của cơ quan Công an, cơ quan Quân đội.

5. Răn đe, cảnh cáo, vô hiệu hóa hành vi xâm hại người được bảo vệ; áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của pháp luật để ngăn chặn, xử lý kịp thời hành vi xâm hại người được bảo vệ.

6. Thay đổi tung tích, lai lịch, đặc điểm nhân thân, nhân dạng của người được bảo vệ.

7. Các biện pháp bảo vệ khác.

Các biện pháp quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 7 Điều này được áp dụng trong bất cứ trường hợp nào mà cơ quan có trách nhiệm bảo vệ xét thấy cần thiết; riêng biện pháp quy định tại khoản 6 Điều này phải có sự đồng ý của người được bảo vệ hoặc người đại diện hợp pháp của họ.

Điều 7. Cơ quan, người có thẩm quyền quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ

1. Cơ quan có thẩm quyền áp dụng các biện pháp bảo vệ bao gồm:

a) Cơ quan điều tra trong Công an nhân dân;

b) Cơ quan điều tra trong Quân đội nhân dân.

2. Người có thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ bao gồm:

a) Thủ trưởng, Phó thủ trưởng cơ quan điều tra trong Công an nhân dân có thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ đối với người được bảo vệ trong các vụ việc, vụ án hình sự do cơ quan mình thụ lý, giải quyết, điều tra hoặc theo đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân cùng cấp; đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

b) Thủ trưởng, Phó thủ trưởng cơ quan điều tra trong Quân đội nhân dân có thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ đối với người được bảo vệ trong các vụ việc, vụ án hình sự do cơ quan mình thụ lý giải quyết, điều tra hoặc theo đề nghị của Viện kiểm sát quân sự, Tòa án quân sự cùng cấp; đề nghị của Viện kiểm sát quân sự Trung ương.

3. Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân các cấp, nếu xét thấy cần áp dụng biện pháp bảo vệ đối với người được bảo vệ thì đề nghị cơ quan điều tra trực tiếp thụ lý vụ án hình sự ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ đối với họ. Đề nghị phải được thể hiện bằng văn bản.

Cơ quan điều tra của Viện kiểm sát nhân dân tối cao, cơ quan điều tra của Viện kiểm sát quân sự Trung ương nếu xét thấy cần áp dụng các biện pháp bảo vệ đối với người được bảo vệ trong vụ việc, vụ án hình sự do cơ quan mình thụ lý giải quyết, điều tra thì báo cáo Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự Trung ương có văn bản đề nghị với cơ quan Cảnh sát điều tra, cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an, cơ quan điều tra hình sự, cơ quan An ninh điều tra Bộ Quốc phòng ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ.

Điều 8. Quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ

Quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ phải ghi rõ họ tên người ra quyết định; tên cơ quan có trách nhiệm bảo vệ; họ tên, ngày, tháng, năm sinh, nơi cư trú của người được bảo vệ, thời gian bắt đầu thực hiện biện pháp bảo vệ; biện pháp bảo vệ được áp dụng.

Quyết định này được gửi cho người được bảo vệ, Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân có yêu cầu áp dụng biện pháp bảo vệ và các đơn vị có liên quan để thực hiện.

Điều 9. Cơ quan có trách nhiệm bảo vệ

Cơ quan có trách nhiệm bảo vệ là Cơ quan điều tra trong Công an nhân dân. Cơ quan điều tra trong Quân đội nhân dân đã ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ.

Việc bố trí lực lượng, phương tiện và các điều kiện cần thiết khác trong việc bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người được bảo vệ; quan hệ phối hợp giữa cơ quan có trách nhiệm bảo vệ với các cơ quan, đơn vị có liên quan trong Công an nhân dân, Quân đội nhân dân do Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định.

Điều 10. Trình tự, thủ tục quyết định áp dụng và thực hiện các biện pháp bảo vệ

1. Khi nhận được thông tin về yêu cầu cần bảo vệ, cơ quan có trách nhiệm bảo vệ phải khẩn trương thu thập các tài liệu cần thiết, kiểm tra tính xác thực của nguồn tin, căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại của tội phạm đối với người được bảo vệ, mức độ nguy hiểm thực tế đe dọa người được bảo vệ, xác định phạm vi và đối tượng cần bảo vệ; dự kiến biện pháp bảo vệ để bảo đảm an toàn cho người được bảo vệ và yêu cầu hoạt động điều tra, truy tố, xét xử. Trường hợp xét thấy không cần thiết áp dụng biện pháp bảo vệ, phải giải thích cho cơ quan, người có yêu cầu biết và hướng dẫn cách khắc phục bằng biện pháp khác.

2. Trong trường hợp cấp bách cần ngăn chặn ngay các hành vi đe dọa đến tính mạng, sức khỏe và tài sản của người được bảo vệ thì cơ quan có trách nhiệm bảo vệ phải áp dụng ngay các biện pháp bảo vệ cần thiết như cử ngay lực lượng bảo vệ đến nơi ở, nơi làm việc, học tập của người được bảo vệ hoặc tạm thời đưa người được bảo vệ đến nơi an toàn.

3. Trước khi quyết định các biện pháp bảo vệ, nếu xét thấy cần thiết phải huy động nhiều lực lượng, phương tiện, biện pháp để bảo vệ và trong trường hợp có nhiều yêu cầu phức tạp hoặc trong các vụ án tội phạm có tổ chức, tội phạm ma túy, tội phạm xuyên quốc gia, tội phạm tham nhũng nghiêm trọng, Thủ trưởng, Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra có thẩm quyền trong Công an nhân dân báo cáo xin ý kiến của Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (nếu ở địa phương) hoặc Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm, Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh II (nếu ở Bộ Công an). Trường hợp đặc biệt phải báo cáo xin ý kiến của lãnh đạo Bộ Công an. Đối với Cơ quan điều tra có thẩm quyền trong Quân đội nhân dân thì xin ý kiến của Thủ trưởng cấp quân khu (nếu vụ án thuộc thẩm quyền điều tra của cơ quan điều tra hình sự khu vực hoặc cơ quan điều tra hình sự, cơ quan An ninh điều tra quân khu và tương đương) hoặc Thủ trưởng Bộ Quốc phòng (nếu vụ án thuộc thẩm quyền điều tra của cơ quan điều tra hình sự, cơ quan An ninh điều tra Bộ Quốc phòng).

4. Trong quá trình thực hiện các biện pháp bảo vệ, nếu nảy sinh các yêu cầu bảo vệ mới phải huy động thêm phương tiện, lực lượng bảo vệ... thì cơ quan quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ ra quyết định bổ sung áp dụng biện pháp bảo vệ. Quyết định này được gửi tới các đơn vị có trách nhiệm thực hiện việc bảo vệ, đồng thời thông báo cho người được bảo vệ biết.

5. Khi căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại đối với người được bảo vệ không còn thì người ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ phải có quyết định chấm dứt áp dụng các biện pháp bảo vệ bằng văn bản và thông báo cho các cơ quan đơn vị, cá nhân có liên quan được biết.

Điều 11. Trách nhiệm của các cơ quan

1. Trách nhiệm của các cơ quan tiến hành tố tụng:

Các cơ quan tiến hành tố tụng trong khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình, nếu nhận được đề nghị bảo vệ của người được bảo vệ và nhận thấy có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại của tội phạm đối với người được bảo vệ có trách nhiệm áp dụng hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ đối với người được bảo vệ.

2. Trách nhiệm của cơ quan ra quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ:

a) Cơ quan ra quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ chịu trách nhiệm về quyết định của mình; chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan và chính quyền địa phương tổ chức việc áp dụng các biện pháp bảo vệ;

b) Xây dựng kế hoạch bảo vệ người được bảo vệ; lập, quản lý, lưu trữ và khai thác hồ sơ bảo vệ theo chế độ tài liệu mật;

c) Theo dõi, tổng kết, giải quyết những vướng mắc nảy sinh; định kỳ hàng năm gửi báo cáo đến các cơ quan có thẩm quyền.

3. Trách nhiệm của các cơ quan có liên quan trong việc áp dụng các biện pháp bảo vệ:

a) Cơ quan có liên quan phải nghiêm túc thực hiện các yêu cầu bảo vệ của cơ quan ra quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ. Nếu có vấn đề khó khăn nảy sinh hoặc không thể đáp ứng được yêu cầu bảo vệ thì phải thông báo ngay bằng văn bản đối với cơ quan quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ;

b) Trong trường hợp cùng lúc có nhiều yêu cầu bảo vệ thì căn cứ điều kiện thực tế của mình mà quyết định khẩn cấp ưu tiên lực lượng, phương tiện bảo vệ đối với những đối tượng có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại đến tính mạng, trước hết phải tập trung vào đối tượng trong các vụ án xâm phạm an ninh quốc gia, ma túy, tham nhũng, phạm tội có tổ chức xuyên quốc gia…;

c) Đề xuất biện pháp, hình thức bảo vệ phù hợp với thực tiễn để đạt hiệu quả tốt nhất;

d) Thường xuyên, định kỳ báo cáo kết quả công tác bảo vệ được phân công cho cơ quan quyết định biện pháp bảo vệ.

4. Đề nghị Ủy ban nhân dân các cấp, các tổ chức, đoàn thể ở địa phương phối hợp, hỗ trợ trong quá trình thực hiện các biện pháp bảo vệ được phân công.

Điều 12. Hồ sơ bảo vệ

1. Ban hành kèm theo Thông tư này các loại biểu mẫu sau:

a) Quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ (Mẫu BV01);

b) Quyết định chấm dứt áp dụng các biện pháp bảo vệ (Mẫu BV02);

c) Quyết định bổ sung áp dụng các biện pháp bảo vệ (Mẫu BV03);

d) Quyết định thay đổi áp dụng các biện pháp bảo vệ (Mẫu BV04).

2. Hồ sơ bảo vệ gồm có:

a) Tài liệu thể hiện các nguồn tin, căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại của tội phạm đối với người được bảo vệ;

b) Yêu cầu áp dụng hoặc thay đổi biện pháp bảo vệ tính mạng, sức khỏe và tài sản của người được bảo vệ;

c) Kết quả xác minh về hành vi xâm hại; hậu quả thiệt hại đã xảy ra và việc xử lý của cơ quan có thẩm quyền;

d) Quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ;

đ) Quyết định bổ sung áp dụng biện pháp bảo vệ (nếu có);

e) Tài liệu thể hiện quá trình áp dụng biện pháp bảo vệ; văn bản báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của cấp trên; nội dung chỉ đạo của người có trách nhiệm bảo vệ; tóm tắt việc xác minh, truy tìm, truy bắt đối tượng đã tấn công hoặc xâm hại người được bảo vệ;

g) Văn bản yêu cầu các cơ quan, đơn vị, cá nhân hỗ trợ, phối hợp thực hiện việc bảo vệ; tài liệu thể hiện kết quả phối hợp;

h) Tài liệu thể hiện việc đền bù, trợ cấp cho người được bảo vệ bị thiệt hại về tài sản, tính mạng, sức khỏe;

i) Báo cáo kết quả thực hiện các biện pháp bảo vệ;

k) Quyết định chấm dứt các biện pháp bảo vệ;

l) Các văn bản, tài liệu khác có liên quan.

Điều 13. Kinh phí bảo đảm

Bộ Công an, Bộ Quốc phòng lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho việc áp dụng biện pháp bảo vệ trong Thông tư này theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành.

Điều 14. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 14 tháng 02 năm 2014.

2. Trong quá trình thực hiện Thông tư, nếu có vướng mắc, các cơ quan đơn vị phản ánh về Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao để có hướng dẫn kịp thời./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Nguyễn Thành Cung	KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Lê Quý Vương
KT. CHÁNH ÁN TAND TỐI CAO PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Sơn	KT. VIỆN TRƯỞNG VKSND TỐI CAO PHÓ VIỆN TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Hoàng Nghĩa Mai

…………… ………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------	Mẫu số BV 01 BH theo Thông tư liên tịch số /2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày tháng năm 2013
Số: …./QĐ…..	…………, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ

Tôi: …………………………………………………………..

Chức vụ: ………………………………………………………………….

Căn cứ Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103, Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số ……./2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày.... tháng ... năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự;

Căn cứ (1) …………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………

Xét thấy cần thiết phải áp dụng các biện pháp bảo vệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Áp dụng biện pháp bảo vệ đối với:

Họ và tên: ……………………………………………………..nam/nữ

Ngày tháng năm sinh: .............................................................................................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (hoặc chỗ ở hiện tại):

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Yêu cầu áp dụng biện pháp bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Địa điểm cần bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Thời gian áp dụng các biện pháp bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Phân công cơ quan có trách nhiệm bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Yêu cầu các cơ quan có trách nhiệm bảo vệ thực hiện nghiêm chỉnh các yêu cầu, nội dung bảo vệ nêu trên và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả công tác bảo vệ về............................................................................

.................................................................................................................................

Địa chỉ:…………………………………Số điện thoại:................................................

Nơi nhận: - ………………………………(2); - ………………………………(3); - ………………………………(4); - Lưu: hồ sơ (02 bản).

-------------------------- (5) (Ký tên, đóng dấu)

____________

(1): Kết quả xác minh hoặc yêu cầu điều tra hoặc đơn của người yêu cầu áp dụng các biện pháp bảo vệ hoặc đề nghị của VKSND, TAND cùng cấp;

(2): Các đơn vị có trách nhiệm bảo vệ (để thực hiện);

(3): Người được bảo vệ (để thực hiện);

(4): Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;

(5): Người có thẩm quyền ra quyết định.

…………… ………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------	Mẫu số BV 02 BH theo Thông tư liên tịch số /2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày tháng năm 2013
Số: …./QĐ…..	…………, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

CHẤM DỨT ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ

Tôi: …………………………………………………………..

Chức vụ: ………………………………………………………………….

Căn cứ Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103, Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số ……./2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày.... tháng ... năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự;

Căn cứ Quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ số…… ngày ……tháng ….. năm….. của ……………………………………………………………………

Xét thấy ……………………………………………………………………………………

QUYẾT ĐỊNH:

Chấm dứt biện pháp bảo vệ đã áp dụng trong Quyết định số ……..ngày .... tháng .... năm....của ……………………………, đối với:

Họ và tên: …………………………………………………………. nam/nữ ……………

Ngày, tháng, năm sinh: …………………………………………………………………..

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (hoặc chỗ ở hiện tại):

………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………

Yêu cầu các cơ quan có trách nhiệm bảo vệ và ông (bà) có tên nêu trên thực hiện nghiêm chỉnh Quyết định này.

Nơi nhận: - ………………………………(1); - ………………………………(2); - ………………………………(3); - Lưu: hồ sơ (02 bản).

-------------------------- (4) (Ký tên, đóng dấu)

____________

(1): Các đơn vị có trách nhiệm bảo vệ (để thực hiện);

(2): Người được bảo vệ (để thực hiện);

(3): Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;

(4): Người có thẩm quyền ra quyết định.

…………… ………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------	Mẫu số BV 03 BH theo Thông tư liên tịch số 2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày tháng năm 2013
Số: …./QĐ…..	…………, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

BỔ SUNG ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ

Tôi: …………………………………………………………..

Chức vụ: ………………………………………………………………….

Căn cứ Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103, Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số …../2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày.... tháng ... năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự;

Căn cứ (1) ……………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

Tiếp Quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ số……. ngày…… tháng ….năm….. của……………………………………………………………………………………………

Xét thấy cần thiết phải áp dụng các biện pháp bảo vệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Bổ sung áp dụng biện pháp bảo vệ đối với:

Họ và tên: …………………………………………………….. nam/nữ

Ngày tháng năm sinh: ..............................................................................................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (hoặc chỗ ở hiện tại):

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Yêu cầu áp dụng biện pháp bảo vệ:

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Địa điểm cần bảo vệ:

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Thời gian áp dụng các biện pháp bảo vệ:

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Phân công cơ quan có trách nhiệm bảo vệ:

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Yêu cầu các cơ quan có trách nhiệm bảo vệ thực hiện nghiêm chỉnh các yêu cầu, nội dung bảo vệ nêu trên và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả công tác bảo vệ về............................................................................

..................................................................................................................................

Địa chỉ:…………………………………Số điện thoại:.................................................

Nơi nhận: - ………………………………(2); - ………………………………(3); - ………………………………(4); - Lưu: hồ sơ (02 bản).

-------------------------- (5) (Ký tên, đóng dấu)

____________

(1): Kết quả xác minh hoặc yêu cầu điều tra hoặc đơn của người yêu cầu áp dụng các biện pháp bảo vệ;

(2): Các đơn vị có trách nhiệm bảo vệ (để thực hiện);

(3): Người được bảo vệ (để thực hiện);

(4): Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;

(5): Người có thẩm quyền ra quyết định.

…………… ………… -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------	Mẫu số BV 04 BH theo Thông tư liên tịch số 2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày tháng năm 2013
Số: …./QĐ…..	…………, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

THAY ĐỔI ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ

Tôi: …………………………………………………………..

Chức vụ: ………………………………………………………………….

Căn cứ Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103, Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số ……./2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày.... tháng ... năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự;

Căn cứ (1) ……………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

Căn cứ Quyết định áp dụng các biện pháp bảo vệ số….. ngày…. tháng…. năm…. của ………………………………………………………………………..

Xét thấy cần thiết phải áp dụng các biện pháp bảo vệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Thay đổi áp dụng biện pháp bảo vệ đối với:

Họ và tên: …………………………………………………….. nam/nữ

Ngày tháng năm sinh: .............................................................................................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (hoặc chỗ ở hiện tại):

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Thay đổi biện pháp bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Tại Quyết định số …….. ngày…. tháng…. năm 2013 của……………………………………….. bằng biện pháp bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Địa điểm cần bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Thời gian áp dụng các biện pháp bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Phân công cơ quan có trách nhiệm bảo vệ:

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Yêu cầu các cơ quan có trách nhiệm bảo vệ thực hiện nghiêm chỉnh các yêu cầu, nội dung bảo vệ nêu trên và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả công tác bảo vệ về............................................................................

..................................................................................................................................

Địa chỉ:…………………………………Số điện thoại:.................................................

Nơi nhận: - ………………………………(2); - ………………………………(3); - ………………………………(4); - Lưu: hồ sơ (02 bản).

-------------------------- (5) (Ký tên, đóng dấu)

____________

(1): Kết quả xác minh hoặc yêu cầu điều tra hoặc đơn của người yêu cầu áp dụng các biện pháp bảo vệ;

(2): Các đơn vị có trách nhiệm bảo vệ (để thực hiện);

(3): Người được bảo vệ (để thực hiện);

(4): Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;

(5): Người có thẩm quyền ra quyết định.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF PUBLIC SECURITY - MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE - SUPREME PEOPLE’S PROCURACY - SUPREME PEOPLE’S COURT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independent - Freedom - Happiness
No. 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC	Hanoi, December 26, 2013

JOINT CIRCULAR

ON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN REGULATIONS IN THE CRIMINAL PROCEDURE CODE 2003 ON PROTECTION OF THE LIFE, HEALTH AND PROPERTY OF DENOUNCERS, TESTIFIERS, VICTIMS AND THEIR KINDRED DURING CRIMINAL PROCEDURE

In order to synchronize the implementation of Article 7, Section 3 of Article 55, Section 3 of Article 103 and Article 211 of the 2013’s Criminal procedure code, the Minister of Public Security, Minister of National Defense, Head of the Supreme People's Procuracy and President of the Supreme People's Court promulgate the joint Circular on guidelines for the implementation of certain regulations in the 2003’s Criminal procedure code on protection of the life, health and property of denouncers, testifiers, victims and their kindred during criminal procedure.

Article 1. Scope and regulated entities

1. This Circular provides guidelines for the implementation of certain regulations in the 2003’s Criminal procedure code on protection of the life, health and property of denouncers, testifiers, victims and their kindred during criminal procedure

2. This Circular applies to presiding authorities, agencies and entities in relation to the protection of the life, health and property of denouncers, testifiers, victims and their kindred during criminal procedure.

Article 2. Persons under protection

1. Denouncers, testifiers and victims as per the legislation of criminal procedure.

...

...

...

Individuals defined in Section 1 and Section 2 of this Article are referred to as the protected persons.

Article 3. Scope of protection

1. The life, health and property of protected persons shall be safeguarded by competent authorities on the grounds that the life, health or property of such individuals have been or will be violated due to denouncers', testifiers' or victims' providing evidences, exhibits, information or documents directly related to a crime or its perpetrator in a criminal case. The grounds on past or probable detriments shall be based on detriments having occurred, significantly precarious menaces or specifically dangerous nature of a crime and vital role of a testifier, denouncer or victim during criminal procedure. Such grounds urge measures on safeguarding the protected persons and fulfilling requirements of investigations, prosecution and adjudication.

2. Protective measures shall remain in force amid the existence of the grounds on past or probable detriments. Such measures shall not be bound by any time limit (i.e. amid the processing of notifications and denunciations, investigations, prosecution, adjudication of a criminal case or upon the effect of a verdict).

3. This Circular does not govern the grounds on past or probable detriments whose reasons do not derive from the provision of evidences, exhibits, information and documents directly related to a crime or its perpetrator during criminal procedure.

Article 4. Rights of protected persons

1. Be informed by presiding agencies, which are processing relevant notifications, denunciations and criminal cases, of the right to be protected and to request protective measures for their life, health and property according to the grounds on past or probable detriments.

Such requests must be delivered in writing. Emergency requests may be initially delivered verbally or via means of communication; however, such requests must be subsequently presented in writing.

2. Be informed of protective measures prior to adoption, and have the right to recommend changes to such measures if the existing measures are factually shown ineffective to protect their life, health and property.

...

...

...

4. During presiding agencies’ and presiding officers’ employment of protective measures, transfer, demotion, reduction of salary or incentive, etc. for absence from work are not applicable to protected persons who are public officials, public employees; workers in business, political, cultural or social organizations; commissioned officers, non-commissioned officers and workers in the sector of public security; commissioned and non-commissioned officers, professional soldiers, workers and soldiers in the sector of national defense or the People's Army.

Article 5. Duties of protected persons

1. Comply with requirements of protection agencies with regard to transport, accommodation, daily life, education, communication, visit and other activities.

2. Disclose no information on their whereabouts, workplaces, education facilities, identity changes or other protective methods to any other individuals or even to family members without permission of protection agencies.

3. Notify abnormal incidents in doubt or in relation to protection activities of protection agencies.

4. If protected persons are harmed upon their failure to abide by the duties defined in section 1, 2 and 3 of this Article, they shall be held liable for their own life, health and property.

Article 6. Protective measures

1. Arrange personnel and facilities; carry out professional approaches; use weapons, support equipment, means of transport and communications equipment on patrol and guard (at courts and at the place of residence, workplace and education facility of the protected persons, aboard means of transport and at other places necessary).

2. Restrict travel, social interaction, visit, work and educational activities of the protected persons in a defined period if the person is considered to be at high risk of assault or detriment.

...

...

...

4. Relocate protected persons and classify their residence, workplace and education facility:

a) Relocate protected persons, when necessary, away from their residence, workplace and education facility and maintain the absolute confidentiality of their new residence, workplace and education facility. Relocation may be temporary or permanent. A person may be relocated, on case basis and when feasible, to a different site in a locality, to another locality or abroad.

b) In time of emergency, the protected persons may be moved into a police or military station or a site under the management and protection of the police or army.

5. Deter, warn or attenuate detriments against the protected persons; hinder and resolve intrusive actions in timely manner as per the law.

6. Change the identity and personal record of the protected persons.

7. Other protective measures.

Measures defined in Section 1, 2, 3, 4, 5, 7 of this Article shall apply when deemed necessary by protection agencies. However, the measure stated in Section 6 of this Article must be approved by the protected persons or their legal representatives.

Article 7. Authorities and individuals authorized to decide the employment of protective measures

1. The following authorities shall be given authority to implement protective measures:

...

...

...

b) Investigation units of the People’s Army.

2. The following individuals shall be given authority to make decisions on protective measures:

a) Heads and vice heads of investigation units of the People’s police force shall be given authority to decide to implement protective measures for criminal issues and cases that they have admitted, handled or investigated or at the requests of the equivalent People's Procuracy or People's Court or Supreme People's Procuracy.

b) Heads and vice heads of investigation units of the People’s army shall be given authority to decide to implement protective measures for criminal issues and cases that they have admitted, handled or investigated or at the requests of the equivalent military Procuracy or military Court or central military Procuracy.

3. People’s procuracies and People’s courts shall request investigation authorities that directly handle the criminal case to implement protective measures, if deemed necessary. Such requests shall be made in writing.

Investigation units of the Supreme People's Procuracy or Central military procuracy, if finding the necessity of protective measures regarding criminal issues and cases that they have admitted, handled or investigated, shall report to the head of the Supreme People’s Procuracy or Central military procuracy, who shall propose investigation police units, security investigation department of the Ministry of Public Security, criminal investigation department and security investigation department of the Ministry of Defense to issue a decision to implement protective measures.

Article 8. Decisions to implement protective measures

A decision to implement protective measure(s) must specify the name of its issuer and the protection agency. Also included are the full name, date of birth and place of residence of the person under protection, protective measures being employed or their starting time.

Such decision shall be sent to the person under protection, to the People’s procuracy or People’s court that requests protective measures, and to relevant agencies.

...

...

...

Protection agencies shall be investigation units of the People’s Public Security. Investigation units of the People’s Army, which decide to implement protective measures.

Minister of Public Security or Minister of National Defense shall regulate the arrangement of personnel, facilities and essential conditions to safeguard the life, health and property of protected persons, as well as the cooperation between protection agencies and relevant units of the People’s Public Security or the People’s Army.

Article 10. Procedure for determination and employment of protective measures

1. A protection agency, when receiving a request for protection, shall promptly obtain essential documents, authenticate information and grounds on past or probable detriments by criminals against protected persons, define the intensity of menaces against protected persons, identify the scope and subjects of protection, plan protective measures and invoke activities of investigation, prosecution and adjudication. If protective measures are deemed necessary, the agency and individual making the request shall be informed and advised on other solutions.

2. When it is urgent to preclude menaces against the life, health and property of protected persons, protection agencies must immediately adopt protective measures necessary, i.e. assigning protectors to the residence, workplace or education facility of protected persons or relocating them to a temporary safe place.

3. Before a decision on protective measures is made, heads and deputy heads of competent investigation units of the People’s Public Security shall inquire the Director of the relevant provincial Public Security (at local echelon) or the Head of the General Police Department for Crime Prevention and Suppression or the Head of the General Department of Security II (at the level of Ministry of Public Security) for instructions on the utilization of multiple forces, facilities and methods of protection, on complex requests or on cases of organized crime, drug-related crime, multinational crime or felony corruption. Special cases must be reported to the head of the Ministry of Public Security for instructions. Competent investigation units of the People’s Army shall inquire the Head of the relevant military zone (for cases within the authority of investigation of local investigation units or military zones’ criminal investigation units or investigative security units and the like) or the Minister of National Defense (for cases within the authority of investigation of criminal investigation units or investigative security units of the Ministry of National Defense).

4. During the employment of protective measures, the agency deciding such measures shall issue additional written decision(s) on other protective measures that meet new requests for additional facilities, personnel, etc. Such decision(s) shall be sent to protection agencies and to the protected persons.

5. When the grounds on past or probable detriments against protected persons no longer exist, the issuer of the decision to adopt protective measures shall issue a written decision to terminate such measures and notify relevant entities.

Article 11. Responsibilities of agencies

...

...

...

Presiding agencies, when conducting missions and exercising powers, shall be responsible for implementing protective measures for protected persons upon the latter’s request or the former’s acquisition of grounds on past or probable detriments against the latter. Otherwise, presiding agencies shall request competent authorities to make decision(s) thereof.

2. Responsibilities of agencies deciding the employment of protective measures:

a) The agency deciding the employment of protective measures shall be held responsible for its decision. It shall lead and cooperate with relevant agencies, organizations and local authorities in implementing protective measures;

b) Formulate plans to safeguard protected persons; make, manage, retain and use protection files classified as confidential;

c) Monitor, summarize and handle difficulties that ensue; send annual reports to competent authorities.

3. Responsibilities of agencies implementing protective measures:

a) Related agencies must carry out protection requests of the decision-making agencies in strict manner. The agencies deciding the employment of protective measures shall be informed immediately in writing of any difficulties ensuing or inability to actualize a request of protection;

b) Consider their actual capacities to prioritize personnel and facilities on the grounds on past or probable detriments against life upon the receipt of multiple requests of protection. Persons related to cases of national security breach, narcotics, corruption, multinational organized crime, etc. shall be given priorities;

c) Propose reality-based methods and models of protection for the highest efficiency;

...

...

...

4. Request People’s Committees and local organizations to cooperate and support the implementation of protection assignments.

Article 12. Protection-related documents

1. This Circular is enclosed with the format of:

a) The decision to employ protective measures (Form BV01);

b) The decision to terminate protective measures (Form BV02);

c) The decision to add protective measures (Form BV03);

d) The decision to change protective measures (Form BV04);

2. The documents on witness protection shall include:

a) Written materials that specify sources of information and grounds on past or probable detriments by criminals against protected persons;

...

...

...

c) The result of verification of detriments; consequences ensuing and actions of competent authorities;

d) The decision to employ protective measures;

dd) The decision to add protective measures (if any);

e) Written materials that specify the process of protection; reports with a request for superior entities' instructions; instructions of individuals responsible for protection activities; reviews of the identification, search and arrest of perpetrators of past or probable detriments against protected persons;

g) Written requests for other entities’ support and cooperation in protection activities; written materials that specify the result of such cooperation;

h) Written materials that specify amends and aids for protected persons who suffer damage to property, life and health;

i) Reports on the implementation of protective measures;

k) The decision to terminate protective measures;

l) Other relevant documents.

...

...

...

Ministry of Public Security and Ministry of National Defense shall estimate, allocate and finalize the expenditure reserved for protective measures as per this Circular according to the Law on state budget and guiding documents.

Article 14. Implementation

1. This Circular comes into force as of February 14, 2014.

2. During the implementation of the Circular, agencies shall report difficulties to the Ministry of Public Security, Ministry of National Defense, Supreme People's Procuracy and Supreme People's Court for timely guidelines./..

p.p. MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
DEPUTY MINISTER




Colonel General Nguyen Thanh Cung

p.p. MINISTER OF PUBLIC SECURITY
DEPUTY MINISTER




Colonel General Le Quy Vuong

p.p. PRESIDENT OF SUPREME PEOPLE’S COURT
DEPUTY PRESIDENT




Nguyen Son

...

...

...