Thông báo 1033/TB/BNN-TCCB phân công lãnh đạo Bộ

• Số hiệu: 1033/TB/BNN-TCCB
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
• Người ký: Cao Đức Phát
• Ngày ban hành: 13/04/2007

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 1033/TB/BNN-TCCB	Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2007

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC PHÂN CÔNG LÃNH ĐẠO BỘ

Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 389/QĐ-TTg ngày 04/4/2007 về bổ nhiệm đồng chí Đào Xuân Học giữ chức Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT;

Để công tác chỉ đạo, điều hành của Bộ được liên tục, Lãnh đạo Bộ đã thống nhất phân công và điều chỉnh nhiệm vụ của Bộ trưởng và các Thứ trưởng như sau:

1/ Bộ trưởng Cao Đức Phát:

- Công tác tổ chức cán bộ;

- Công tác qui hoạch, kế hoạch, chiến lược phát triển ngành;

- Công tác xây dựng Đảng, quan hệ với Trung ương Đảng, Chính phủ, Ban Cán sự Đảng các ngành Trung ương, địa phương; trực tiếp làm việc với Quốc hội khi có yêu cầu liên quan đến Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn;

- Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình cải cách hành chính của Bộ;

- Chủ tịch Uỷ ban sông Mê Kông Việt Nam;

- Chủ nhiệm chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn;

- Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương về các vấn đề cấp bách trong bảo vệ rừng và phòng cháy, chữa cháy;

- Trưởng Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương;

- Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình công nghệ thông tin của Bộ;

- Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình công nghệ sinh học quốc gia;

- Chủ tịch Hội đồng thi đua khen thưởng Bộ;

- Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ: Việt Nam

- Iran, Việt Nam - Myanmar.

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Thủ tướng Chính phủ phân công.

2/ Thứ trưởng Bùi Bá Bổng:

- Chỉ đạo quy hoạch, kế hoạch, cơ chế chính sách phát triển từng loại cây trồng, vật nuôi, kỹ thuật sản xuất, quản lý giống, vật tư nông nghiệp và chất lượng các loại nông sản;

- Công tác Khuyến nông: Chỉ đạo thực hiện các chuong trình khuyến nông toàn ngành (Các đồng chí Thứ trưởng phụ trách khối chỉ đạo đề xuất chủ trương, yêu cầu, nội dung đối với công tác khuyến nông, khuyến lâm, khuyến công, các nhiệm vụ có liên quan tới lĩnh vực thuỷ lợi và phát triển nông thôn thuộc phạm vi được phân công );

- Công tác khoa học công nghệ: Chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ quản lý nhà nước về khoa học công nghệ chung trong toàn ngành, (các Thứ trưởng phụ trách khối chỉ đạo đề xuất yêu cầu về nghiên cứu khoa học thuộc lĩnh vực phụ trách); Chủ tịch Hội đồng Khoa học- công nghệ Bộ;

- Công tác hợp tác quốc tế: Chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ quản lý nhà nước về hợp tác quốc tế chung trong toàn ngành, công tác đối ngoại của Ban Cán sự Đảng (các đồng chí Thứ trưởng phụ trách khối trực tiếp quản lý những chương trình , dự án hợp tác quốc tế theo lĩnh vực phân công);

- Uỷ viên Uỷ ban quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế; Ban chỉ đạo Quốc gia chống chất độc hoá học của Mỹ tại Việt Nam (Ban 33); Uỷ viên Hội đồng quản trị ngân hàng chính sách xã hội; Tổ trưởng tổ công tác Việt - Nga; Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên chính phủ Việt Nam - Mông Cổ; Ban chỉ đạo Quốc gia về vệ sinh an toàn thực phẩm;

- Phối hợp công tác với các Hội, Hiệp hội trong ngành nông nghiệp;

- Chủ tịch Hội đồng tuyển dụng công chức, viên chức Bộ;

- Phó trưởng Ban chỉ đạo chương trình công nghệ thông tin của Bộ;

- Trưởng Ban chỉ đạo chương trình giống cây trồng, vật nuôi và giống cây lâm nghiệp;

- Phó Trưởng Ban Chỉ đạo chương trình công nghệ sinh học quốc gia;

- Theo dõi các tỉnh vùng Duyên hải Nam trung bộ;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

3/ Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần:

- Chỉ đạo về chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp, xây dựng các vùng chuyên canh tập trung gắn với các cơ sở chế biến nông sản (lúa chất lượng cao, rau quả, mía, bông, thuốc lá, sắn, cây ăn quả, cây công nghiệp lâu năm, chăn nuôi bò sữa...);

- Công tác chế biến nông, lâm sản; cơ khí hoá nông nghiệp; điện khí hoá nông thôn và nghề Muối. Chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ quản lý nhà nước về chế biến nông lâm sản, phát triển cơ- điện chung trong toàn ngành (các

Thứ trưởng phụ trách khối chỉ đạo đề xuất và thực hiện các chuong trình, dự án cụ thể theo phân công);

- Phụ trách khối doanh nghiệp, chỉ đạo sắp xếp đổi mới Doanh nghiệp nhà nước và Nông - Lâm trường toàn ngành, giám sát phần vốn thuộc sở hữu của Nhà nước ở các doanh nghiệp thuộc Bộ;

- Phát triển ngành nghề nông thôn, bao gồm cả dịch vụ trong nông thôn;

- Công tác báo chí, thi đua, tuyên truyền của Bộ; Phó Chủ tịch Hội đồng Thi đua khen thưởng của Bộ;

- Công tác tài chính của Bộ và Văn phòng Bộ; phụ trách công tác Văn phòng;

- Chương trình nâng cao khả năng cạnh tranh nông sản;

- Ủy viên Ban chỉ đạo Điều phối phát triển vùng kinh tế trọng điểm quốc gia;

- Ủy viên Hội đồng quốc gia về Bảo hộ lao động; Chủ tịch Hội đồng Bảo hộ lao động của Bộ; gia;

- Ủy viên Hội đồng Tư vấn quốc gia Chương trình Thương hiệu quốc

- Ủy viên BCH Liên minh HTX Việt Nam;

- Ủy viên Ban chỉ đạo chương trình sản phẩm cơ khí trọng điểm;

- Trưởng Ban chỉ đạo thực hiện Quy chế dân chủ của Bộ;

- Trưởng Ban chỉ đạo thực hiện Chương trình rau, quả và hoa, cây cảnh giai đoạn 1999 - 2010 của Bộ;

- Phụ trách Chương trình xúc tiến thương mại của Bộ;

- Uỷ viên Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ của Chính phủ; theo dõi các tỉnh vùng Đông, Tây Nam Bộ;

- Công tác xây dựng Đảng ở các đơn vị trực thuộc Bộ, trực tiếp Bí thư Đảng uỷ cơ quan Bộ nhiệm kỳ 2006-2011;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

4 - Thứ trưởng Hứa Đức Nhị:

- Công tác phát triển lâm nghiệp: chỉ đạo xây dựng chiến lược, chương trình, dự án, chính sách, pháp luật về phát triển lâm nghiệp; chỉ đạo tổ chức thực hiện và kiểm tra giám sát việc thực hiện các chương trình, dự án, chính sách, pháp luật có liên quan;

- Hoạt động của lực lượng kiểm lâm, công tác bảo vệ rừng và phòng chống cháy rừng; Chỉ đạo phòng chống sâu, dịch bệnh hại rừng; phối hợp với

Thứ trưởng Bùi Bá Bổng chỉ đạo công tác khuyến lâm, khoa học công nghệ thuộc lĩnh vực lâm nghiệp;

- Tham gia cùng đồng chí Diệp Kỉnh Tần chỉ đạo sắp xếp, đổi mới và phát triển các doanh nghiệp Nhà nước trong lĩnh vực lâm nghiệp; công tác chế biến lâm sản;

- Công tác dân tộc, miền núi: chỉ đạo đề xuất chiến lược, chương trình, dự án chính sách có liên quan tới phát triển nông nghiệp - nông thôn ở các vùng miền núi, nâng cao đời sống đồng bào các dân tộc ít người;

- Trưởng Ban điều hành Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng;

- Chủ tịch Hội đồng kỷ luật của Bộ;

- Trưởng ban vì sự tiến bộ phụ nữ của Bộ;

- Phụ trách công tác phối hợp với các tổ chức đoàn thể chính trị- xã hội Trung ương và ngoài ngành;

- Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Tây Bắc của Chính phủ;

- Ủy viên Hội đồng phát triển bền vững Quốc gia;

- Theo dõi các tỉnh vùng Đông Bắc, Tây Bắc;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

5/ Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Thuật:

- Công tác xây dựng cơ bản, chuẩn bị kỹ thuật và các dự án ODA... Các đồng chí Thứ trưởng phụ trách khối chỉ đạo đề xuất chủ trương đầu tư, tham gia về nhiệm vụ và nội dung đối với các dự án nông, lâm nghiệp, nông thôn;

- Chỉ đạo các công trình đầu tư trái phiếu Chính phủ;

- Tham gia cùng Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần chỉ đạo sắp xếp, đổi mới và phát triển các doanh nghiệp nhà nước trong lĩnh vực thuỷ lợi, xây dựng;

- Phụ trách công tác thanh tra, kiểm tra; phòng, chống tham nhũng và thực hành tiết kiệm, chống lãng phí;

- Phó trưởng Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Bộ;

- Theo dõi các tỉnh vùng Đồng bằng sông Hồng ;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

6/ Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng:

- Phụ trách công tác phát triển nông thôn; sắp xếp bố trí lại dân cư, xây dựng nông thôn mới;

- Công tác di dân tái định cư của công trình thuỷ điện Sơn La;

- Chương trình quốc gia về xoá đói giảm nghèo và việc làm;

- Chương trình 134, 135 và - Chuong trình 120;

- Chương trình xóa bỏ và thay thế cây có chất ma túy;

- Ủy viên ủy ban quốc gia về phòng chống HIV, ma túy, mại dâm và tệ nạn xã hội;

- Đổi mới quan hệ sản xuất, bao gồm: Kinh tế hộ, trang trại, hợp tác xã;

- Uỷ viên Ban chỉ đạo Tây Nguyên của Chính Phủ;

- Theo dõi các tỉnh vựng Tây Nguyên;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

7/ Thứ trưởng Đào Xuân Học:

- Công tác Qui hoạch Thuỷ lợi ;

- Quản lý khai thác công trình thuỷ lợi;

- Lĩnh vực quản lý đê điều và phòng, chống lụt bão;

- Phụ trách công tác đào tạo: Chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo chung trong toàn ngành (các Thứ trưởng phụ trách khối đề xuất yêu cầu về đào tạo thuộc lĩnh vực phụ trách);

- Phó trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương;

- Công tác phân giới cắm mốc biên giới;

- Phó Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn;

- Phó Chủ tịch Uỷ ban sông Mê Kông Việt Nam;

- Theo dõi các tỉnh vùng Bắc Trung bộ (từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên Huế);

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng phân công.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chủ động liên hệ công tác.

Thông báo này thay thế các văn bản phân công trước đây. Trong quá trình thực hiện có thể có điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp./.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Cao Đức Phát

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 1033 TB/BNN-TCCB	Hanoi, April 13, 2007

NOTICE

ON ARRANGEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITIES AMONG MARD’S LEADERS

Prime Minister has issued Decision No. 389/QD-TTg dated 4th April 2007 on appointing Mr. Dao Xuan Hoc to be Vice Minister of MARD;

To ensure the continuous execution and management of the Ministry, the Ministry leaders have agreed on the following assignments:

1/ Minister Cao Duc Phat to be in charge of the following issues:

- Personnel and organization;

- Planning and programming the MARD development strategies and policies;

- Performing party development activities, relations with Central Party, government, Party Civil Affairs Committees at Central and province levels; working directly with National Assembly upon requests relating to MARD;

...

...

...

- Chairman of Vietnam’s Mekong River Committee;

- Chairman of the National targeted program on rural water supply and sanitation;

- Chairman of Central Steering Committee for urgent issues in forest protection and forest fire prevention;

- Chairman of Central Steering Committee for Flood and Storm prevention and control.

- Chairman of Steering Committee of Ministry’s Information Technology Program;

- Chairman of Steering Committee of National Biology Technology Program;

- Chairman of the MARD Emulation and Reward Council;

- Chairman of the Vietnam subcommittees in the inter government Vietnam-Iran Committee and Vietnam – Myanmar Committee.

- Other missions as assigned by the Prime Minister.

...

...

...

- Direct planning, plans, policy mechanism of developing each type of plants, animal, production technique, management of variety, agriculture materials, and agriculture products quality.

- Agricultural extension: direct the implementation of sector-wide agricultural extension programs (the in-charge Vice Ministers direct and propose guidelines, requirements, contents of agriculture extension, forestry extension, industry extension, and other tasks related to irrigation and rural development within their assigned scope);

- Science and technology:: direct the implementation of state management

on the sector science and technology (the Vice Ministers in charge of sub-sectors direct and propose the requirements on scientific research and training of each field); to be Chairman of MARD’s Science and Technology Council.

- International Cooperation: direct the implementation of state management tasks in international cooperation in the entire sector and international affairs-related activities of the Ministry’s Party Committee (the Vice-ministers in charge directly administer the international cooperation Programs and Projects as assigned);

- Member of the National Commission on international economic cooperation; National Steering Committee on US poisonous chemicals control in Vietnam (Board 33); Member of Board of Directors of the Social Policy Bank; Head of the Vietnam-Russia Working Group, Chairman of the Vietnam sub-committee under the inter-government Vietnam-Mongolia Committee; Member of the National Steering Board of food safety and hygiene;

- Coordinate with the Societies and Associations working in the sector;

- Chairman of Ministry’s Recruitment Council;

- Vice Chairman of Steering Committee on Information Technology Program of MARD

...

...

...

- Vice Chairman of National Steering Committee on Bio-Technology Program;

- Responsible for the Central and South Coastal provinces.

- Other duties assigned by Minister.

3-Vice Minister Diep Kinh Tan to be in charge of the following issues:

- Steering agriculture structure transition, forming specialized farming areas linked to agro-products processing facilities (high-quality rice, vegetables & fruits, sugar cane, cotton, tobacco, cassava, industrial plants, dairy raising, …)

- Processing of agricultural and forestry products; agriculture mechanism, rural electrification; salt industry. Direct the implementation of state management on the processing of agricultural and forestry products, mechanics-electricity development in the entire sector (the in-charge Vice Ministers direct, propose and implement the specific programs and projects as assigned);

- In-charge of sector enterprises, steering the reforms of state- owned enterprises and agriculture-forestry enterprises, monitoring the state- owned capital in Ministry’s enterprises;

- Rural industries development including rural services;

- MARD’s publications, emulation and reward; Vice Chairman of the MARD Emulation and Reward Council;

...

...

...

- Program of Agriculture Products Competitiveness Strengthening

- Member of Steering Committee of Coordination of National Key Economic Areas Development.

- Member of National Council on Labour Safety; Chairman of Ministry’s Council on Labour Safety.

- Member of National Consultancy Council on National Trade name Program;

- Member of the Standing Committee of Vietnam’s Cooperative Union;

- Member of Steering Committee of the Program on Key Mechanical Products ;

- Chairman of Steering Committee on Implementation of Vegetable, Fruit, Flower, Ornamental Plants Program period 2006-2010;

- In charge of Ministry’s Trade Promotion Program

- Member of the Government Steering Board of South West Region; monitoring Eastern and South Western provinces;

...

...

...

- Other duties assigned by Minister.

4-Vice Minister Hua Duc Nhi to be in charge of the following issues:

- Forestry development: direct the formulation of strategies, programs, projects, policies and laws on forestry development; direct, organize and monitor the implementation of related programs, projects, policies and laws;

- Forest protection, forest fire and destruction prevention; steering the control of forestry insects and deseases; Coordinate with Vice Minister Bui Ba Bong to direct forestry extension, science technology in the field of forestry;

- In coordination with Vice Minister Diep Kinh Tan to direct the rearrangement and reforms of the state owned enterprises, in the forestry sector; and forestry products processing;

- Ethnic minorities groups, mountainous areas: direct and propose strategies, programs, projects, policies and laws relating to agricultural and rural development in mountainous regions to improve the livelihood of ethnic minorities;

- Chairman of the Steering Committee of the 5-million ha reforestation project;

- Chairman of the MARD Disciplinary Council;

- Chairman of the MARD Committee on the Advancement of Women;

...

...

...

- Vice Chairman of the government’s steering committee on North Western regions;

- Member of National Sustainable Development Council;

- Monitoring North East and North West regions;

- Other duties assigned by Minister.

5/ Vice Minister Nguyen Ngoc Thuat to be in charge of the following issues:

- Capital construction, technical preparation, and ODA projects, … The Vice ministers in charge propose investment orientation; participate in agriculture, forestry and rural development projects within their tasks and scope.

- Steering government bond-invested constructions;

- In coordination with Vice Minister Diep Kinh Tan to direct the rearrangement, reforms and development of state-owned enterprises, in the field of irrigation and construction;

- Inspection; corruption prevention and protection, practicing economy, waste avoidance.

...

...

...

- Monitoring Red River Delta provinces;

- Other duties assigned by Minister.

6/ Vice Minister Ho Xuan Hung to be in charge of the following issues:

- Rural Development; resident arrangement/settlement, new rural development;

- Emigration and resettlement of Son La Hydro-power Work;

- National Program on Poverty Reduction and Employment creation;

- Program 134, 135 and 120;

- Program on eradication and substitution of Drug- containing trees;

- Member of National Committee on Prevention and Control of HIV, Drugs, Prostitution, and Social Evils;

...

...

...

- Member of the government’s Steering Committee on Central Highlands;

- Other duties assigned by Minister.

7/ Vice Minister Dao Xuan Hoc to be in charge of the following issues:

- Irrigation Planning;

- Management of Irrigation Works Exploitation;

- Dyke Management and Flood Control

- Training: steering state management on training in the entire sector (Vice Ministers in charge propose training needs in their fields)

- Vice Chairman of Central Steering Committee on Flood Control;

- Demarcation, land marking, bordering;

...

...

...

- Vice chairman of Vietnam’s Mekong River Committee;

- Monitoring North Central region (from Thanh Hoa to Thua Thien Hue)

- Other duties assigned by Minister.

The Ministry of Agriculture and Rural Development hereby makes public this document, so convinience in working contacts can be made by related agencies, and individuals./.

Recipients:
- Prime-Minister and Deputy Prime-Ministers (to report);
- Government Office; Relevant Ministries and Departments;
- MARD Union;
- Ministry units; Party committee, Union of the Ministry; Civil Affairs Committee Office; Ho Chi Minh Communist, Youth Union of the Ministry;
- Ministry leaders; Ministry Office leaders;
-Archived: administration, general department 

MINISTER OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT




Cao Duc Phat

...

...

...