Regulation No. 96-QD/TW dated 2012 the steering committees for Northwest Central Highlands and Southwest regions

• Số hiệu: 96-QD/TW
• Loại văn bản: Quy định
• Nơi ban hành: Bộ Chính trị
• Người ký: Lê Hồng Anh
• Ngày ban hành: 28/05/2012

BỘ CHÍNH TRỊ --------	ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM ---------------
Số: 96-QĐ/TW	Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2012

QUY ĐỊNH

VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC BỘ MÁY, QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA CÁC BAN CHỈ ĐẠO TÂY BẮC, TÂY NGUYÊN, TÂY NAM BỘ

- Căn cứ Điều lệ Đảng;

- Căn cứ Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI của Đảng;

- Căn cứ Quy chế làm việc của Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị và Ban Bí thư khoá XI,

Bộ Chính trị quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy, quan hệ công tác của các ban chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ như sau:

Chương I

CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN TỔ CHỨC CỦA CÁC BAN CHỈ ĐẠO

Điều 1. Chức năng và tổ chức bộ máy của các ban chỉ đạo

1- Chức năng của các ban chỉ đạo:

Các ban chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ là các cơ quan trực thuộc Bộ Chính trị, Ban Bí thư, giúp Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ ghi tại Điều 2 của Quy định này.

2- Cơ cấu tổ chức của các ban chỉ đạo gồm:

2.1- Trưởng ban: là Uỷ viên Bộ Chính trị hoặc Phó Thủ tướng Chính phủ do Bộ Chính trị phân công.

2.2- Các thành viên kiêm nhiệm gồm: Bí thư tỉnh uỷ, thành uỷ hoặc chủ tịch uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tư lệnh quân khu, tư lệnh quân đoàn trên địa bàn và đại diện lãnh đạo của một số bộ, ban, ngành Trung ương tham gia Ban Chỉ đạo với chức danh thành viên kiêm nhiệm: Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ (Ban Tôn giáo Chính phủ), Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Y tế, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Dân tộc, Bộ Công thương, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng Chính phủ, Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương, Ban Dân vận Trung ương, Ban Tuyên giáo Trung ương, Văn phòng Trung ương Đảng, Hội Cựu chiến binh Việt Nam (Ban Chỉ đạo Tây Bắc), Quân khu 2 (Ban Chỉ đạo Tây Bắc), Quân khu 5 và Quân đoàn 3 (Ban Chỉ đạo Tây Nguyên), Quân khu 9 (Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ).

Khi cần thiết, Ban Bí thư chỉ định bổ sung đại diện lãnh đạo một số bộ, ban, ngành Trung ương, địa phương và đại diện lãnh đạo một số đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an… đóng trên địa bàn tham gia Ban Chỉ đạo.

2.3- Cơ quan thường trực gồm:

- Một đồng chí Uỷ viên Trung ương Đảng làm Phó trưởng ban Thường trực (nếu đồng chí đó không phải Uỷ viên Trung ương Đảng thì do Bộ Chính trị, Ban Bí thư phân công) và các Phó trưởng ban chuyên trách.

- Các uỷ viên chuyên trách.

- Văn phòng Ban và các vụ chuyên môn: Vụ Kinh tế, Vụ Văn hoá - Xã hội, Vụ An ninh - Quốc phòng, Vụ Dân tộc - Tôn giáo, Vụ Xây dựng hệ thống chính trị.

3- Ban Tổ chức Trung ương quy định cụ thể biên chế các Ban Chỉ đạo.

4- Các ban chỉ đạo có trụ sở, con dấu riêng.

5- Các ban chỉ đạo là đơn vị dự toán ngân sách thuộc Văn phòng Chính phủ, được mở tài khoản hạn mức tại Kho bạc Nhà nước nơi bộ phận chuyên trách của ban chỉ đạo đóng trụ sở.

Văn phòng Chính phủ bảo đảm điều kiện hoạt động của các ban chỉ đạo; dự toán, phân bổ và quyết toán ngân sách chi cho hoạt động của các ban chỉ đạo, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

6- Đảng bộ của Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo trực thuộc Đảng uỷ Khối các cơ quan Trung ương.

Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của các ban chỉ đạo

1- Nhiệm vụ

Các ban chỉ đạo chịu trách nhiệm trước Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện các nhiệm vụ sau:

1.1- Chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc các bộ, ngành, địa phương triển khai thực hiện nghị quyết, chỉ thị, quyết định của Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, công tác xây dựng hệ thống chính trị trên địa bàn.

1.2- Nghiên cứu, tham mưu, đề xuất với Đảng và Chính phủ về cơ chế, chính sách cùng các giải pháp cần chỉ đạo để thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị; về liên kết vùng trong phát triển kinh tế - xã hội, xây dựng, củng cố thế trận quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân trên các tuyến, trong từng vùng, về biến đổi khí hậu…

1.3- Chỉ đạo và tổ chức phối hợp các lực lượng, cơ quan chức năng của Trung ương và địa phương đấu tranh ngăn chặn âm mưu, hoạt động chống phá của các thế lực thù địch; chỉ đạo xử lý kịp thời những tình huống đột xuất về an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội, giữ vững ổn định chính trị - xã hội trên địa bàn.

1.4- Tổ chức sơ kết, tổng kết và định kỳ báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện các nhiệm vụ công tác của Ban Chỉ đạo.

2- Quyền hạn

2.1- Các Ban Chỉ đạo được yêu cầu các bộ, ban, ngành Trung ương liên quan, cấp uỷ và chính quyền các tỉnh, thành phố trên địa bàn báo cáo tình hình thực hiện nghị quyết, chỉ thị, quyết định của Đảng và Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị trên địa bàn.

2.2- Được tham dự các hội nghị sơ kết, tổng kết các chuyên đề của Trung ương, Chính phủ, các bộ, ban, ngành Trung ương và địa phương có liên quan tới sự phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, công tác xây dựng hệ thống chính trị trên địa bàn.

2.3- Được cung cấp thông tin và tham gia ý kiến đối với các văn bản của các ban, bộ, ngành Trung ương về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, công tác xây dựng hệ thống chính trị trên địa bàn.

2.4- Được tham mưu, đề xuất với Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ các chủ trương, chính sách có tính đặc thù trên địa bàn về các lĩnh vực kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng, dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị.

2.5- Được mời tham dự và đóng góp ý kiến tại một số cuộc họp, hội nghị quan trọng của cấp uỷ, chính quyền các tỉnh, thành phố liên quan đến quy hoạch tổng thể, phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, các dự án đầu tư các công trình trọng điểm, kế hoạch sử dụng đất đai thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng ban

1- Chịu trách nhiệm trước Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ; lãnh đạo, tổ chức, điều hành công việc chung của Ban Chỉ đạo.

2- Chủ trì và kết luận các cuộc họp của Ban Chỉ đạo; kết luận và quyết định các biện pháp để xử lý kịp thời những vấn đề đột xuất về an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội trên địa bàn; trực tiếp báo cáo Tổng Bí thư và Thủ tướng Chính phủ về những vấn đề cần thiết.

Điều 4. Nhiệm vụ, quyền hạn của Phó trưởng ban Thường trực

1- Giúp Trưởng ban thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo đã ghi tại Điều 3 của Quy định này; thay mặt và chịu trách nhiệm trước Trưởng ban về việc trực tiếp điều hành công việc, chủ trì, kết luận các cuộc họp giao ban của Ban Chỉ đạo theo sự uỷ nhiệm của Trưởng ban; tham mưu, đề xuất với Trưởng ban về nội dung, chương trình, kế hoạch công tác của Ban Chỉ đạo; định kỳ nhận xét, đánh giá hoạt động của cán bộ thuộc thẩm quyền; phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Trung ương Đảng, bảo đảm các điều kiện cần thiết cho hoạt động của Ban Chỉ đạo; giúp Trưởng ban nhận xét, đánh giá hoạt động của các thành viên.

2- Chỉ đạo Cơ quan Thường trực phối hợp với các bộ, ban, ngành Trung ương và các địa phương thực hiện kết luận của Trưởng ban; báo cáo kết quả với Ban Chỉ đạo tại các cuộc họp sơ kết 6 tháng và tổng kết năm.

3- Giúp Trưởng ban quản lý và chủ trì điều hành hoạt động của cơ quan Thường trực; thường xuyên và định kỳ (tháng, quý, 6 tháng, năm) báo cáo Trưởng ban kết quả hoạt động của Cơ quan Thường trực và kết quả chỉ đạo thực hiện những nhiệm vụ được Trưởng ban uỷ nhiệm.

4- Giúp Ban Chỉ đạo tổ chức sơ kết, tổng kết công tác, báo cáo định kỳ về việc thực hiện nhiệm vụ. Chỉ đạo Cơ quan Thường trực chuẩn bị nội dung và tổ chức các cuộc họp, hội nghị của Ban Chỉ đạo; xây dựng chương trình, kế hoạch công tác quý, 6 tháng, năm để trình Ban Chỉ đạo quyết định; báo cáo kịp thời những diễn biến đột xuất, phức tạp về an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn, đề xuất biện pháp giải quyết.

5- Trực tiếp giữ mối quan hệ công tác giữa Ban Chỉ đạo với các bộ, ban, ngành Trung ương và các địa phương trên địa bàn để thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo.

6- Được mời tham dự các cuộc họp, hội nghị (khi có nội dung liên quan) của Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư và của Chính phủ.

7- Tham gia ban chỉ đạo, hội đồng khi được phân công.

Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn của các Phó trưởng ban chuyên trách

1- Chịu trách nhiệm trước Trưởng ban và Phó trưởng ban Thường trực về các nhiệm vụ:

- Tham gia xây dựng các chương trình, kế hoạch công tác năm, 6 tháng, quý và chuẩn bị nội dung các cuộc họp của Ban Chỉ đạo.

- Theo dõi, đôn đốc việc thực hiện một hoặc một số lĩnh vực, chuyên đề thuộc nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo do Trưởng ban, Phó trưởng ban Thường trực phân công.

- Nghiên cứu, tham mưu, đề xuất các chủ trương, chính sách, giải pháp thực hiện các nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo; chủ động nắm tình hình, đề xuất biện pháp giải quyết những vấn đề thuộc lĩnh vực, chuyên đề được phân công.

- Chủ động nắm tình hình, kịp thời báo cáo Trưởng ban và Phó trưởng ban Thường trực những vấn đề đột xuất, phức tạp về an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn, đề xuất những giải pháp cần chỉ đạo để thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo trên địa bàn, lĩnh vực công tác được phân công phụ trách.

- Giữ mối liên hệ với các thành viên để thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Chỉ đạo.

2- Được cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo; được tham dự các cuộc họp chuyên đề của các bộ, ban, ngành Trung ương, địa phương trên địa bàn do Trưởng ban, Phó trưởng ban Thường trực phân công.

Điều 6. Nhiệm vụ, quyền hạn của các uỷ viên chuyên trách

1- Uỷ viên chuyên trách chịu trách nhiệm trước Phó trưởng ban Thường trực và Phó trưởng ban phụ trách lĩnh vực, chuyên đề về các nhiệm vụ:

- Tham gia xây dựng chương trình, kế hoạch công tác tháng, quý, 6 tháng, năm và tham gia chuẩn bị nội dung các cuộc họp của Ban Chỉ đạo.

- Theo dõi, đôn đốc việc thực hiện một số lĩnh vực, chuyên đề thuộc nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo do Phó trưởng ban Thường trực và Phó trưởng ban phụ trách lĩnh vực, chuyên đề phân công.

- Nghiên cứu, tham mưu, đề xuất các chủ trương, chính sách, giải pháp thực hiện các nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo; chủ động nắm tình hình, đề xuất biện pháp giải quyết những vấn đề thuộc lĩnh vực, chuyên đề được phân công.

- Chủ động nắm tình hình, kịp thời báo cáo Phó trưởng ban Thường trực và Phó trưởng ban phụ trách lĩnh vực, chuyên đề về những vấn đề đột xuất, phức tạp về an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn; đề xuất những giải pháp cần chỉ đạo để thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo theo địa bàn, lĩnh vực công tác được phân công.

2- Được cung cấp những thông tin, tài liệu của Ban Chỉ đạo có liên quan đến nhiệm vụ được phân công; được tham dự các cuộc họp chuyên đề của các bộ, ban, ngành Trung ương, địa phương trên địa bàn do Phó trưởng ban Thường trực hoặc Phó trưởng ban phụ trách lĩnh vực, chuyên đê phân công.

Điều 7. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên kiêm nhiệm

1- Thành viên kiêm nhiệm là lãnh đạo các bộ, ban, ngành Trung ương có các nhiệm vụ, quyền hạn sau:

- Tham dự các cuộc họp của Ban Chỉ đạo; thảo luận và đóng góp ý kiến về nội dung, chương trình, kế hoạch công tác của Ban Chỉ đạo.

- Nghiên cứu, tham mưu, đề xuất với Ban Chỉ đạo về cơ chế, chính sách và các giải pháp cần chỉ đạo để phối hợp thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ liên quan đến bộ, ban, ngành mình phụ trách trên địa bàn.

- Chủ động triển khai thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo và ý kiến chỉ đạo trực tiếp của Trưởng ban về lĩnh vực, chuyên đề thuộc chức năng, nhiệm vụ của bộ, ban, ngành mình; là đầu mối gắn kết giữa bộ, ban, ngành với Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo.

- Thường xuyên báo cáo Trưởng ban về tình hình thực hiện các chủ trương, chính sách, giải pháp liên quan thuộc lĩnh vực của bộ, ban, ngành mình phụ trách.

- Được cung cấp những thông tin, tài liệu liên quan đến nhiệm vụ công tác; được dự các hội nghị của Ban Chỉ đạo và các địa phương trên địa bàn về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị.

2- Thành viên kiêm nhiệm là bí thư tỉnh uỷ, thành uỷ hoặc chủ tịch uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trên địa bàn, có các nhiệm vụ, quyền hạn sau:

- Tham dự các cuộc họp của Ban Chỉ đạo; thảo luận và đóng góp ý kiến về nội dung, chương trình, kế hoạch công tác của Ban Chỉ đạo.

- Nghiên cứu, tham mưu, đề xuất với Ban Chỉ đạo về cơ chế, chính sách cùng các giải pháp cần chỉ đạo để thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, công tác xây dựng hệ thống chính trị của địa phương mình và trong cả vùng.

- Chỉ đạo cấp uỷ, chính quyền địa phương mình cụ thể hoá những chủ trương, biện pháp mà Ban Chỉ đạo đề ra nhằm triển khai thực hiện có hiệu quả nghị quyết, chỉ thị, quyết định của Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ.

- Kịp thời báo cáo Ban Chỉ đạo những vấn đề đột xuất, phức tạp về an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội của địa phương mình, đề xuất những biện pháp cần chỉ đạo để phối hợp giải quyết trong cả vùng.

- Được cung cấp những thông tin, tài liệu có liên quan đến nhiệm vụ công tác; được dự các hội nghị của các bộ, ban, ngành tổ chức trên địa bàn về các lĩnh vực có liên quan.

Chương II

NGUYÊN TẮC, CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC CỦA CÁC BAN CHỈ ĐẠO

Điều 8: Nguyên tắc làm việc

1- Ban Chỉ đạo chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Thủ tướng Chính phủ.

2- Ban Chỉ đạo làm việc theo nguyên tắc tập thể thảo luận, Trưởng ban kết luận và chỉ đạo thực hiện.

Điều 9. Chế độ làm việc

1- Ban Chỉ đạo họp 6 tháng một lần, họp bất thường khi cần.

2- Các thành viên kiêm nhiệm của Ban Chỉ đạo phải dành thời gian cần thiết để nắm tình hình và tổ chức thực hiện những nhiệm vụ thuộc lĩnh vực được phân công.

3- Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo do Phó trưởng ban Thường trực trực tiếp chỉ đạo và quản lý.

4- Cơ quan Thường trực của Ban Chỉ đạo mỗi tháng họp một lần; 6 tháng một lần lãnh đạo Ban Chỉ đạo đến làm việc với lãnh đạo các tỉnh uỷ, thành uỷ trên địa bàn và họp 3 tháng một lần với các cơ quan có liên quan của Trung ương đóng trên địa bàn để thống nhất nội dung phối hợp và chỉ đạo các mặt công tác thuộc nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo.

Chương III

ĐỊA BÀN HOẠT ĐỘNG, QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA BAN CHỈ ĐẠO

Điều 10. Địa bàn hoạt động

1- Ban Chỉ đạo Tây Bắc hoạt động trên địa bàn các tỉnh: Hà Giang, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Hoà Bình, Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn, Phú Thọ, Tuyên Quang và các huyện phía tây của các tỉnh: Thanh Hoá, Nghệ An.

2- Ban Chỉ đạo Tây Nguyên hoạt động trên địa bàn các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng, Đắc Nông và các huyện miền núi của các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Phước.

3- Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ hoạt động trên địa bàn các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Hậu Giang, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Trà Vinh, Sóc Trăng, Kiên Giang, Bạc Liêu, Cà Mau.

Điều 11. Quan hệ công tác với các bộ, ban, ngành ở Trung ương

1- Quan hệ giữa Ban Chỉ đạo với các bộ, ban, ngành Trung ương là quan hệ phối hợp, nhằm tổ chức thực hiện tốt các nghị quyết, chỉ thị, quyết định của Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh, công tác dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị trên địa bàn.

2- Ban Chỉ đạo chủ động trao đổi thông tin với các bộ, ban, ngành Trung ương và mời đại diện các cơ quan tham dự các hội nghị có liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo.

3- Báo cáo của các bộ, ban, ngành Trung ương về thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo, xây dựng hệ thống chính trị của các tỉnh, thành phố trên địa bàn Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ, khi gửi Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Thủ tướng Chính phủ thì đồng gửi các Ban Chỉ đạo.

Điều 12. Quan hệ công tác với các tỉnh, thành phố trên địa bàn

1- Ban Chỉ đạo có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc các tỉnh, thành phố trên địa bàn về việc thực hiện các nghị quyết, chỉ thị, quyết định của Bộ Chính trị, Ban Bí thư và Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo và xây dựng hệ thống chính trị.

2- Chỉ đạo các tỉnh, thành phố trên địa bàn xây dựng chương trình, kế hoạch cụ thể để đấu tranh ngăn chặn mọi âm mưu, hoạt động chống phá của các thế lực thù địch; chỉ đạo xử lý kịp thời những tình huống đột xuất về an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội, giữ vững ổn định chính trị - xã hội trên địa bàn.

3- Báo cáo về phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng, công tác dân tộc, tôn giáo và xây dựng hệ thống chính trị của các tỉnh, thành phố trên địa bàn, khi gửi Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Thủ tướng Chính phủ thì đồng gửi Ban Chỉ đạo.

Chương IV

VIỆC ĐIỀU ĐỘNG CÁN BÕ, ĐẢM BẢO CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG TÁC TẠI CÁC BAN CHỈ ĐẠO

Điều 13. Ban Tổ chức Trung ương trình Bộ Chính trị, Ban Bí thư về việc điều động, bổ nhiệm và xem xét xếp lương đối với các đồng chí thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý; phối hợp với các địa phương, các bộ, ban, ngành Trung ương và các Ban Chỉ đạo về việc điều động, luân chuyển cán bộ về công tác tại cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo và từ cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo đến các bộ, ban, ngành và địa phương khi có yêu cầu.

Điều 14. Các đồng chí Phó trưởng ban chuyên trách, Uỷ viên chuyên trách và thành viên kiêm nhiệm của các Ban Chỉ đạo được hưởng chế độ, chính sách theo quy định.

Điều 15. Các chức danh cán bộ, công chức khác do các Ban Chỉ đạo quản lý và xem xét, quyết định theo quy chế, quy định, chính sách hiện hành.

Chương V

ĐIỂU KHOẢN THI HÀNH

Điều 16. Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ, các bộ, ban, ngành Trung ương, các cấp uỷ đảng, chính quyền các tỉnh, thành phố vùng Tây Bắc, Tây Nguyên và Tây Nam bộ có trách nhiệm thi hành quy định này.

Điều 17. Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế Quy định số 89-QĐ/TW, ngày 3-10-2007 của Bộ Chính trị (khoá X) và một số quy định, quy chế trước đây về các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ. Trong quá trình thực hiện, nếu cần điều chỉnh, bổ sung, các Ban Chỉ đạo báo cáo Bộ Chính trị quyết định.

Điều 18. Căn cứ Quy định này, các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ xây dựng và ban hành quy chế làm việc của từng ban, phù hợp với tình hình và đặc điểm của địa bàn phụ trách.

T/M BỘ CHÍNH TRỊ Lê Hồng Anh

Tiếng Anh (English)

THE POLITBURO --------	THE COMMUNIST PARTY OF VIETNAM
No. 96-QD/TW	Hanoi, May 28, 2012

REGULATION

FUNCTION, TASK, POWER, ORGANIZATION STRUCTURE AND WORK RELATIONSHIP OF THE STEERING COMMITTEES FOR NORTHWEST, CENTRAL HIGHLANDS AND SOUTHWEST REGIONS

- Pursuant to the Charter of the Communist Party of Vietnam;

- Pursuant to the Resolution of the 11^th National Congress of the Communist Party of Vietnam;

- Pursuant to the working Regulation of the Central Committee, the Political Bureau and the Secretariat (eleventh tenure)

The Politburo provides for the function, task, power, organization structure and work relationship of steering committees for Northwest, Central Highlands and Southwest regions as follows:

Chapter I

FUNCTION, TASK AND POWER OF STEERING COMMITTEES

...

...

...

1- Function of steering committees:

Steering committees for Northwest, Central Highlands and Southwest regions are the affiliates of the Politburo and Secretariat which assist the Politburo, Secretariat and the Prime Minister to direct the fulfillment of tasks specified in the Article 2 of this Regulation.

2- Organization structure of Steering Committees must be defined as follows:

2.1- The Chief may be a Commissioner of the Politburo or the Deputy Prime Minister, assigned by the Politburo.

2.2- Part-time members include the provincial and municipal Committee Secretaries of the Communist Party or Presidents of People’s Committee of centrally-affiliated cities and provinces; Commanders of military regions and corps located in the area; representatives of the leadership of several ministries and Centrally-governed bodies participating in Steering Committees to work as part-time members, who may come from the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Home Affairs (Government Committee for Religious Affairs), the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Health, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, The Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Office of the Government, the Central Inspection Commission, the Central Committees for organization, public relations and propagation issues, the Office of the Central Committee of the Communist Party, Vietnam Veterans Association (the northwestern Steering Committee), 2^nd Military Region (the northwestern Steering Committee), 5^th Military Region and 3^rd Military Corps (the Steering Committee for Central Highland region), 9^th Military Region (southwestern Steering Committee).

When necessary, the Secretariat shall designate additional representatives coming from the leadership of several ministries, Centrally-governed and local bodies as well as several affiliates of the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security, etc. that are based in the relevant regions for their participation in the Steering Committees.

2.3- The standing Committee must include:

- A commissioner of the Central Committee of the Communist Party works as the Vice Chief of the Standing Committee (if (s)he is not a commissioner of the Central Committee of the Communist Party, the Politburo and Secretariat shall make decision on this assignment) as well as full-time Vice Chiefs.

- Full-time commissioners

...

...

...

3- The Central Committee for Organization Affairs shall stipulate the personnel structure of these Steering Committees.

4- Steering Committees have their own main offices and stamps.

5- Steering Committees are budget branches affiliated to the Office of the Government, who are entitled to establish the accounts in which a limit is set on how much money may be expended at the State Treasury where the Steering Committee’s full-time personnel divisions are located.

The Office of the Government shall provide favorable working conditions for the Steering Committees; estimate, allocate and balance the budget which is expended for the activities of the Steering Committees for submission to the Prime Minister to consider the approval.

6- The Communist Party subcommittee of the Standing Office of these Steering Committees is affiliated to the Communist Party Committee of Central bodies.

Article 2. Tasks and powers of the steering committees

1- Tasks

The Steering Committees shall be held accountable to the Politburo, Secretariat and the Prime Minister for their fulfillment of the following tasks:

1.1- Direct, inspect and expedite Ministries, sectors and localities to implement the resolutions, directions and decisions from the Politburo, Secretariat and the Prime Minister towards the socioeconomic development, security and national defence maintenance, ethnicity, religion and political system construction affairs in the area.

...

...

...

1.3- Direct and cooperate with functional forces and agencies at Centrally-governed and local administrative level to prevent and battle against hostile conspiracy and destruction; direct the immediate solutions to sudden situations to enhancing political security, social order and safety as well as maintaining sociopolitical stability in the area.

1.4- Organize the preliminary and final meetings and send periodic reports to the Politburo, Secretariat and the Prime Minister on the Steering Committee’s fulfillment of tasks.

2- Powers

2.1- Exercise the right to request relevant Centrally-governed ministries and bodies, the Communist Party Committee, provincial and municipal authorities in the area where the Steering Committee is managed to report the implementation of the resolutions, directions and decisions from the Central Committee of the Communist Party and the Government on the socio-economic development, security and national defence maintenance as well as the performance of ethnicity, religion and political system construction tasks in their areas.

2.2- Be entitled to attend the preliminary and final meetings over particular topics, held by the Central Committee and Government, Ministries, Centrally-governed and local bodies regarding the socio-economic development, security and national defence maintenance as well as the performance of ethnicity, religion and political system construction tasks in their areas.

2.3- Be granted access to the information and contribute their opinions on documents, issued by Ministries or Centrally-governed agencies, regarding socio-economic development, security and national defence maintenance as well as the performance of ethnicity, religion and political system construction tasks in their areas.

2.4- Entitle themselves to advise and propose particular policies to the Politburo, Secretariat and the Prime Minister, which is applied to the socio-economic, security, national defence, ethnicity, religion and political system building issues in their areas.

2.5- Have the right to get access to and contribute their opinions at important meetings or conferences held by the provincial and municipal Communist Party Committees and authorities over the master plan, socio-economic development, national defense, security, key investment projects and land-use planning, all of which are decided by the Prime Minister.

Article 3. Tasks and powers of the Chief of the Steering Committee

...

...

...

2- Direct and draw conclusions in the meetings of the Steering Committees; sum up and decide the immediate settlements on the sudden issues regarding political security, social order and safety in their areas; directly report necessary issues to the General Secretary and the Prime Minister.

Article 4. Tasks and powers of the Vice Chief of the standing Committee

1- Assist the Chief in carrying out the tasks assigned by the Steering Committee as specified in Article 3 of this Regulation; represent and assume the accountability to the Chief for their task performance; chair and give conclusions in the hand-over meetings in the Steering Committee according to their assignment decided by the Chief; advise and propose the content, program and plan for the Steering Committee’s task to the Chief; conduct periodic report and assessment on the task performance of their inferior staff; cooperate with the Office of the Government, the Office of the Central Committee of the Communist Party to provide necessary conditions for the operation of the Steering Committee; assist the Chief in giving remarks and assessments on the performance quality of members.

2- Direct the Standing Committee to cooperate with Centrally-governed ministries and agencies as well as local authorities to implement the conclusion of the Chief; report achievements to the Steering Committee in the preliminary meeting held in the first half of the year and year-end final meeting.

3- Assist the Chief and direct the operation of the Standing Committee; conduct the regular and periodic (month, quarter, half-year and year) reports to the Chief on the performance outcome of the Standing Committee and the effectiveness of directions over the task performance, which is authorized by the Chief.

4- Assist the Steering Committee in organizing the preliminary and final meetings and make periodic reports on the task performance. Direct the Standing Committee to prepare the content and organize meetings and conferences of the Steering Committee; develop the program and plan for the tasks in a quarter, half-year and year for submission to the Steering Committee to make the decision; make a timely report on the sudden and complicated situations regarding the political security, social order and safety in their areas as well as recommend any timely solution.

5- Proactively sustain the work relationship between the Steering Committee and Centrally-governed ministries, agencies and local authorities in their areas to facilitate the implementation of functions and tasks of the Steering Committee.

6- Be granted the permission to attend the meetings and conferences (whenever applicable) of the Central Committee, Politburo, Secretariat and Government.

7- Take part in the Steering Committee and Council if required.

...

...

...

1- Assume the accountability to the Chief and Vice Chief of the Standing Committee for the following tasks:

- Get involved in developing the program and plan for task performance in a year, half of year and quarter as well as allow of the meeting contents in the Steering Committee.

- Supervise and expedite the performance of one or several sectors and special tasks in the scope of duties assumed by the Steering Committee, assigned by the Chief and Vice Chief of the Standing Committee.

- Study, advise and propose policies and measures to implement the tasks assigned by the Steering Committee; actively keep up with the actual situations and recommend the solutions to the issues that arise within the assigned sector and special task.

- Actively keep abreast of the actual situations and conduct timely reports to the Chief and Vice Chief of the standing Committee on the sudden and complicated matters regarding the political security, social order and safety in the areas; propose any measure which needs directions to perform the tasks and scope of works assigned by the Steering Committee in an effective manner.

- Keep contact with members to implement functions, tasks and powers of the Steering Committee.

2- Have access to the information and materials regarding the duties of the Steering Committee; be eligible to attend the thematic meetings, held by Centrally-governed ministries, agencies, local authorities in the areas, in accordance with the assignment given by the Chief and Vice Chief of the standing Committee.

Article 6. Tasks and powers of the full-time commissioners

1- Assume the accountability to the Vice Chief and Vice Head of the standing Committee of Specialized Divisions for the following tasks:

...

...

...

- Follow up and expedite the performance of one or several sectors and special tasks in the scope of duties assigned by the Vice Chief of the standing Committee and Vice Head of sectorial and specialized divisions.

- Study, advise and propose policies and measures to implement the tasks assigned by the Steering Committee; actively keep up with the actual situations and recommend the solutions to the issues that arise within the assigned performance of sectorial and special tasks.

- Actively keep abreast of the actual situation and conduct timely reports to submit to the Vice Chief of the standing Committee and Vice Head of sectorial and specialized task divisions on the sudden and complicated matters regarding the political security, social order and safety in the areas; propose any measure which needs directions to perform the tasks and scope of works of the Steering Committee in an effective manner in the assigned areas and sectors.

2- Have the right to get access to the information and materials issued by the Steering Committee regarding the assigned duties; be eligible to attend the thematic meetings, held by Centrally-governed ministries, agencies, local authorities in the areas, which is assigned by the Vice Chief of the standing Committee or Vice Head of sectorial and specialized task divisions.

Article 7. Tasks and powers of the part-time members

Article 1. The part-time members who come from leadership of Centrally-governed ministries and agencies shall have the following tasks and powers:

- Attend the meetings held by the Steering Committee; discuss and contribute their opinions on the contents, programs and plans for the task performance of the Steering Committee.

- Study, advise and propose policies, regulations and measures that need to be directed to the Steering Committee to implement relevant missions regarding the departments and agencies in the areas in an effective manner.

- Actively implement the tasks of the Steering Committee and directions from the Chief towards the sector and special tasks within the scope of tasks and functions of their ministries and agencies; act as a key to bond ministries and agencies to the standing Committee.

...

...

...

- Have the right to get access to information and materials regarding their tasks and duties; receive permission to attend the conferences about socioeconomic development, security and national defense maintenance as well as ethnicity, religion and political system construction issues, held by the Steering Committee and local authorities in their areas.

2- Part-time members who are the Secretary of provincial and municipal Communist Party Committee or the People’s Committees of provinces and cities in their areas shall have the following tasks and powers:

- Participate in the meetings held by the Steering Committee; discuss and contribute their opinions about the contents, programs and plans for the task performance of the Steering Committee.

- Study, advise and propose regulations, policies and solutions that require directions to carry out missions like socioeconomic development, security, national defense maintenance as well as ethnicity, religion and political system construction task performance in their areas and throughout the region to the Steering Committee.

- Direct the local Party Committee and authorities to specify policies and measures that the Steering Committee has proposed in order to implement resolutions, directions and decisions from the Politburo, Secretariat and the Prime Minister in an effective manner.

- Send timely reports to the Steering Committee on the sudden and complicated issues about the political security, social order and safety in their areas; propose the measures that require directions to enter into the cooperation amongst different regions for handling of these issues.

- Have the right to get access to the information and materials regarding their duties and tasks; have permission to attend the meetings about relevant sectors, held by ministries and agencies in their areas.

Chapter II

WORKING RULES AND REGULATIONS OF STEERING COMMITTEES

...

...

...

1- The Steering Committee shall be directly led by the Politburo, Secretariat and Prime Minster.

2- The Steering Committee shall set out the working rules of collective discussion in which all conclusions and directions are given by the Chief.

Article 9. Working regulations

1- The Steering Committee shall hold the regular meeting every 6 months and the unscheduled meeting when necessary.

2- Part-time members of the Steering Committee must spare their time to keep abreast of the actual situation as well as fulfill their assigned tasks.

3- The standing agency of the Steering Committee shall be directly led and managed by the Vice Chief of the standing Committee.

4- The standing agency of the Steering Committee shall hold a monthly meeting; every 6 months, the management of the Steering Committee shall pay a working visit to the provincial and municipal Communist Party Committee in the areas under their administration as well as hold the meeting every three months with the participation of relevant Centrally-governed agencies located in these areas with the aim of seeking the mutual consent amongst participants to the cooperation and direction over all aspects of task performance carried out by the Steering Committee.

Chapter III

WORK LOCATION AND RELATIONSHIP OF THE STEERING COMMITTEE

...

...

...

1- The Northwestern Steering Committee shall take on their jobs in provinces such as Ha Giang, Lao Cao, Yen Bai, Lai Chau, Dien Bien, Son La, Hoa Binh, Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Phu Tho, Tuyen Quang and the districts to the west of Thanh Hoa, Nghe An

2- The Central Highland Steering Committee shall take on their jobs in provinces such as Gia Lai, Kon Tum, Dac Lac, Lam Dong, Dac Nong and mountainous districts of Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa and Binh Phuoc.

3- The Southwestern Steering Committee shall take on their jobs in provinces and cities such as Can Tho, Hau Giang, Long An, Dong Thap, An Giang, Tien Giang, Ben Tre, Vinh Long, Tra Vinh, Soc Trang, Kien Giang, Bac Lieu and Ca Mau.

Article 11. Work relationship with Centrally-governed ministries and agencies

1- This relationship is signified as the mutual cooperation in order to improve the implementation of the resolutions, directions and decisions from the Politburo, Secretariat and the Prime Minister on the socioeconomic development, national defense and security maintenance as well as ethnicity, religion and political system construction task performance in the areas under their administration.

2- The Steering Committees actively exchange information with Centrally-governed ministries and agencies as well as send invitations to agencies' representatives to attend the meetings regarding the task performance of the Steering Committee.

3- All reports compiled by Centrally-governed ministries and agencies on the socioeconomic development, national defense and security maintenance as well as ethnicity, religion and political system construction task performance in provinces and cities of Northwest, Central Highlands, Southwest regions shall be submitted to the Politburo, Secretariat and Prime Minister as well as simultaneously forwarded to the Steering Committees.

Article 12. Work relationship with provinces and cities in the areas

1- Steering Committees are responsible to examine and expedite provinces and cities in the areas under their administration to implement the resolutions, directions and decisions of the Politburo, Secretariat and the Government on socioeconomic development, national defense and security maintenance as well as ethnicity, religion and political system construction task performance.

...

...

...

3- All reports on socioeconomic development, national defense and security maintenance together with ethnicity, religion and political system construction task performance shall be sent to the Politburo, Secretariat and the Prime Minister as well as simultaneously delivered to the Steering Committees.

Chapter IV

PERSONNEL ARRANGEMENT, ASSURANCE OF PROPER REGULATIONS AND POLICIES FOR STAFF WORKING FOR STEERING COMMITTEES

Article 13. The Central Committee for Organization Affairs shall dispatch reports to the Politburo and Secretariat on the arrangement, designation and consideration over the payroll of comrades managed by the Politburo and Secretariat; cooperate with local authorities, Centrally-governed ministries and agencies as well as work with the other Steering Committee to arrange and transfer staff to the standing agency of the Steering Committee and from the standing agency of the Steering Committee to local authorities, Centrally-governed ministries and agencies when required.

Article 14. Full-time Vice Chief, Commissioners and part-time members of the Steering Committees are eligible to receive benefits and preferences according to legal regulations.

Article 15. Other job positions shall be managed, considered and decided according to current laws and regulations.

Chapter V

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 16. Steering Committees: The Steering Committees for Northwestern, Central Highlands and Southwestern regions. Centrally-governed ministries and agencies, the Communist Party Committees at all levels, provincial and municipal authorities in Northwestern, Central Highlands and Southwestern regions are responsible to implement this Regulation.

...

...

...

Article 18. Based on this Regulation, Steering Committees for Northwestern, Central Highlands and Southwestern regions shall set out and issue the work regulations for each committee in conformity with the specific condition and background of the areas under their administration.

PP. THE POLITBURO




Le Hong Anh