|
THE
MINISTRY OF TRADE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No:
669/2000/QD-BTM
|
Hanoi,
May 21, 2000
|
DECISION
PROMULGATING THE LIST OF LEGAL DOCUMENTS WHICH HAVE CEASED
TO BE EFFECTIVE
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal
Documents of November 12, 1996;
Pursuant to the Government’s Decree No.95/CP of December 4, 1993 defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.355/TTg of May 28, 1997 on the
establishment of the Government’s Steering Committee for General Revision and
Systematization of Legal Documents;
At proposal of the Director of the Legal Department,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate the list of 387 legal documents, which were
promulgated by the Ministry of Trade and ceased to be effective as of April 15,
2000.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its signing.
Article 3.- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies
attached to the Government, the People’s Committees of the provinces and
centrally-run cities and the units attached to the Ministry of Trade shall have
to implement this Decision.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER
Mai Van Dau
LIST
OF LEGAL DOCUMENTS WHICH WERE PROMULGATED BY THE MINISTRY OF
TRADE AND CEASED TO BE EFFECTIVE AS OF APRIL 15, 2000
(Promulgated together with the Minister of Trade’s Decision No.
669/2000/QD-BTM
of April 21, 2000)
Ordinal Form of Serial number, Date of
Content number documents code promulgation
I. ON INSPECTION
1 Decision 107/NT-QD1 August 31, 1976 Defining
the functions, tasks and powers of inspectorates at grade-I companies under the
Ministry of Home Trade
2 Joint Circular 01/NT January 3, 1980 Jointly
issued by the Ministry of Home Trade and the Vietnam Trade Service’s Union
organization, guiding the organization and operation of Labor Inspection Boards
in the Home Trade Service
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4 Directive 78/NgT-TTr May 26, 1984 Directing
units in the Foreign Trade service to intensify their inspection activities
5 Circular 13/NT October 8, 1988 Guiding the
organization and operation of Labor Inspection Boards in the Home Trade Service
6 Directive 12/KTDN-TTr August 21, 1989
Directing units in reviewing the implementation of the Ordinance on
Consideration and Settlement of Citizens’ Complaints and Denunciations
7 Directive 02/TN-TTr May 24, 1990 Directing
units in carrying out the campaign for inspection of the performance of
business and management organization tasks by units of the Trade Service
II. ON SCIENCES AND TECHNIQUES
8 Circular 04/BNgT/TCCB January 12, 1980
Defining functions and tasks of the Scientific and Technical Council of the
Foreign Trade Ministry
9 Official 956/BVT May 28, 1981 Temporarily
prescribing the remuneration for Dispatch scientific and technical information
activities
10 Circular 688/BVT May 5, 1987 Guiding the
setting up and use of the centralized fund for scientific and technical
development
11 Decision 136-VT/QD April 4, 1990 Promulgating
branch standard of "Process of managing and using cisterns for transport
of concentrated sulfuric acid (H2SO4) mounted on trucks" (TCN 12-1990)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
13 Decision 139-VT/QD April 4, 1990 Promulgating
branch standard of "Process of importing, exporting, preserving and
transporting inflammable and explosible chemicals"(TCN 09-1990)
14 Decision 140-VT/QD April 4, 1990 Promulgating
branch standard of "Process of importing, exporting, preserving and
transporting corrosive chemicals" (TCN 08-1990)
15 Decision 190-TN/QD June 1st, 1990
Promulgating branch standard of Calcium grease
16 Decision 1064/TN/QD Nov. 19, 1990 Setting up
and promulgating the Regulation on the Trade Ministry’s Scientific and
Technical Council
17 Decision 1021-TN/QD Dec. 3, 1990 Promulgating
branch standard of starting lead accumulators - regulations on delivery, reception,
transportation and preservation thereof
18 Decision 85/XD-QD May 30, 1991 Promulgating
branch standard of sodium - calcium grease
19 Decision 96/XD-QD May 30, 1991 Promulgating
branch standard of petrol and oil resistant rubber pipes
20 Decision 452/TM-KH May 6, 1994 Promulgating
branch standard concerning "Fake monosodium glutamate - methods for quick
detection of fake goods" (TCN 28-1994)
21 Decision 452/TM-KH May 6, 1994 Promulgating
branch standard concerning fake tea made of tea refuse
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
III. ON PLANS
23 Circular 860 Bngth/VP 1980 Interpreting and
guiding the implementation of Decree No.40/CP on policies and measures for
development of export goods production
24 Circular 1675 Bngth July 20, 1981 On ratio of
foreign currencies that localities may use for their export goods
25 Official 1060 Bngth/ May 12, 1983 Separating
freight for export and import goodsDispatch GCNH
26 Circular 1961 (NT/KH) 1977 Guiding the
observance of the economic contract regime
27 Circular 2075 (NT/KH) 1983 On the supply of
goods for the army
28 Circular 2131 (NT/KH) 1986 Guiding the
implementation of the Council of Ministers’ Decision on the right to autonomy
of grassroots socialist economic trade units in the planning domain
29 Official 2136 (NT/KH) 1986 On the assignment
of plan quotas to units Dispatch
30 Official 2150 (NT/KH) 1986 On the assignment
of plan quotas to localities Dispatch
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
32 Official 2153 (NT/KH) 1986 On the handling of
consumer goods through Dispatch export and import
33 Official 2319 TN/KH 1990 On the repayment of
debts to Czechoslovakia Dispatch with preferential money
34 Official 2674 TN/KH 1990 On the additional
delivery of jute carpets Dispatch to the USSR
35 Official 2677 TN/KH 1990 On the export of
footwear to Bulgaria Dispatch
36 Decision 266 TM/KH April 3, 1992 On the
establishment of the Management Board of the project for the planning of
Haiphong city
37 Decision 267 TM/KH April 3, 1992 On the
establishment of the Planning Board
38 Decision 268 TM/KH April 3, 1992 On the
establishment of the Management Board of the project for the planning of Ho Chi
Minh City
39 Decision 269 TM/KH April 3, 1992 On the
establishment of the Management Board of the project for the planning of Quang
Nam-Da Nang
40 Decision 482 TM/KH June 2, 1992 On the
establishment of the Inventory Steering Board of the Ministry
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
42 Directive 05 TM/KH April 10, 1993 On the
storm and flood combat
43 Decision 2740 TM/KH August 28, 1995 On the
establishment of the Council for Inspection of Project VIE 87/007
44 Official 3394 TM/KH 1996 Readjusting plans of
petrol and oil depot H84 Dispatch
45 Decision 3864 TM/KH 1996 On the investment in
mechanical engineering group projects without managing boards of the Petrol and
Oil Corporation
46 Decision 3917 TM/KH 1996 On the formulation
of economic development plans
47 Decision 529 TM May 15, 1993 On the
improvement and expansion of Cat Lai - Thu Duc general petrol and oil depot, Ho
Chi Minh City
48 Decision 186/VT-QD May 11, 1988 Promulgating
the regime of supplies sale agency
49 Decision 175/VT-QD April 3, 1987 Readjusting
the task of managing supplies
50 Decision 101/VT-QD March 20, 1987
Promulgating the Regulation on assignment and delegation of responsibilities
for final settlement of supplies
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
52 Decision 101/VT-QD March 20, 1987
Promulgating the Regulation on assignment and delegation of responsibilities
for final settlement of supplies
53 Directive 744/VT-KH May 6, 1981 Elaboration
of rational norms of supplies in stock, dealing with supplies in excess of the
set norms and uncirculated in the business system
54 Directive 3946/VT-KH Dec. 29, 1984 Enhancing
and perfecting the statistics of supplies
55 Directive 08/1999/CT-BTM April 15, 1999 On
the natural calamity reduction work
IV. ON THE DOMESTIC MARKET
56 Directive 20/NT Nov. 10, 1976 On the
provision and use of working attire of trade personnel at State-run stores
57 Directive 13/NT June 10, 1977 On the
distribution and consumption of silk fabrics
58 Circular 109/NT-KD March 2, 1978 On the
improvement of cigarette distribution and the readjustment of retail prices of
cigarettes
59 Directive 10/NT April 11, 1978 On the
deduction and remittance of profits from trading cooperatives in communes and
wards, which shall be later added to the operation funds of the trading
cooperative sector
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
61 Circular 473/NT June 10, 1978 Guiding the
management of circulation of goods on the market of the southern provinces and
cities
62 Circular 491/NT June 16, 1978 Guiding the
building and development of the socialist trading sector in the southern
provinces and cities
63 Directive 13/NT June 10, 1978 On the
distribution and consumption of fabrics and silk
64 Directive 44/NT February 26, 1979 On the
reorganization and betterment of consumer goods distribution and retail sale in
order to actively serve production, combat and people’s life
65 Directive 45/NT February 28, 1979 On
intensifying the collection, purchase and grasp of sources of goods, with a
view to ensuring that almost all social goods and products are placed under the
State’s control so as to actively serve production, combat and people’s life
66 Decision 16/NT-QD April 4, 1979 Dealing with
expired goods purchase tickets
67 Circular 25/NT Dec. 31, 1979 Guiding the
trading of farm produce and foods at negotiable prices
68 Circular 26/NT Dec. 31, 1979 Guiding the
implementation of the Government Council’s Resolution No.279/CP on the policy
of encouraging the production and circulation of goods items not subject to the
State’s management and supply of production materials, goods items made from
local materials as well as from waste and scrap
69 Directive 17/NT October 25, 1980 On the study
of a network of freezing equipment for food preservation and storing
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
71 Circular 21/NT Nov. 1st, 1980 Guiding the
implementation of the policy on stabilized obligation to sell porkers or beef
cattle to the State
72 Directive 18/NT Nov. 1st, 1980 On the
organization and mode of consumer goods distribution
73 Directive 22/NT Nov. 1st, 1980 Vegetable
trading
74 Directive 24/NT Nov. 1st, 1980 Expansion of
the public food-drink catering and service business
75 Directive 25/NT Nov. 1st, 1980 Strengthening
organization and expanding operation of trading cooperatives, thus contributing
to well implementing Resolution No.26 of the Political Bureau
76 Circular 23/NT Nov. 6, 1980 Strict observance
of the business registration regulation and provisions of Directive No.260/CT
that must be complied with in trading and service business
77 Circular 26/NT Nov. 1st, 1980 Guiding the
work of collecting, purchasing and grasping sources of industrial consumer
goods
78 Directive 28/NT Nov. 26, 1980 Strictly
prohibiting the distribution and use of supplies and goods in contravention of
the prescribed principles, policies and regimes
79 Directive 60/NT May 5, 1981 On transport of
goods to the northern border provinces before the rain and flood season
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
81 Circular 11/NT June 25, 1981 Provisionally
stipulating the transaction prices applicable within and without the home trade
service and the norms of trading discount surplus
82 Circular 12/NT July 3, 1981 Guiding the
collection and offsetting of price differences in the home trade service
83 Joint Circular 24/TT-LB Nov. 6, 1981 On the
management and direction of export and NT-NG/T import business of home trade
export- import companies and cooperatives
84 Circular 27/NT Nov. 21, 1981 Guiding the
implementation of the Ministers Council’s Decision No.95/HDBT on collecting and
purchasing prices of agricultural products and selling prices of agricultural
production means
85 Decision 98/NT-QD1 Dec. 8, 1981 Promulgating
the regulation on supply shops
86 Circular 32/NT Dec. 28, 1981 Guiding the supply
of goods to dependents of workers and State employees
87 Circular 10/NT July 16, 1982 On the eligible
subjects and criteria for and modes of goods supply
88 Circular 11/NT July 20, 1982 Guiding the
expansion of public food and drink catering business
89 Directive 12/NT July 20, 1982 On vegetable
growing and animal raising and side business lines at collective kitchens
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
91 Circular 15/NT Sept. 23, 1982 Guiding the
signing of product consumption contracts between trade enterprises and
production enterprises under the Ministers Council’s Decision No. 146/HDBT
92 Circular 19/NT October 5, 1982 Guiding the
implementation of the Ministers Council’s Decision No.134/HDBT on a number of
regimes of preferential treatment to workers and State employees in the coming
period
93 Directive 05/NT April 15, 1983 Expansion of
public service business (daily-life services and home appliance repair
services)
94 Decision 46/NT-QD1 May 24, 1984 Purchasing
prices of porkers in the southern provinces
95 Decision 48/NT-QD1 May 24, 1984 Incentive
purchasing prices of unshelled groundnuts, green peas, soya beans, rush and tea
in the southern provinces
96 Decision 100/NT-QD1 July 5, 1984 Purchasing
prices of porkers in the northern provinces
97 Decision 156/NT-QD1 October 8, 1984
Commercial selling prices of frame structures of warehouses, each of 360 m2 in
Mekong River delta provinces
98 Decision 157/NT-QD1 October 9, 1984 Selling
prices of undervests of processing enterprise 4 under Hong Cam Textile Union
99 Decision 158/NT-QD1 October 9, 1984 Selling
prices of home-made sewing machines
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
101 Decision 162/NT-QD1 October 11, 1984
Commercial selling price of Hong Kong white flint
102 Decision 163/NT-QD1 October 11, 1984
Commercial selling price of Hai Phong enameled iron articles
103 Decision 165/NT-QD1 October 11, 1984
Commercial selling price of porcelain articles manufactured by Hai Duong
Porcelain Factory
104 Decision 167/NT-QD1 October 13, 1984
Commercial selling price of plastic rainsheets
105 Decision 168/NT-QD1 October 13, 1984
Delivery price of battery chicken eggs of Huu Nghi company to TBP/525 in Hanoi
106 Decision 169/NT-QD1 October 13, 1984
Delivery prices of some kinds of vegetables and fruits of Huu Nghi company in
service of TBP/525 in Hanoi and Ho Chi Minh City
107 Decision 170/NT-QD1 October 13, 1984
Commercial selling price of bicycles
108 Decision 171/NT-QD1 October 13, 1984
Commercial selling prices of Haiphong and imported aluminum articles
109 Decision 172/NT-QD1 October 13, 1984
Readjusting commercial selling prices of liquors and spirits of all kinds
produced in the North and bottled beer of various kinds
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
111 Decision 174/NT-QD1 October 13, 1984
Commercial selling price of bicycles
112 Decision 175/NT-QD1 October 13, 1984
Delivery prices of various food items of Central Foodstuff Company II to Huu
Nghi company in service of TBP/525 in Ho Chi Minh City
113 Decision 176/NT-QD1 October 13, 1984
Enterprise wholesale prices of export processed foodstuffs delivered by the
Foreign Trade service’s Export Foodstuff Enterprise (under the Central
Foodstuff Company) to Huu Nghi company in service of TBP/525
114 Decision 183/NT-QD1 Nov. 6, 1984 Prices of
products manufactured by the Home Trade service�s
Mechanical Engineering Plant
115 Decision 184/NT-QD1 Nov. 7, 1984 Delivery
price of battery chicken eggs of Huu Nghi company to TBP/525 in Hanoi
116 Decision 185/NT-QD1 Nov. 7, 1984 Commercial selling
prices of uncovered cotton blankets of various kinds
117 Decision 186/NT-QD1 Nov. 8, 1984 Commercial
selling prices of fabrics
118 Decision 187/NT-QD1 Nov. 8, 1984 Retail
prices of paper and notebooks in service of working requirements of agencies,
enterprises and cooperatives
119 Decision 194/NT-QD1 Nov. 15, 1984 Commercial
prices of prefabricated concrete slabs in Mekong River delta
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
121 Decision 197/NT-QD1 Nov. 17, 1984 Commercial
selling prices of assorted wool fibers and fibers for hand-knitting
122 Decision 198/NT-QD1 Nov. 20, 1984 Commercial
retail price of oil paper
123 Decision 203/NT-QD1 Nov. 27, 1984 Retail
prices of assorted confectionery produced by United Milk-Coffee-Confectionery
Enterprise under the Ministry of Foodstuff Industry
124 Decision 200/NT-QD1 Nov. 24, 1984 Commercial
selling prices of a number of fabric articles
125 Decision 201/NT-QD1 Nov. 24, 1984 Commercial
prices of blankets of various kinds produced by Binh Loi Blanket Factory
126 Decision 204/NT-QD1 Dec. 1st, 1984
Commercial selling prices of a number of home-made silk articles
127 Decision 205/NT-QD1 Dec. 1st, 1984
Commercial selling prices of fragrant tea
128 Decision 206/NT-QD1 Dec. 1st, 1984
Commercial retail prices of electric bulbs
129 Decision 207/NT-QD1 Dec. 1st, 1984
Commercial prices of bicycle inner tubes, tires, chains and cog-wheels
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
131 Decision 209/NT-QD1 Dec. 10, 1984 Prices of
assorted bicycle parts manufactured in the South
132 Decision 212/NT-QD1 Dec. 5, 1984 Commercial
prices of assorted sewing threads
133 Decision 213/NT-QD1 Dec. 6, 1984 Commercial
selling prices of electric wires of all kinds
134 Decision 214/NT-QD1 Dec. 6, 1984 Retail
prices of a number of kinds of packed cigarette manufactured by United Tobacco
Factory I
135 Decision 215/NT-QD1 Dec. 6, 1984 Commercial
prices of socks
136 Decision 216/NT-QD1 Dec. 6, 1984 Commercial
selling prices of handkerchiefs
137 Decision 221/NT-QD1 Dec. 10, 1984 Commercial
prices of imported and home-made iron sheets
138 Decision 222/NT-QD1 Dec. 10, 1984 Retail
prices of packed cigarettes "SKDA84"
139 Decision 223/NT-QD1 Dec. 10, 1984 Commercial
prices of electrically-operated sewing machines made in the USSR
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
141 Decision 227/NT-QD1 Dec. 12, 1984 Subsidized
selling prices of common wood furniture manufactured by forest product
companies
142 Decision 229/NT-QD1 Dec. 14, 1984 Selling
price of P/300 cement manufactured by Thung Dot Cement Factory under Home Trade
Construction and Installation Union I
143 Decision 232/NT-QD1 Dec. 17, 1984 Commercial
selling prices of common wood furniture (standardized articles)
144 Decision 235/NT-QD1 Dec. 18, 1984 Selling
prices of mobile goods vending carts (without parasol) of the Home Trade
Mechanical Engineering Factory
145 Decision 236/NT-QD1 Dec. 20, 1984 Commercial
selling prices of desk clocks assembled by Hanoi Clock Enterprise
146 Decision 239/NT-QD1 Dec. 22, 1984 Prices of
soya bean and unshelled groundnut to be consumed by provinces
147 Decision 240/NT-QD1 Dec. 24, 1984 Retail
price of packed cigarettes "SKDA84" printed with a football shape
148 Decision 241/NT-QD1 Dec. 26, 1984 Industrial
wholesale prices of products manufactured by the Home Trade Mechanical
Engineering Factory
149 Decision 242/NT-QD1 Dec. 26, 1984 Selling
prices of products of the Home Trade Mechanical Engineering Factory
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
151 Decision 14/NT-QD1 January 30, 1985
Commercial retail prices of electric bulbs and fans
152 Directive 02/NT February 12, 1985 Enhancing
the management of trade business in the home trade service
153 Decision 22/NT-QD1 February 12, 1985
Commercial selling prices of home-made and imported soaps and synthetic
cleansing substances
154 Decision 24/NT-QD1 February 28, 1985
Commercial selling prices of "Hong Ha" and "Hoa Binh"
fountain pens
155 Circular 05/NT March 12, 1985 Guiding the
implementation of Decision No.04/HDBT of the Council of Ministers on the policy
of collecting and purchasing porkers and beef cattle
156 Decision 36/NT-QD1 March 26, 1985 Commercial
retail prices of ceiling fans manufactured by Hai Phong Electric Engineering
Factory
157 Decision 43/NT-QD1 April 2, 1985 Selling
prices of clock and watch parts for repair
158 Decision 45/NT-QD1 April 4, 1985 Commercial
selling prices of imported razor blades
159 Decision 46/NT-QD1 April 4, 1985 Retail
prices of porcelain articles manufactured by Bat Trang Porcelain Factory, Hanoi
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
161 Decision 59/NT-QD1 April 29, 1985 Commercial
selling prices of imported hand- stitch needles
162 Decision 95/NT-QD1 May 14, 1985 Commercial
prices of imported motorbike inner tubes and tires
163 Decision 96/NT-QD1 May 14, 1985 Prices of
hoes, shovels, spades and trowels
164 Decision 101/NT-QD1 May 21, 1985 Commercial
selling prices of wrapping paper, color paperboard, typewriting paper and
drawing paper manufactured by Viet Tri, Hoang Van Thu and Hoa Binh paper mills
165 Decision 102/NT-QD1 May 27, 1985 Commercial
prices of nails, water hoses and pliers
166 Decision 103/NT-QD1 May 27, 1985 Commercial
prices of home-made spring balances of all kinds
167 Decision 110/NT-QD1 June 11, 1985 Commercial
prices of white flint imported from Hong Kong
168 Decision 111/NT-QD1 June 11, 1985 Commercial
prices of notebook paper for use by agencies, enterprises and cooperatives
169 Decision 112/NT-QD1 June 11, 1985 Retail
prices of porcelain articles made in Dong Trieu district, Quang Ninh province
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
171 Decision 119/NT-QD1 June 18, 1985 Commercial
selling prices of photographic films made in the USSR
172 Decision 121/NT-QD1 June 22, 1985 Commercial
selling prices of fabric articles
173 Decision 122/NT-QD1 June 22, 1985 Commercial
prices of improved cart, models No. 5 and No. 7
174 Decision 125/NT-QD1 June 24, 1985 Commercial
selling prices of German typewriters, Czechoslovak transparent paper and German
accordions
175 Decision 126/NT-QD1 June 24, 1985 Commercial
selling prices of "Cuu Long" blue and black inks and pupils’ fountain
pen steel nibs
176 Circular 11/NT July 3, 1985 Employing
private traders as goods sale agents for socialist trade service
177 Decision 170/NT-QD1 August 16, 1985
Commercial selling prices of batteries of all kinds
178 Decision 172/NT-QD1 August 19, 1985
Commercial selling prices of porcelain articles of Dong Trieu district, Quang
Ninh province
179 Decision 177/NT-QD1 August 30, 1985 Unit
prices of Saturn transistor radio and television receivers
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
181 Decision 182/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of electric bulbs of all kinds
182 Decision 183/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of electric fans of all kinds
183 Decision 184/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of home-made and imported plastic rain sheets
184 Decision 186/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of soaps and synthetic cleansing substances
185 Decision 188/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of imported and home-made silk
186 Decision 190/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of porcelain articles manufactured by Hai Duong Porcelain Factory
187 Decision 191/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Unified
retail prices of enameled iron articles manufactured by Hai Phong Aluminum
Enameled Iron Factory
188 Decision 192/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of electro-mechanical appliances and metalware products
189 Decision 193/NT-QD1 Sept. 23, 1985 Retail
prices of imported and home-made iron sheets
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
191 Decision 196/NT-QD1 Sept. 25, 1985 Retail
prices of assorted apparel
192 Circular 16/NT Sept. 30, 1985 Guiding the
classification of trade organizations
193 Decision 206/NT-QD1 October 30, 1985 Retail
prices of fabrics of all kinds
194 Directive 19/NT Nov. 22, 1985 Reorganizing
the process of retail sale, expanding the retail network and improving
retail-sale professional skills and techniques
195 Circular 20/NT Nov. 22, 1985 Guiding the
mode of selling goods after the realization of the wage regime reforms under
the Ministers Council’s Decree No.235/HDBT of September 18, 1985
196 Decision 217/NT-QD1 Nov. 23, 1985 Retail
prices of bath towels
197 Directive 21/NT Nov. 25, 1985 Expanding and
improving the farm produce and foodstuff trading
198 Decision 88/NT-QD1 Nov. 28, 1985 Prices of
match boxes of all kinds
199 Decision 90/NT-VG Nov. 28, 1985 Retail
prices of 3-band radio receivers, mark VIETTRONIC, manufactured by the General
Department of Electronics
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
201 Decision 226/NT-QD1 Nov. 30, 1985 Retail
prices of socks
202 Decision 93/NT-QD1 Dec. 3, 1985 Retail
prices of electric fans
203 Decision 92/NT-QD1 Dec. 4, 1985 Retail
prices of ready-made apparel
204 Decision 234/NT-QD1 Dec. 7, 1985 Retail
prices of electric wires of all kinds
205 Directive 22/NT Dec. 14, 1985 Organizing the
collection, purchase and wholesale of industrial consumer goods
206 Circular 02/NT April 15, 1986 Guiding the
sale of goods to laborers and State employees according to the Ministers
Council’s Resolution No.31/HDBT
207 Circular 13/NT Nov. 4, 1986 Guiding the
procedures for registering trading and service business on the domestic market
208 Decision 53/NT-QD1 May 21, 1987 Retail
prices of packed cigarettes manufactured in the North
209 Decision 54/NT-QD1 May 28, 1987 Retail
prices of transistor television receivers, mark "Saturn" 24, model
Tesla 4278A
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
211 Decision 56/NT-QD1 May 28, 1987 Delivery
prices of assorted sugar of the Industrial Foodstuff Company to its outlets
212 Decision 57/NT-QD1 May 28, 1987 Retail price
of children bicycles made in the USSR
213 Decision 58/NT-QD1 June 1st, 1987 Retail
prices of household utensils
214 Decision 60/NT-QD1 June 3, 1987 Retail
prices of fabrics and silk imported from the socialist countries
215 Decision 61/NT-QD1 June 5, 1987 Retail price
of imported sewing machines
216 Decision 62/NT-QD1 June 5, 1987 Retail price
of radio receivers
217 Decision 63/NT-QD1 June 5, 1987 Retail
prices of imported goods
218 Decision 64/NT-QD1 June 5, 1987 Retail
prices of imported silk fabrics
219 Decision 65/NT-QD1 June 5, 1987 Retail
prices of home-made synthetic-fiber fabrics of various kinds
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
221 Directive 10/NT Sept. 26, 1987 Reorganizing
the system of business organization and management of trading cooperatives to
materialize the Resolution of the Party Central Committee’s second plenum and
conclusions of the Political Bureau (the 3rd PCC plenum)
222 Decision 85/NT-QD1 June 17, 1988 A number of
essential common industrial consumer goods items
223 Decision 91/NT-QD1 July 5, 1988 Commercial
prices of a number of essential common industrial consumer goods items
224 Decision 104/NT-QD1 August 8, 1988 Retail
prices of writing paper and pupils’ notebooks
225 Circular 17/NT Dec. 26, 1988 Guiding the
price management and pricing direction in the home trade service
226 Decision 19/NT-QD1 March 30, 1989 Retail
price of petroleum
227 Circular 05/NT June 22, 1989 Guiding the
transformation of food-drink catering service business of the State-run trade
service along the new guideline
228 Circular 01/NT-TT March 4, 1989 Guiding the
implementation of the Ministers Council’s Decision No.194/HDBT on operation
characteristics of Vietnamese trading cooperatives
229 Circular 02/NT-TT April 8, 1989 Guiding the
implementation of Decision No.193/HDBT on trade-service business
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
231 Decision 04/NT-QD1 February 15, 1990 Retail
price of kerosene
232 Decision 358/QD-TMDL April 28, 1992 Delivery
price of petroleum
233 Directive 4832-TM/KD May 9, 1994 On the
organization of implementation of Official Dispatch No.1960/KTTH
234 Decision 252/QD March 31, 1994 Selling price
of flax canvas imported from the Russian Federation
235 Circular 01/TT-TM January 16, 1995 Guiding
the organization of the production and supply of iodized salt to meet the
entire population’s demand
236 Circular 13/TM-KD June 21, 1995 Guiding the
application scope and object of Decree No.02/CP and the order and procedures
for granting business qualification certificates
237 Decision 747/TM-KD Sept. 7, 1995
Promulgating the Regulation on popular food and drink catering and inn business
238 Decision 636/TM-QLCL July 26, 1996 On the
Regulation on product labels applicable to goods circulated on market
239 Circular 11/TM-KD June 22, 1996 Guiding the
conditions for petrol and oil trading
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
241 Official 1360/TM- April 3, 1999 On the
implementation of the Government’s Dispatch CSTNTN Decree No.11/1999/ND-CP and
granting of business certificates according to Decree No.66/HDBT of March 2,
1992
V. ON FINANCE AND ACCOUNTANCY
242 Notice 7789/TN May 28, 1990 On the
settlement of debts
243 Decision 13/TCTN June 21, 1990 Foreign trade
surplus
244 Notice 816/TN July 26, 1990 Teaching of
accounting regime at schools
245 Official 2821/TM April 4, 1991 Guiding
entrusted petrol and oil expenses Dispatch
246 Decision 22/TM-TCKT May 29, 1995 Petroleum
discount
VI. ON EXPORT AND IMPORT
247 Decision 1815-BNgT/ August 6, 1981 On the
export and import luggage limits of VP-HQ Vietnamese officials, workers and
drivers frequently traveling across Vietnam-Laos and Vietnam-Cambodia borders;
of Vietnamese officers and crew members working aboard on Vietnamese ships
cruising on international sealines; and of Vietnamese pilots and employees
working on Vietnamese airplanes operating on international flights
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
249 Decision 169/CT June 23, 1983 On the
assignment of tasks of inspecting and granting certificates of quality of
aquatic products before they are exported
250 Circular 20-BNgT/XNK Dec. 10, 1986 Guiding
the implementation of the provisional regulation on the autonomy of grassroots
economic units in the field of producing export goods and import goods issued
together with Decision No.76/HDBT of June 26, 1986
251 Decision 668/BNgT- Dec. 29, 1986
Promulgating the Regulation on the TCCB responsibility for ensuring the export
goods quality and the operation of the section for inspection of local export
goods quality
252 Circular 9/TCNT February 4, 1987 Guiding the
implementation of the incentive regime for export goods production and
delivery, with bonuses in Vietnamese currency
253 Circular 10/KTTDN- August 7, 1989 Guiding
the implementation of Decree XNK No.64/HDBT of June 10, 1989 of the Council of
Ministers
254 Circular 21/KTDN-VP October 23, 1989 Guiding
the implementation of Decision No.276/CT of October 6, 1989 of the Chairman of
the Council of Ministers
255 Official 4285/KTDN-KH Nov. 16, 1989 Guiding
the implementation of Decision Dispatch No.288/CT of November 16, 1989 of the
Chairman of the Council of Ministers
256 Regulation 1267/TN-XNK June 23, 1990
Collection of export and import permit granting fee
257 Decision 725/TN-XNK Sept. 28, 1990 Granting
of goods export and import business permits
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
259 Decision 339/TN-XNK April 1st, 1991 Setting
up 6 bureaus for granting goods export and import permits
260 Official 1713/TN-XNK April 2, 1991
Readjusting and supplementing a number of Dispatch points in the Regulation on
granting of goods export and import business permits, promulgated together with
Decision No.725/TN-XNK
261 Notice 2061/TN-XNK April 15, 1991 Vietnamese
economic units permitted to exchange goods with and/or undertake entrusted
export and import for Cambodia
262 Decision 431/TN-XNK April 30, 1991 The list
of goods items banned from export and/or import, suspended from export and/or
import; or subject to quotaed export and/or import
263 Official 2658/TN-XNK May 11, 1991 Operation
of branches attached to units Dispatch conducting export and import business
264 Official 2659/TN-XNK May 11, 1991
Reimbursement of over-paid fees to units Dispatch conducting export and import
business
265 Official 3296-TN/XNK June 1st, 1991 Guiding
the registration of branches Dispatch
266 Official 4796/TN-XNK July 31, 1991 A number
of measures to facilitate and promote Dispatch export
267 Official 83/TN- July 31, 1991 Continued
implementation of Directive Dispatch QLTTTW No.278/CT on prohibiting the import
and circulation of foreign-made cigarettes
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
269 Official 4795/TN- July 31, 1991 Provisional
regulation on provision of services Dispatch XNK of carrying out the procedures
for goods on transit through Vietnamese territory
270 Official 4797-TN/XNK July 31, 1991
Provisional regulation on business mode of Dispatch temporary import for
re-export
271 Official 5001/TN-XNK August 8, 1991
Provisionally guiding the provision of services Dispatch of importing goods for
Chinese economic units
272 Official 5161/TN-XNK August 14, 1991 Guiding
the implementation of Document Dispatch No.4795/TN-XNK
273 Official 4914-TN-XNK August 31, 1991
Provisional regulation on business mode of Dispatch border-gate transshipment
274 Official 5026/TN-XNK August 9, 1991 Services
of exporting and importing goods with Dispatch Laos
275 Regulation 294/TMDL-XNK April 9, 1992 List
of goods permitted for export and/or import and goods that need to be exported
and/or imported
276 Official 295/TMDL-XNK April 9, 1992 The
export and import of goods which are Dispatch regulated by quotas; the quota
application form
277 Official 296/TMDL-XNK April 9, 1992 On the
granting of export and import business Dispatch permits, form of application
for export and import business
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
279 Official 298/TMDL-XNK April 9, 1992 On the
management of prices in foreign trading Dispatch List of goods items of which
prices are fixed or method of fixing prices in foreign trading
280 Circular 03/TMDL-XNK April 9, 1992 Guiding
the designation of a number of State enterprises to conduct the business export
and import of a number of essential goods items
281 Decision 405/TM-XNK April 13, 1993 List of
goods to be exported and imported through Vietnamese border-gates
282 Official 5556-TM/XNK June 24, 1993 Further
detailing the code numbers of textile Dispatch and garment products exported to
the EC
283 Decision 238/TM-XNK March 24, 1994 List of
goods banned from export and import
284 Official 2923/TM-XNK March 28, 1994 On
processing activities of foreign-invested Dispatch enterprises
285 Circular 04/TM-XNK April 4, 1994 Guiding the
implementation of Decision No.78/ TTg of February 28, 1994
286 Circular 06/TM-XNK May 16, 1994 Further
guiding the implementation of Decision No.78/TTg of February 28, 1994
287 Official 8469-TM/XNK July 27, 1994 Guiding the
import of used goods Dispatch
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
289 Decision 1172/TM-XNK Sept. 22, 1994
Promulgating the Regulation on entrusted export and import between domestic
legal persons
290 Decision 1343/TM-PC Nov. 7, 1994
Promulgating the Regulation on assessment of export goods
291 Notice 13715/TM-XNK Nov. 15, 1994 On the
application of the goods classification system according to the harmonized
system (HS) in export-import permits
292 Official 16076/TM-CNK Dec. 31, 1994 On the
management of coffee export business Dispatch
293 Decision 96-TM/XNK February 14, 1995 List of
goods banned from export and/or import
294 Circular 05/TM-XNK February 25, 1995 Guiding
the implementation of the Prime Minister’s Decision No.390/TTg of August 1st,
1994 promulgating the Regulation on trade fairs and exhibitions
295 Official 4522-TM/XNK April 10, 1995 Guiding
the import of consumer goods under Dispatch Circular No.07-TM/XNK
296 Decision 555/TM-XNK June 28, 1995 On
supplements to the Regulation on business mode of "temporary import for
re-export" promulgated together with Decision No.1064/TM-PC of August 18,
1994
297 Official 1787/TM-XNK Sept. 1st, 1995 On the
export and import entrustment in foreign Dispatch currencies
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
299 Official 1502/TM-XNK February 6, 1996
Interpreting Point 7.2 of Inter-ministerial Dispatch Circular No.01/TM-TCHQ of
January 20, 1996 that guides the implementation of the Government’s Decree
No.89/CP of December 15, 1995 on canceling the procedures for granting shipment
export-import permits
300 Official 1948/TM-XNK February 29, 1996
Further guiding the implementation of the Dispatch Agreement on trading in
textile and garment articles with the EU
301 Official 1029/TM-DT March 5, 1996 On the
management and monitoring of the Dispatch export goods processing activities
302 Official 1301/TM-DT March 20, 1996 On the
export goods processing Dispatch
303 Official 4806/TM-XNK April 17, 1996 On the
import of toxic chemicals Dispatch
304 Official 5229/TM-XNK April 26, 1996
Correcting to Inter-ministerial Circular No.07/ Dispatch TM-TCHQ of April 13,
1996
305 Official 1931/TM-DT April 27, 1996 Guiding
the implementation of Circular No.07/ Dispatch TM-TCHQ of April 13, 1996
306 Official 3609-TM/XNK April 2, 1996 On the
processing of export wood products Dispatch
307 Decision 381/TM-XNK May 6, 1996 Amending and
supplementing the Regulation on entrusted export and import promulgated
together with Decision No.1172/TM-XNK of September 22, 1994
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
309 Official 6494/TM-XNK June 1st, 1996 On the
import of special-use steel in 1996 Dispatch
310 Official 7020/TM-XNK June 22, 1996 On dealing
with cases of import in excess of Dispatch the plans
311 Official 3722/TM-DT August 15, 1996 Guiding
the management of processing Dispatch activities for foreign countries
312 Official 9685/TM-XNK August 30, 1996 Guiding
the paper import Dispatch
313 Official 4258/TM-DT Sept. 18, 1996 Guiding
in detail the management of export Dispatch goods processing under Circular
No.77/TM-TCHQ of July 29, 1996
314 Official 10303/TM-XNK Sept. 20, 1996 On the
import of base oil and additives Dispatch
315 Official 10401/TM-XNK Sept. 23, 1996 On the
procedures for importing base oil and Dispatch additives
316 Official 11051/TM-XNK October 16, 1996
Supplementing Official Dispatch No.10401/ Dispatch TM-XNK on the import of base
oil and additives
317 Circular 01/TM-XNK January 24, 1997 Guiding
the implementation of Decision No.28/TTg of January 13, 1997
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
319 Circular 03/TM-CSTTTN March 11, 1997 Guiding
activities of trading in, exporting, importing, processing and fashioning
gemstones
320 Official 2757/TM-XNK March 22, 1997 Reply to
Official Dispatch No.771/TCHQ- Dispatch GSQL (automobiles)
321 Official 3820/TM-XNK April 11, 1997 On the
import of animal products that may Dispatch cause hoof-and-mouth disease
322 Official 5071/TM-XNK May 9, 1997 Announcing
the temporary halt of import of a Dispatch number of goods items
323 Official 5945/TM-XNK June 4, 1997
Supplementing Circular No.02/TM-XNK Dispatch regarding construction steel and
glass
324 Official 6131/TM-XNK June 10, 1997 On the
delivery of quota textiles and garments Dispatch at undesignated ports
325 Official 2929/TM-DT July 3, 1997 Guiding
processing activities for foreign Dispatch countries
326 Circular 01/1998/TM- February 14, 1998
Guiding Decisions No.11/1998/QD-TTg and XNK No.12/1998/QD-TTg of January 23,
1998 on the 1998 export and import mechanism
327 Circular 03/1998/TT-BTM February 24, 1998
Guiding the granting of permits for import of raw material timber of Cambodian
origin
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
329 Circular 05/1998/TT-BTM March 18, 1998
Guiding the implementation of Decision No.55/1998/QD-TTg
330 Circular 06/1998/TT-BTM March 26, 1998
Provisional Regulation on the 1998 liquor import
331 Official 2298/TM-DT April 6, 1998 On the
import of production raw materials and Dispatch materials by foreign-invested
enterprises
332 Circular 08/1998/TT-BTM April 28, 1998
Guiding the import of used automobile engines
333 Official 4019/TM-DT June 18, 1998 On the
list of construction materials which Dispatch can be domestically produced
(applicable to foreign investment)
334 Official 4147/TM-DT June 22, 1998 On import
tax on automobiles imported by Dispatch foreign-invested enterprises
335 Circular 09/1998/TT-BTM July 18, 1998
Guiding the duty-free import by investment projects according to provisions of
Decree No.07/1998/ND-CP of January 15, 1998
336 Official 4308/TM-XNK August 7, 1998 On the
halt of import of used automobile Dispatch engines of a capacity of 30 horse
powers or under
337 Circular 19/1998/TT-BTM October 10, 1998 On
the ban on import of Asbestos of Amphilbole group
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
339 Circular 06/1999/TT-BTM March 23, 1999 On
the readjustment of Section C of Circular No.09/1998/TT-BTM of July 18, 1998
340 Circular 02/1999/TT-BTM January 12, 1999 On
the re-export of log timber with lawful import origin from Cambodia
341 Circular 07/TT-BTM April 23, 1999 Guiding
the foreign-invested enterprises’ export and import activities in 1999
342 Official 2459TM/XNK June 1st, 1999 On goods
barter with Laos Dispatch
343 Official 2854/TM-XNK June 22, 1999 Guiding
the import of foodstuffs from the EU Dispatch
344 Circular 27/1999/TT- August 30, 1999
Amending and supplementing Circular BTM No.03/1998/TT-BTM of February 24, 1998
guiding the granting of permits for import of raw material timber of Cambodian
origin
VII. ON THE MARKET MANAGEMENT
345 Decision 120/NT-QD1 October 27, 1976 Setting
up the private trade transformation board of the home trade service
346 Regulation 274/NT-CT January 25, 1977
Provisional Regulation on organization of the of the use of private traders as
goods sale agents Ministry of for State-run stores Home Trade
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
348 Circular 213/NT-CT March 29, 1978 Guiding
the implementation of the Regulation on organization of the use of private
traders as goods sale agents for State-run stores
349 Circular 473/NT-CT June 10, 1978 Guiding the
management of circulation of goods on markets of the southern provinces and
cities
350 Circular 683/NT-CT August 14, 1978 On the
performance of the task of continued transformation and building of sector for
trading in farm produce, bean, groundnut, sesame, jute, rush... in southern
provinces and cities
351 Circular 684/NT-CT August 14, 1978 On the
performance of the task of continued building and transformation of vegetable
and fruit trading sector in southern provinces and cities
352 Circular 685/NT-CT August 14, 1978 On the
performance of the task of continued transformation and building of meat, fish
and egg trading sector in southern provinces and cities
353 Circular 687/NT-CT August 15, 1978 Guiding
the performance of the task of transformation and building of public food and
drink catering business in southern provinces and cities
354 Circular 23/NT Nov. 3, 1980 Guiding the
enhancement of market management
355 Circular 03/NT May 7, 1982 Guiding the
implementation of the Prime Minister’s Directive No.25/CT of January 24, 1981
on unifying the cigarette trading activities
356 Circular 23/NT-CT Nov. 6, 1982 Guiding the
implementation of Directive No.260/CT
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
358 Directive 14/NT Sept. 27, 1985 On enhancing
the market management
359 Circular 24/NT Dec. 21, 1985 Guiding the
implementation of the Ministers Council’s Resolution No.249/HDBT on the
organization and management of market management teams
360 Circular 08/NT July 17, 1986 Guiding the use
of market management badges and cards by market management teams
361 Circular 03/QLTT March 20, 1987 Guiding the
implementation of Decision No.80/CT of March 11, 1987 of the Chairman of the
Ministers Council
362 Circular 14/NT October 23, 1987 Guiding the
registration of food-drink catering and service trading business applicable to
private traders in 1988
363 Regulation 11/QLTTTW April 13, 1988 On the
organization and operation of the special inspection organization under the
Central Steering Board for Market Management
364 Official 25/QLTTTW July 7, 1988 Guiding the
implementation of Directive Dispatch No.196/CT on the market management
365 Circular 02/NT April 8, 1989 Guiding the
implementation of Decision No.193/HDBT
366 Decision 30/NT-QD1 May 31, 1989 Stipulating
goods sale and purchase agents
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
368 Decision 23/QLTTTW Nov. 11, 1988 Setting up
the inter-branch special inspection team
369 Official 4038/QLTTTW Nov. 21, 1990 On the
management of petrol and oil market Dispatch
370 Official 118/QLTT Dec. 8, 1990 On the
management of confiscated petrol Dispatch and oil
371 Official 10/QLTTTW January 26, 1991 On the
control of goods en route Dispatch
372 Decision 55/QD June 14, 1991 Regulation on
organization and operation of the market inspection team under the Central
Steering Board for Market Management
373 Official 83/QLTTTW July 31, 1991 On the continued
implementation of Directive Dispatch 278/CT
374 Decision 86/QLTTTW August 2, 1991 On the
setting up of inter-branch fixed inspection stations on roads to the northern
border region
375 Decision 103/QLTTTW Nov. 13, 1991
Promulgating the Regulation on serial numbers and market inspection cards of
market management officials
376 Official 102/QLTTTW Nov. 11, 1991 On the
inspection and handling of the fake Dispatch goods production and trading
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
378 Official 9/QLTTTW January 10, 1992 Guiding
the organization and direction of Dispatch market management activities in
localities
379 Decision 48/QLTTTW January 28, 1992
Promulgating the Regulation on organization and operation of market inspection
teams of the provinces and centrally-run cities
380 Decision 126/QLTTTW April 24, 1992
Promulgating the Regulation on organization and operation of the central market
inspection team
381 Official 139/QLTTTW May 5, 1992 Guiding the
uniform of market inspection Dispatch officials
382 Official 307/QLTTTW Sept. 12, 1992 Guiding
the hat and badge of market inspection Dispatch officials
383 Decision 210/QLTTTW June 29, 1993 On the
setting up of inter-branch fixed inspection stations on a number of waterways
and land roads to the border region
384 Official 1063/TM-QLTT January 24, 1995
Guiding the dealing with confiscated foreign-Dispatch made cigarettes
385 Official 331/TM-QLTT March 23, 1995 On the
plan guiding the implementation of the Dispatch Regulation on the
responsibilities and operation coordination relationship between State agencies
in the market management work and smuggling and illegal business combat
386 Official 2245/TM-QLTT October 24, 1995 On
the observance of the business registration Dispatch regime and conducting of
business activities according to the registration
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.