Quyết định 59/2001/QĐ-TTg thành lập Uỷ ban Công tác các tổ chức phi chính phủ nước ngoài

• Số hiệu: 59/2001/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 24/04/2001

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 59/2001/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2001

 

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 59/2001/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 04 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP ỦY BAN CÔNG TÁC VỀ CÁC TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGÒAI

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành Lập Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo, giải quyết những vấn đề liên quan đến các tổ chức phi chính phủ nước ngoài hoạt động tại Việt Nam.

Điều 2. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài có nhiệm vụ:

1. Đề xuất những chủ trương, chính sách liên quan đến các tổ chức phi chính phủ nước ngoài hoạt động tại Việt Nam; phối hợp các cơ quan liên quan để hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện pháp luật, chính sách liên quan đến hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài.

2. Quản lý việc xét, cấp, sửa đổi và thu hồi Giấy phép hoạt động, Giấy phép lập văn phòng dự án, Giấy phép lập văn phòng đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam theo Quy chế hoạt động của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 340/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

3. Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam.

4. Thực hiện các nhiệm vụ công tác khác về tổ chức phi chính phủ nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ giao.

Điều 3. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài có các thành viên:

1. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Uỷ ban;

2. Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Uỷ viên thường trực;

3. Thứ trưởng Bộ Công an, Uỷ viên;

4. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên;

5. Phó trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Uỷ viên;

6. Trưởng Ban Tôn giáo của Chính phủ, Uỷ viên;

7. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Uỷ viên;

và mời một đồng chí Phó trưởng Ban Đối ngoại Trung ương làm Uỷ viên.

Điều 4. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài không có biên chế, có con dấu riêng và sử dụng trụ sở, bộ máy của cơ quan Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam để làm việc.

Điều 5. Lề lối làm việc của Uỷ ban và phân công nhiệm vụ cụ thể cho các thành viên của Uỷ ban do Chủ nhiệm Uỷ ban quyết định. Các thành viên của Uỷ ban có trách nhiệm cử cán bộ, chỉ đạo ngành, cơ quan mình thực hiện tốt nhiệm vụ được giao.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 7. Chủ nhiệm Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài các Bộ trưởng. Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -----	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness -------
No: 59/2001/QD-TTg	Hanoi, April 24, 2001

DECISION

ON THE ESTABLISHMENT OF THE WORKING COMMITTEE FOR FOREIGN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
At the proposals of the Minister - Director of the Governments Commission for Organization and Personnel, the Minister for Foreign Affairs and the Minister-Director of the Governments Office,

DECIDES:

Article 1.- To establish the Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations to assist the Prime Minister in directing and handling matters related to foreign non-governmental organizations operating in Vietnam.

Article 2.- The Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations is tasked to:

1. Propose strategies and policies concerning foreign non-governmental organizations operating in Vietnam; coordinate with the concerned agencies in guiding, supervising and inspecting the implementation of law and policies related to activities of foreign non-governmental organizations.

...

...

...

3. Periodically report to the Prime Minister on the operation of foreign non-governmental organizations in Vietnam.

4. Perform other duties on foreign non-governmental organizations, which are assigned by the Prime Minister.

Article 3.- The Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations is composed of the following members:

1.A Vice Minister for Foreign Affairs, the Chairman of the Committee;

2. The President of the Vietnam Union of Friendship Organizations, standing member;

3. A Vice Minister of Public Security, member;

4. A Vice Minister of Planning and Investment, member;

5. A Deputy-Director of the Governments Commission for Organization and Personnel, member;

6. The Head of the Governments Commission for Religion, member;

...

...

...

And a Deputy - Head of the Party Central Committees External Relation Commission, invited to be a member.

Article 4.- The Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations has no payroll, but its own seal and use the office and organizational structure of Vietnam Union of Friendship Organizations for working.

Article 5.- The working regime of the Committee and the assignment of specific tasks to its members shall be decided by the Chairman of the Committee. The Committee members shall have to nominate officials and direct their respective branches and agencies to implement the assigned tasks.

Article 6.- This Decision takes effect 15 days after its signing. All previous regulations contrary to this Decision shall be annulled.

Article 7.- The Chairman of Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the Peoples Committees of the provinces and centrally-run cities and the heads of the concerned agencies and organizations shall have to implement this Decision.

THE PRIME MINISTER




Phan Van Khai