|
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH QUẢNG NINH
--------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
|
|
Số:
4711/2005/QĐ-UBND
|
Hạ Long, ngày 20
tháng 12 năm 2005
|
QUYẾT ĐỊNH
VỀ
VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA TRẠM KIỂM SOÁT LIÊN HỢP KM 15,
BẾN TÀU DÂN TIẾN
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban
nhân dân ngày 26/11/2003;
Căn cứ Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật của
Hội đồng Nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 3/12/2004;
Căn cứ Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19/5/1998 của
Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trạm kiểm soát liên hợp Km 15 - Bến tàu
Dân Tiến; Quyết định số 118/2002/QĐ-TTg ngày 17/9/2002 về việc sửa đổi bổ sung
1 số điều trong Quyết định số 442/QĐ-TTg ngày 19/5/1998; Quyết định số
89/1999/QĐ-TTg ngày 3/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập các Trạm kiểm
soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại và ý kiến chỉ đạo của Chính
phủ tại Thông báo số 160/TB-VPCP ngày 07/08/1999;
Căn cứ Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày
19/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu;
Căn cứ Quyết định số 0916/2002/QĐ-BTM-BCĐ ngày
31/07/2002 của Bộ trưởng Bộ Thương mại - Trưởng ban chỉ đạo 127-TW về việc ban
hành Quy chế tổ chức hoạt động của Trạm kiểm soát liên hợp;
Căn cứ Thông tư liên tịch số
94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 8/10/2003 của liên Bộ Tài chính - Bộ Thương mại -
Bộ Công an về việc hướng dẫn sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu
thông trên thị trường;
Xét báo cáo đề nghị của Cục Hải quan và các
ngành có liên quan,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về tổ chức, hoạt
động của Trạm Kiểm soát liên hợp Km 15-Bến tàu Dân Tiến.
Điều 2. Giao cho Ban chỉ đạo 127 của tỉnh, Ủy ban nhân dân thị xã
Móng Cái hướng dẫn, kiểm tra thực hiện Quyết định này.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, thay
thế Quyết định số 2156/1998/QĐ-UB ngày 15/8/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng
Ninh và các văn bản hướng dẫn thực hiện Quyết định 2156/1998/QĐ-UB.
Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng
Ban chỉ đạo 127 tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan: Cục Hải quan, Cục Thuế, Công an tỉnh,
Chi cục Quản lý thị trường tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Móng Cái, Thủ
trưởng các ngành liên quan và Trạm trưởng Trạm kiểm soát liên hợp Km 15-Bến tàu
Dân Tiến căn cứ Quyết định thi hành./.
|
Nơi nhận:
- Như Điều 4 ( để thực hiện).
- Bộ trưởng, Chủ nhiệm VPCP (báo cáo)
- BCĐ 127 TW (báo cáo).
- TT.TU.TT.HĐND tỉnh (báo cáo).
- Đ/c Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh.
- Các thành viên BCĐ 127 của tỉnh.
- Các Sở, Ban, Ngành thuộc tỉnh.
- UBND các huyện, thị xã, thành phố.
- V0, NC,TM1, TH1.
- Lưu: NC, VP/UB
|
TM. UBND TỈNH
QUẢNG NINH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Nhữ Thị Hồng Liên
|
QUY ĐỊNH
VỀ
TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA TRẠM KIỂM SOÁT LIÊN HỢP KM 15-BẾN TÀU DÂN TIẾN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 4711/2005/QĐ-UB ngày 20/12/2005 của Ủy ban
nhân dân tỉnh Quảng Ninh)
I. NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG:
A. Phạm vi áp dụng và đối tượng kiểm tra:
1. Phạm vi áp dụng:
- Qui định này áp dụng cho Trạm kiểm soát liên hợp
Km15 - Bến tàu Dân Tiến nhằm kiểm tra, kiểm soát, ngăn chặn mọi hành vi và đối
tượng buôn lậu, buôn bán hàng giả và gian lận thương mại qua địa bàn, chống thất
thu thuế cho ngân sách Nhà nước.
2. Đối tượng kiểm tra:
- Mọi hàng hóa của tổ chức, cá nhân vận chuyển từ
Móng Cái vào qua Trạm, khu vực “cánh gà” và các đường mòn phụ cận có dấu hiệu
vi phạm qui định của Pháp luật đều thuộc đối tượng kiểm tra.
- Mọi tổ chức, cá nhân vận chuyển hàng hóa qua khu
vực Trạm quản lý khi được yêu cầu kiểm tra có trách nhiệm xuất trình hàng hóa,
chứng từ kèm theo cho các lực lượng kiểm tra của Trạm.
B. Nhiệm vụ và quyền hạn của Trạm kiểm soát liên
hợp Km15 - Bến tàu Dân Tiến:
1. Nhiệm vụ:
- Thực hiện nhiệm vụ chống buôn lậu, gian lận
thương mại.
- Thu thuế nhập khẩu bổ sung, thuế GTGT, thuế TTĐB
(nếu có) và thuế trong khâu lưu thông đối với hàng nhập khẩu, trừ các mặt hàng
cấm nhập khẩu, hàng nhập khẩu có điều kiện và hàng dán tem.
- Kiểm tra, kiểm soát, phát hiện, tham mưu xử lý vi
phạm theo qui định của Pháp luật.
- Phối hợp với chính quyền và các lực lượng chống
buôn lậu của địa phương nắm tình hình, phát hiện, phòng ngừa, đấu tranh, xử lý
các đối tượng, đường dây, tổ chức buôn lậu, gian lận thương mại, buôn bán hàng
giả, hàng cấm.
- Quản lý tiền, hàng hóa, tang vật, phương tiện vi
phạm theo qui định của Pháp luật hiện hành.
- Phối hợp với chính quyền địa phương làm tốt công
tác phát động quần chúng nhân dân không tham gia buôn lậu, không tiếp tay cho
các đối tượng buôn lậu, phát hiện, tố giác những đối tượng, đường dây, tổ chức
buôn lậu, gian lận thương mại, buôn bán hàng giả, hàng cấm.
- Tham gia giữ gìn an ninh, trật tự trên địa bàn Trạm
đóng quân. Hỗ trợ chính quyền địa phương khi có thiên tai, địch hoạ.
2. Quyền hạn:
- Trạm kiểm soát liên hợp Km15 - Bến tàu Dân Tiến
được đặt cố định tại 2 địa điểm là Km15 và Bến tàu Dân Tiến - Thị xã Móng Cái.
Trạm được lập cần BARIE cố định, các biển chỉ dẫn để hướng dẫn người, phương tiện
vào địa điểm qui định làm thủ tục.
- Được tạm giữ giấy tờ, hàng hóa, tang vật, phương
tiện vận tải vi phạm và xử lý theo thẩm quyền, trường hợp vượt thẩm quyền thì
báo cáo cấp có thẩm quyền quyết định.
- Trạm trưởng được quyền phối hợp với các cơ quan chức
năng bắt giữ, điều tra và xử lý theo đúng qui định của pháp luật đối với tổ chức,
cá nhân vận chuyển hàng hóa có dấu hiệu trốn tránh sự kiểm tra, kiểm soát của
Trạm.
- Trường hợp khẩn cấp Trạm trưởng được trưng dụng
các phương tiện giao thông và thiết bị, phương tiện thông tin liên lạc của các
tổ chức, cá nhân, kể cả người điều khiển (trừ phương tiện của các cơ quan, tổ
chức và cá nhân nước ngoài, được hưởng ưu đãi, miễn trừ theo qui định hiện
hành) để truy bắt đối tượng vi phạm.
- Kiểm tra hóa đơn, chứng từ, hàng hóa, phương tiện
vận chuyển hàng hóa nhập khẩu theo các qui định hiện hành.
- Trong trường hợp có thông tin về phương tiện vận
tải khác (phương tiện vận tải không chở hàng hóa nhập khẩu) có dấu hiệu vận chuyển,
người, hàng hóa trái phép thì tiến hành kiểm tra người, phương tiện vận tải đó
theo qui định hiện hành.
- Được sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ theo qui định
của Pháp luật.
- Các ấn chỉ thu thuế nhập khẩu bổ sung và các ấn
chỉ khác liên quan đến bắt giữ, xử lý vi phạm sử dụng ấn chỉ của ngành Hải
quan.
II. TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CỦA TRẠM
KIỂM SOÁT LIÊN HỢP KM 15 - BẾN TÀU DÂN TIẾN:
A. Tổ chức biên chế:
+ Hải quan: 25 người
+ Thuế: 15 người
+ Công an trật tự: 07 người
+ Cảnh sát giao thông: 06 người
+ Quản lý thị trường: 03 người
B. Các chức danh Lãnh đạo:
- Trạm trưởng: Trạm Kiểm soát Km15 - Bến tàu Dân Tiến
có 01 Trạm trưởng phụ trách và một số phó Trạm trưởng. Trạm trưởng là người
lãnh đạo, quản lý trực tiếp toàn bộ hoạt động của Trạm và chịu trách nhiệm trước
Ủy ban nhân dân tỉnh, chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi quyết định của
mình.
Trạm trưởng do lãnh đạo cấp Phòng hoặc tương đương
thuộc Cục Hải quan tỉnh đảm nhiệm.
- Phó trưởng Trạm do lãnh đạo cấp Phòng hoặc tương
đương đảm nhiệm, đại diện cho một số lực lượng chức năng của các ngành tham gia
hoạt động tại Trạm. Số lượng phó Trạm trưởng cụ thể, đại diện cho ngành nào do Ủy
ban nhân dân tỉnh quyết định.
Phó Trạm trưởng là người giúp việc cho Trạm trưởng,
phải nghiêm chỉnh chấp hành sự phân công của Trạm trưởng và chịu trách nhiệm về
mọi quyết định của mình.
- Đội trưởng, Phó đội trưởng các Đội công tác của
Trạm là:
+ Đội trưởng, Phó đội trưởng các Đội công tác do
công chức của Cục Hải quan tỉnh đảm nhiệm.
+ Đội trưởng hoặc Phó đội trưởng cảnh sát giao
thông trật tự của Công an tỉnh phụ trách Đội kiểm tra, hướng dẫn trật tự an
toàn giao thông của Trạm.
C. Các Đội công tác: Trạm có 04 Đội công
tác:
1. Đội kiểm tra hàng hóa tại Km15: Kiểm tra, giám
sát, tính thuế, thu thuế nhập khẩu bổ sung, thuế trong khâu lưu thông, đấu
tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại, kiểm tra người, phương tiện, hàng
hóa từ thị xã Móng Cái qua Trạm tại điểm Km15 vào nội địa.
2. Đội kiểm tra hàng hóa tại Bến tàu Dân Tiến: Kiểm
tra, giám sát, tính thuế, thu thuế nhập khẩu bổ sung, thuế trong khâu lưu
thông, đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại, kiểm tra người, phương tiện,
hàng hóa từ thị xã Móng Cái qua Trạm tại điểm Bến tàu Dân Tiến vào nội địa.
3. Đội kiểm soát chống buôn lậu: Hoạt động cơ động
hai bên “cánh gà” và các đường mòn phụ cận nhằm ngăn chặn, thu giữ hàng hóa của
các đối tượng buôn lậu, cố tình trốn thuế để hỗ trợ tốt cho việc quản lý của Trạm.
4. Đội kiểm tra, hướng dẫn trật tự an toàn giao
thông: Hướng dẫn an toàn giao thông trật tự cho người và phương tiện ra vào khu
vực cửa khẩu Móng Cái, thực hiện việc phân luồng và hướng dẫn phương tiện vận tải
chở hàng hóa nhập khẩu đến vị trí kiểm tra, kiểm soát theo qui định.
Đội kiểm tra, hướng dẫn trật tự an toàn giao thông
chỉ có lực lượng Cảnh sát giao thông, trực tiếp phụ trách tại khu vực cần Barie
của Trạm.
D. Phân công công tác và điều động cán bộ của Trạm:
1. Công tác bổ nhiệm, điều động:
- Trạm trưởng do Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm; Các
chức danh Phó Trạm trưởng do Trưởng ban chỉ đạo 127 tỉnh bổ nhiệm trên cơ sở đề
xuất của các Ngành có liên quan.
- Lãnh đạo các Đội kiểm tra hàng hóa nhập khẩu, Đội
kiểm tra Bến tàu Dân Tiến, Đội kiểm soát chống buôn lậu giao Cục Hải quan tỉnh
Quảng Ninh điều động. Lãnh đạo và cán bộ chiến sỹ Đội kiểm tra, hướng dẫn trật
tự an toàn giao thông giao Công an tỉnh điều động, thời gian tối thiểu là 1
năm.
- Cán bộ công chức, chiến sỹ các lực lượng được điều
động đến Trạm công tác với thời gian tối thiểu là 1 năm và tối đa là 2 năm. Cán
bộ công chức tại Trạm giao Trạm trưởng ra quyết định phân công nhiệm vụ, điều động
đến các Đội công tác sau khi đã tham khảo ý kiến của Lãnh đạo các lực lượng của
Trạm, thời gian công tác tại mỗi Đội không quá 6 tháng.
- Đội trưởng các Đội công tác có trách nhiệm phân công
công việc cho các thành viên của Đội và trực tiếp tham gia công tác nghiệp vụ.
Phó Đội trưởng là người giúp việc cho Đội trưởng. Đội trưởng và Phó Đội trưởng
phải nghiêm chỉnh chấp hành sự phân công của Trạm trưởng và chịu trách nhiệm
trước Trạm Trưởng.
2. Công tác quản lý và chỉ đạo:
- Trạm đặt dưới sự lãnh đạo và chỉ đạo của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh và Ban chỉ đạo 127 của tỉnh. Để đảm bảo việc giải quyết, xử
lý kịp thời hàng ngày, Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân
dân thị xã Móng Cái điều hành trực tiếp hoạt động của Trạm Kiểm soát liên hợp
Km 15 - Bến tàu Dân Tiến.
- Ủy ban nhân dân thị xã Móng Cái phối hợp với các
ngành chức năng liên quan để tổ chức điều hành các hoạt động của Trạm đồng thời
báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và các ngành chức năng theo quy định.
- Các ngành chức năng liên quan của tỉnh có trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ chuyên môn được giao và bố
trí cán bộ có đủ năng lực trình độ nghiệp vụ chuyên môn, có phẩm chất đạo đức tốt
làm nhiệm vụ tại Trạm kiểm soát liên hợp.
- Ủy ban nhân dân thị xã Móng Cái chịu trách nhiệm
quản lý tài sản bảo đảm điều kiện làm việc cho Trạm, đồng thời chỉ đạo Trạm trưởng
Trạm kiểm soát liên hợp Km15-Bến tàu Dân Tiến xây dựng các quy chế làm việc cụ
thể gắn với trách nhiệm cá nhân người thi hành công vụ. Các lực lượng của Trạm
phải chấp hành sự điều hành và phân công của Trạm trưởng.
- Các vấn đề về hoạt động tài chính của Trạm, Ủy
ban nhân dân tỉnh sẽ có qui định riêng và giao Sở Tài chính tỉnh Quảng Ninh đề
xuất phối hợp với Trạm kiểm soát liên hợp Km15 - Bến tàu Dân Tiến trình Ủy ban
nhân dân tỉnh Quyết định.
- Giao cho Trạm trưởng căn cứ vào tình hình công việc
thực tế để mở một số loại sổ sách theo dõi hoạt động nghiệp vụ. Cán bộ của Trạm
có nhiệm vụ ghi chép cập nhật sổ sách về hoạt động của Trạm trong việc kiểm
tra, kiểm soát, tạm giữ, xử lý, đề xuất xử lý vi phạm...
III. QUY TRÌNH KIỂM TRA THU THUẾ
VÀ XỬ LÝ VI PHẠM:
A. Qui trình kiểm tra, thu thuế đối với hàng hóa
vận chuyển từ khu vực cửa khẩu Móng Cái qua Trạm vào thị trường nội địa.
1. Đối với hàng hóa nhập khẩu trực tiếp: Các tổ chức,
cá nhân nhập khẩu hàng hóa và trực tiếp vận chuyển hàng hóa nhập khẩu đó:
- Trường hợp 1: Những lô hàng hoàn thành thủ tục nhập
khẩu tại cửa khẩu Bắc Luân, Ka Long hoặc những lô hàng đã hoàn tất thủ tục giao
bán hàng tịch thu có Hải quan áp tải hoặc niêm phong kẹp chì nếu không có nghi
vấn (chở hàng cấm, hàng lậu, gian lận thương mại) thì không kiểm tra, cán bộ
thuế vụ nhận bàn giao bộ hồ sơ của hàng hóa nhập khẩu để làm căn cứ tính thuế,
thu thuế trong khâu lưu thông (nếu có).
Đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu của các Doanh
nghiệp đóng tại địa bàn thị xã Móng Cái đã hoàn thành thủ tục hải quan tại Chi
cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái xuất hóa đơn bán hàng cho một doanh nghiệp khác
trong nội địa (hàng hóa không bốc xếp xuống kho tại Móng Cái mà để nguyên trên
phương tiện vận chuyển thẳng vào nội địa), khi hàng hóa vận chuyển vào nội địa
qua Trạm Km 15 có cán bộ Hải quan Móng Cái áp tải đến Trạm Kiểm soát liên hợp
Km 15 thì cán bộ trực ca tại Trạm kiểm tra hàng hóa, xác nhận và đóng dấu ngày
tháng năm qua Trạm lên hóa đơn giá trị gia tăng của doanh nghiệp và xác nhận
vào bộ hồ sơ hàng nhập khẩu với nội dung: “Bộ hồ sơ hàng nhập khẩu đã lập cho
hóa đơn GTGT ngày... tháng... năm”.
- Trường hợp 2: Đối với hàng hóa nhập khẩu không có
hải quan áp tải hoặc không có niêm phong kẹp chì thì tiến hành các bước sau:
+ Những lô hàng hoàn thành thủ tục nhập khẩu tại cửa
khẩu Bắc Luân, Ka Long hoặc những lô hàng đã hoàn tất thủ tục giao bán hàng tịch
thu không có Hải quan áp tải hoặc không có niêm phong kẹp chì khi vận chuyển
qua Trạm vào nội địa thì chủ hàng hoặc người đại diện của chủ hàng phải xuất
trình toàn bộ hồ sơ nhập khẩu hoặc các chứng từ khác kèm theo để bộ phận kiểm
tra hàng hóa tại Trạm kiểm tra đối chiếu với thực tế hàng hóa và làm các thủ tục
xác nhận cho hàng hóa qua Trạm theo qui định. Việc xác nhận lên chứng từ do Đội
trưởng đội kiểm tra hàng hóa thực hiện.
+ Những lô hàng nhập khẩu đã hoàn thành thủ tục hải
quan, nhập kho tại đơn vị, sau đó mới xuất bán cho các doanh nghiệp khác trong
thị trường nội
……………..
- Đối với hàng cấm, hàng phải dán tem nhưng không
có tem dán phải tạm giữ hàng, hoàn chỉnh hồ sơ báo cáo Ủy ban nhân dân thị xã
Móng Cái có quyết định xử lý.
- Các Đội kiểm tra hàng hóa tại (Km15, Bến tàu Dân
Tiến), Đội kiểm soát chống buôn lậu phải có đầy đủ lực lượng Hải quan, Thuế vụ,
Công an trật tự, Quản lý thị trường tham gia. Việc kiểm tra hàng hóa, phương tiện
ít nhất phải có thành viên của hai lực lượng trở lên tham gia. Khi thi hành nhiệm
vụ các thành viên phải chấp hành sự phân công của lãnh đạo trực tiếp, nếu có vướng
mắc phát sinh phải báo cáo Lãnh đạo Trạm để có hướng giải quyết.
4. Tính thuế, thu thuế: Căn cứ vào số lượng, trọng
lượng thực tế kiểm tra ghi trên tờ khai hải quan, cán bộ hải quan tính thuế
theo quy định, viết biên lai thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt
(nếu có) đồng thời chuyển 01 bộ tờ khai Hải quan cho cán bộ Thuế vụ để tính thuế
trên khâu lưu thông, chuyển kho bạc thu tiền.
5. Giải phóng hàng, phương tiện: Khi chủ hàng làm đầy
đủ thủ tục theo quy định, trước khi cho hàng hóa phương tiện qua Trạm thì cán bộ
trực tiếp kiểm tra của Trạm ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu xác nhận ngày tháng
năm qua Trạm lên khoảng trống của bộ hồ sơ chứng từ và giải phóng hàng hóa,
phương tiện.
B. Xử lý vi phạm về hàng hóa
1. Những mặt hàng cấm, hàng Nhà nước quy định phải
dán tem nhưng không dán tem, hàng giả, hàng không được phép lưu thông... thì
căn cứ biên bản đã lập, Trạm trưởng hoàn chỉnh hồ sơ đề xuất Chủ tịch Ủy ban
nhân dân thị xã Móng Cái quyết định xử lý theo thẩm quyền.
2. Những vụ vượt quá thẩm quyền, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân thị xã Móng Cái báo cáo kịp thời Ủy ban nhân dân tỉnh để quyết định xử
lý.
3. Những vụ vi phạm nghiêm trọng đến mức phải truy
cứu trách nhiệm hình sự thì Trạm kiểm soát Km 15 - Bến tàu Dân Tiến hoàn thiện
hồ sơ vi phạm, chuyển giao hồ sơ, tang vật cho cơ quan có thẩm quyền truy cứu
trách nhiệm hình sự.
IV. KIỂM TRA PHƯƠNG TIỆN, NGƯỜI
QUA LẠI:
A. Kiểm tra phương tiện vận tải:
- Đối với phương tiện vận tải hàng hóa: Việc kiểm
tra được tiến hành đồng thời với việc kiểm tra hàng hóa
- Các phương tiện khác: Việc kiểm tra chỉ được thực
hiện khi có dấu hiệu chuyên chở hàng lậu, hàng cấm, hàng trốn thuế.
……………..
B. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh,
Trưởng ban chỉ đạo 127 của tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Cục Hải quan, Cục Thuế,
Công an tỉnh, Chi cục Quản lý Thị trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Móng
Cái, Thủ trưởng các ngành liên quan, Trạm trưởng Trạm kiểm soát liên hợp Km 15
- Bến tàu Dân Tiến chịu trách nhiệm tổ chức và thi hành Quy định này./