|
MINISTRY OF TRANSPORT
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 1764/QD-BGTVT
|
Hanoi, October 07, 2021
|
DECISION
ANNOUNCEMENT OF LIST OF PERIODIC REPORTS PROMULGATED,
AMENDED AND SUPERSEDED UNDER CIRCULARS OF THE MINISTER OF TRANSPORT
THE MINISTER OF TRANSPORT
Pursuant to the
Government’s Decree No. 12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 09/2019/ND-CP dated January 24, 2019 prescribing
regulations on reporting by state administrative agencies;
At the request of the
Chief of the Ministry Office,
HEREBY DECIDES:
Article
1. Promulgated together with this Decision are Appendices
announcing lists of periodic reports promulgated, amended and superseded under
Circulars of the Minister of Transport.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
3. The Chief of the Ministry Office, the Chief Inspector of
the Ministry, Directors General, the Director General of the Directorate for
Roads of Vietnam and heads of agencies, units and individuals concerned are
responsible for the implementation of this Decision./.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Nguyen Ngoc Dong
APPENDIX 1
LIST OF PERIODIC REPORTS
PROMULGATED UNDER CIRCULARS IN TRANSPORT FIELD
(Enclosed with the Decision No. 1764/QD-BGTVT dated October 07, 2021)
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Prepared by
Received by
Reporting frequency
Document prescribing reporting regulations
Note
Document number
Article/Clause prescribing reporting regulations
I - In the field of inland waterways
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
List of inland ports
and landing stages
Organization (port authorities,
landing stage management boards)
Vietnam Inland
Waterways Administration
On a quarterly and
annual basis
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Organization (Departments
of Transport)
Provincial People’s
Committees, Vietnam Inland Waterways Administration
On a monthly, quarterly
and annual basis (before the 18th of the last month of the quarter
in the reporting period, for a periodic report; before the 20th of
December in the reporting period, for an annual report)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 2
II - In the field of registration
3
Report on technical
supervision of inland waterway vehicle
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Register
On a monthly basis
26/2020/TT-BGTVT
Article 4
APPENDIX 2
LIST OF PERIODIC REPORTS
AMENDED UNDER CIRCULARS IN TRANSPORT FIELD
(Enclosed with the Decision No. 1764/QD-BGTVT dated October 07, 2021)
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Prepared by
Received by
Reporting frequency
Document prescribing reporting
regulations
Note
Document number
Article/Clause prescribing reporting
regulations
I - In the maritime field
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on provision of training and issuance of certificates to staff members of shipping
agencies
Organizations
(shipping agency training institutions)
Vietnam Maritime Administration
On an annual basis
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
2
Report
on implementation of maritime work maintenance plan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Transport
On a monthly, quarterly and annual basis
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Article 2
3
Report
on maintenance of maritime works and safety of maritime works of Class II or
higher
Owners
or authorized persons
Vietnam Maritime Administration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 2
4
Report
on maintenance of maritime works and safety of maritime works of Class II or
higher
Organization
(Vietnam Maritime Administration)
Ministry of Transport
On an annual basis
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Report
on maintenance of maritime works and safety of maritime works of Class III
and IV
Owners
or authorized persons
Departments of Transport of provinces
where the works are situated
On an annual basis
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on maintenance of maritime works and safety of maritime works of Class III
and IV
Organization
(Departments of Transport)
Provincial People’s Committees
On an annual basis
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 2
7
Marine
accident report
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Maritime Administration
Every 6 months and every year
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Article 4
8
Marine
accident report
Organization
(Vietnam Maritime Administration)
Ministry of Transport
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
Article 4
9
Report
on management of collection and treatment of wastes from ships
Vietnam
Maritime Administration
Ministry of Transport
On an annual basis
Circular No. 41/2017/TT-BGTVT ; Circular
No. 34/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Clause 1 Article 3 of Circular No. 34/2020/TT-BGTVT
10
Report
on management of collection and treatment of wastes from ships;
Port
authorities
Vietnam Maritime Administration
On an annual basis
Circular No. 41/2017/TT-BGTVT ; Circular
No. 34/2020/TT-BGTVT
- Clause 4 Article 10 of Circular No.
41/2017/TT-BGTVT ;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Report
on management of collection and treatment of wastes from ships;
Seaport
enterprises
Port authorities
On an annual basis
Circular No. 41/2017/TT-BGTVT ; Circular No.
34/2020/TT-BGTVT
- Clause 3 Article 11 of Circular No.
41/2017/TT-BGTVT ;
- Clause 3 Article 3 of Circular No.
34/2020/TT-BGTVT.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II - In the field of inland waterways
12
Report
on provision of training for seafarers and inland waterway vehicle operators
and issuance, re-issuance and conversion of seafarer certificates and
updating of data on information about seafarers and vehicle operators
Training
institutions
Departments of Transport of provinces and
central-affiliated cities
On a monthly basis (before the 18th
of the month in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on provision of training for seafarers and inland waterway vehicle operators
and issuance, re-issuance and conversion of seafarer certificates and
updating of data on information about seafarers and vehicle operators
Departments
of Transport of provinces and central-affiliated cities; training
institutions
Vietnam Inland Waterways Administration
On a monthly basis (before the 25th
of the month in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 9
14
Consolidated
report on registration of inland waterway vehicles
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Departments of Transport
On a monthly basis (before the 18th
of the month in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Article 3
15
Consolidated
report on registration of inland waterway vehicles
Departments
of Transport of provinces and central-affiliated cities, branches of Vietnam
Inland Waterway Administration
Vietnam Inland Waterways Administration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Article 3
16
Report
on implementation of works maintenance plan
Organizations
(Vietnam Inland Waterway Administration, Departments of Transport)
Vietnam Inland Waterway Administration;
Ministry of Transport
On a quarterly basis, before the 18th
of the last month of each quarter in the reporting period; on an annual
basis, before the 25th of December in the reporting period
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Natural
disaster management report
Organizations
(Departments of Transport of provinces and central-affiliated cities (for
national inland waterways under their management); regional branches of
Vietnam Inland Waterway Administration; regional inland waterways port
authorities
Vietnam Inland Waterway Administration
On an annual basis (before the 22nd
of December of the year in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Natural
disaster management report
Organization
(Vietnam Inland Waterway Administration)
Ministry of Transport
On an annual basis (before the 25th
of December of the year in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 6
19
Report
on assurance of inland waterways traffic order and safety
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Inland Waterway Administration
On a monthly basis (before the 18th
of the month in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
20
Report
on management of specialized vehicles used for inland waterway management and
maintenance
Unit
managing and using vehicles
Supervisory authority
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Article 4
21
Report
on number of passengers transported
Organizations
and individuals
Departments of Transports of provinces or
cities where organizations or individuals conduct their transport business
On a monthly basis (before the 21st
of the month in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Channel
report
Inland
waterways maintenance service providers
Vietnam Inland Waterway Administration;
regional branches of Vietnam Inland Waterway Administration
On a weekly basis (before Saturday of the
week in the reporting period)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Article 5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on assurance of security within inland waterway ports receiving foreign
inland waterway vehicles
Vietnam
Inland Waterway Administration
Ministry of Transport
On a monthly and annual basis (before the
18th of the last month of the quarter in the reporting period, for
a periodic report; before the 20th of December in the reporting
period, for an annual report;)
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Article 10
24
Report
on data on management of inland ports and landing stages
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Inland Waterways Administration
On a monthly, quarterly and annual basis
Circular No. 35/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 2
III - In the field of registration
25
Report
on energy labelling of assembly - manufactured motorcycles, mopeds and
imported motorcycles, mopeds
Organizations
(manufacturers, importers)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
On an annual basis
Circular No. 26/2020/TT-BGTVT
Article 1
26
Report
on appraisal of modified motor vehicles
Departments
of Transport
Vietnam Register
Every 6 months
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 2 of Article 2
27
Report on
acceptance of modified motor vehicles
Organization
(motor vehicle registries)
Vietnam Register, Departments of
Transport
Every 6 months
Circular No. 26/2020/TT-BGTVT
Clause 3 of Article 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
28
Report
on vehicle roadworthiness inspection
Registries
Vietnam Register, Departments of
Transport
On a monthly basis
Circular No. 26/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 3
29
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Organization
(motor vehicle registries)
Vietnam Register
On a monthly basis
Circular No. 16/2021/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 11
30
Report
on expired automobiles, reports on close-to-expired automobiles
Organization
(motor vehicle registries)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
On an annual basis
Circular No. 16/2021/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 11
31
Report
on roadworthiness inspection (low-speed vehicles)
Organization
(motor vehicle registries)
Vietnam Register
On a monthly basis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 1 of Article 5
IV - In the field of railway
32
Report
on use of railway vehicles
Railway
vehicle owners
Vietnam Railway Authority
On an annual basis
Circular No. 24/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
Report
on establishment and announcement of train timetable
National
railway infrastructure enterprises
Vietnam Railway Authority
On an annual basis
Circular No. 24/2020/TT-BGTVT
Article 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on management and employment of employees directly serving train operation
Railway
enterprises employing employees directly serving train operation
Vietnam Railway Authority
On an annual basis
Circular No. 24/2020/TT-BGTVT ; Circular
No. 05/2021/TT-BGTVT
- Article 2 of Circular No.
24/2020/TT-BGTVT ;
- Article 3 of Circular No.
05/2021/TT-BGTVT.
35
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam
Railways
Vietnam Railway Authority
On an annual basis
Circular No. 24/2020/TT-BGTVT
Article 4
36
Report
on management and maintenance of railway infrastructure
Railway
infrastructure enterprises, public service providers, organizations or
individuals that are transferees in a fixed-term contract for transfer or
lease of the rights of operation and commercial operation of the
state-invested national railway infrastructure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Every first 06 months and every year
Circular No. 03/2021/TT-BGTVT
Article 19
V - In the field of road
37
Report
on road transport between Vietnam and Laos (by transport enterprises and
cooperatives)
Transport
enterprises and cooperatives
Directorate for Roads of Vietnam,
Departments of Transport, Departments of Transport and Construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
38
Report
on road transport between Vietnam and Laos (by local governments)
Departments
of Transport, Departments of Transport and Construction
Directorate for Roads of Vietnam
Every 06 months
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39
Report on
road transport between Vietnam and Laos (nationwide)
Directorate
for Roads of Vietnam
Ministry of Transport
Every 06 months
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on road transport between Vietnam and Cambodia (by transport enterprises and
cooperatives)
Vietnam
and Cambodia transport enterprises and cooperatives
Directorate for Roads of Vietnam,
Departments of Transport and Departments of Transport and Construction
Every 06 months
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 2
41
Report
on road transport between Vietnam and Cambodia (by local governments)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Directorate for Roads of Vietnam
Every 06 months
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 2
42
Report
on road transport between Vietnam and Cambodia (nationwide)
Directorate
for Roads of Vietnam
Ministry of Transport
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 2
43
Report on
violations arising from transport business activities detected using data
from trackers
Directorate
for Roads of Vietnam
Ministry of Transport
On a monthly basis
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
44
Report
on results of handling of violations by local governments and transport
enterprises
Departments
of Transport, Departments of Transport and Construction of provinces and
central-affiliated cities
Directorate for Roads of Vietnam
On a monthly basis
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
on management and maintenance of road works (for central road network)
Directorate
for Roads of Vietnam; Road Management Department, units authorized to manage
national highways
Ministry of Transport, Directorate for
Roads of Vietnam
Every 06 months
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 4
46
Report
on management and maintenance of road works (for local road network)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Directorate for Roads of Vietnam
On an annual basis
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 4
47
Natural
disaster management report
Steering
Committee for Natural Disaster Management and Search and Rescue
Steering Committee for Natural Disaster
Management and Search and Rescue, Ministry of Transport
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
Article 6
48
Report
on Vietnam - China transport by road of goods and people
Organizations
(Vietnam – China road transport enterprises and cooperatives)
Directorate for Roads of Vietnam,
Departments of Transport, Departments of Transport and Construction
Every 06 months
Circular No. 29/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
VI - In the aviation field
49
Report
on aviation work maintenance
Civil
Aviation Authority of Vietnam
Ministry of Transport
On an annual basis
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Article 3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
Report
on management of aviation security equipment; classification by quantity,
quality and type of equipment; updating of new, damaged or destroyed
equipment
Authorities
and units managing and operating aviation security equipment
Civil Aviation Authority of Vietnam
In December every year
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 5
51
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Authorities
and units equipped with weapons and combat gears
Civil Aviation Authority of Vietnam
In December every year
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 5
52
Report
on aviation security quality control
Airports
authorities, airport/aerodrome operators, airlines and enterprises
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Before October 12 every year
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 3 of Article 5
53
Report on
inspection, supervision and assessment of environmental protection at
aerodromes and airports
Airports
authorities
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 1 of Article 1
54
Report
on environmental protection at aerodromes and airports
Airport/aerodrome
operators; aircraft operators, owners of business establishments at
aerodromes and airports
Civil Aviation Authority of Vietnam,
airports authorities
On an annual basis
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55
Report
on environmental protection at aerodromes and airports
Airports
authorities
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 1
56
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Airports
authorities
Civil Aviation Authority of Vietnam
On a monthly basis
Circular No. 21/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 2
57
Report
on aircraft utilization plan
Airlines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Every year, every 5 years, every 10 years
Circular No. 21/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 1
58
Report
on operation of representative offices, booking offices and Vietnamese
juridical persons representing foreign airlines in Vietnam
Representative
offices, booking offices and Vietnamese juridical persons
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 7 of Article 1
59
Report
on imposition of specific labor discipline regime on aviation staff
Employers
of aviation staff
Civil Aviation Authority of Vietnam
Every 06 months and every year
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Article 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
Report
on aviation security training
Aviation
security inspector training institutions
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 4
61
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Aviation
enterprises and units
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
Circular No. 28/2020/TT-BGTVT
Clause 1 Article 4 of Circular No. 4.
62
Report
on implementation of airport and aerodrome planning
Civil
Aviation Authority of Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
On an annual basis
Circular No. 30/2020/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 1
63
Report
on implementation of aerodrome and airport planning
Airports
authorities
Civil Aviation Authority of Vietnam
On an annual basis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 3 of Article 1
APPENDIX 3
LIST OF PERIODIC REPORTS
SUPERSEDED UNDER CIRCULARS IN TRANSPORT FIELD
(Enclosed with the Decision No. 1764/QD-BGTVT dated October 07, 2021)
No.
Report name
Document prescribing reporting regulations
Superseded by
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Document number
Article/Clause prescribing reporting regulations
I - In the maritime field
1
Report on condition of
aids to navigation
Circular No. 07/2015/TT-BGTVT
Clause 5 of Article 9
Article 1 of Circular
No. 52/2019/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Report on management and
issuance of Vietnam - Cambodia international road transport licenses and
Vietnam - Cambodia cross-border transport permits
Circular No. 39/2015/TT-BGTVT
Point k Clause 1 of Article 22
Clause 2 Article 2 of
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
3
Report on organization
and management of Vietnam - Cambodia cross-border transport
Circular No. 39/2015/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 2 Article 2 of
Circular No. 36/2020/TT-BGTVT
4
Report on tourist
transport business
Circular No. 19/2015/TTLT-BGTVT-BVHTTDL
Clause 1 of Article 17
Decision No.
147/QD-BGTVT dated February 21, 2019
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 10/2015/TT-BGTVT
Point i Clause 1 of Article 10
Circular No.
12/2020/TT-BGTVT
6
Report on damage to and
deterioration of works under management
Circular No. 90/2014/TT-BGTVT
Point b Clause 2 of Article 11
Clause 5 Article 1 of
Circular No. 45/2018/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Report on transport
activities
Circular No. 63/2014/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 65
Circular No.
12/2020/TT-BGTVT
8
Report on results of
handling of violations by units
Circular No. 09/2015/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 3 Article 3 of Circular
No. 36/2020/TT-BGTVT
III - In the field of registration
9
Report on inspection
and certification of technical and environmental safety for transport
construction machinery
Circular No. 89/2015/TT-BGTVT
Clause 3 of Article 23
Clause 6 Article 1 of
Circular No. 23/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report on quantity,
type and quality inspection results of finished transport construction
machinery
Circular No. 89/2015/TT-BGTVT
Point c Clause 4 of Article 14
Clause 5 Article 1 of
Circular No. 23/2020/TT-BGTVT
11
Report on fuel oil
consumption data of Vietnamese-flagged ships
Circular No. 40/2018/TT-BGTVT
Clause 1 of Article 9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Report on fuel oil consumption
data of engine-propelled ships of 5,000 GT and above engaged in international
voyages
Circular No. 40/2018/TT-BGTVT
Clause 2 of Article 9
This is not a periodic
report
IV - In the aviation field
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Circular No. 13/2019/TT-BGTVT
Point c Clause 3 of Article 106
Clause 60 Article 1 of
Circular No. 41/2020/TT-BGTVT
14
Report on formulation
and promulgation of internal aviation security quality control plan
Circular No. 13/2019/TT-BGTVT
Point a Clause 3 of Article 106
Clause 60 Article 1 of
Circular No. 41/2020/TT-BGTVT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Report on plan for and
organization of civil aviation SAR mechanism drilling
Circular No. 19/2017/TT-BGTVT
Point a Clause 2 of Article 155
Clause 37 Article 1 of
Circular No. 09/2020/TT-BGTVT