|
THE
NATIONAL ASSEMBLY
-----------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
27/2008/QH12
|
Hanoi,
November 15, 2008
|
RESOLUTION
ADOPTING
THE 2009 LAW- AND ORDINANCE -MAKING PROGRAM AND SUPPLEMENTING THE LAW- AND
ORDINANCE-MAKING PROGRAM FOR THE XIITH NATIONAL ASSEMBLY (2007-2011)
TENURE
THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF
VIETNAM
Pursuant to the 1992 Constitution
of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under
Resolution No. 51/2001/QH10;
Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly and the Law on
Promulgation of Legal Documents;
After examining the National Assembly Standing Committees Report No.
160/TTr-UBTVQH12 of October 17, 2008, on the tentative 2009 law- and
ordinance-making program and considering opinions of National Assembly
deputies,
RESOLVES:
Article 1. To add to the
law- and ordinance-making program of the XIIth National Assembly (2007-2011)
the following bills and draft ordinances:
1. The Bill Amending and
Supplementing Article 126 of the Housing Law
2. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of Laws Concerning Capital Construction
Investment
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
4. The Bill on Civil Servants
5. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Education Law
6. The Bill on Trade Union
(amended)
7. The Ordinance on Unification
of Legal Documents
8. The Ordinance on Codification
of the System of Legal Documents
9. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Procurators of Peoples
Procuracies
10. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Judges and Jurors of
Peoples Courts
11. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Organization of Criminal
Investigation
12. The Ordinance Amending and
Supplementing Article 10 of the Population Ordinance.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
A. OFFICIAL PROGRAM
I. BILLS
1. At the 5th
session (scheduled for May 2009)
a/ To be submitted to the
National Assembly for passage: 13 bills
1. The Bill on Management of
Public Debts;
2. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of Laws Concerning Capital Construction
Investment;
3. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Inspection Law;
4. The Bill on Judicial Records:
5. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Penal Code;
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
7. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Cinematography Law;
8. The Bill Amending and Supplementing
a Number of Articles of the Law on Cultural Heritage;
9. The Bill on Urban Planning;
10. The Bill Amending and
Supplementing Article 126 of the Housing Law;
11. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Law on Intellectual Property;
12. The Bill on Overseas
Representative Missions of the Socialist Republic of Vietnam;
13. The Cipher Bill.
b/ To be submitted to the
National Assembly for comment: 09 bills
1. The Bill on State Budget
(amended)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
3. The Bill on Vietnams Sea
Areas
4. The Bill on Press (amended)
5. The Bill on Elderly People
6. The Bill on Medical
Examination and Treatment
7 The Bill on Telecommunications
8. The Bill on Radio Frequency
9. The Bill on Militia and
Self-Defense.
2. At the 6th
session (scheduled for October 2009)
a/ To be submitted to the
National Assembly for passage: 11 bills
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2. The Bill on Royalties
3 The Bill on Commercial
Arbitration
4. The Bill on Vietnams Sea
Areas
5. The Bill on Press (amended)
6. The Bill on Elderly People
7. The Bill on Medical
Examination and Treatment
8. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Education Law
9. The Bill on
Telecommunications
10. The Bill on Radio Frequency
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
b/ To be submitted to the
National Assembly for comment: 11 bills
1. The Bill on the State Bank of
Vietnam (amended)
2. The Bill on Credit
Institutions (amended)
3. The Bill on Deposit Insurance
4. The Bill on House and Land
Tax
5. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Land Law
6. The Bill on Child Adoption
7. The Bill on Enforcement of
Criminal Sentences
8. The Bill on Information
Access
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10. The Bill on Food Safety
11. The Bill on People with
Disabilities.
II. DRAFT ORDINANCES
1. The Ordinance on Unification
of Legal Documents
2. The Ordinance on Codification
of the System of Legal Documents
3. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Procurators of Peoples
Procuracies
4. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Judges and Jurors of
Peoples Courts
5. The Ordinance Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Organization of Criminal
Investigation
6. Ordinances and resolutions of
the National Assembly Standing Committee, not yet passed under the 2008
legislative program.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
22 bills and 1 draft ordinance
1. The Bill on the Use of State
Investment Capital for Business Purposes
2. The Bill on Safety
Supervision of Banking Activities
3. The Bill on Independent Audit
4. The Bill Amending and
Supplementing a Number of Articles of the Law on Cooperatives
5. The Bill on Handling of
Administrative Violations
6. The Bill on Administrative
Proceedings
7. The Bill on Complaints
8. The Bill on Denunciations
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
10. The Labor Code (amended)
11. The Bill on Population
12. The Bill on Protection of
Consumer Interests
13. The Post Bill
14. The Anti-Tobacco Bill
15. The Bill on Trade Union
(amended)
16. The Bill on Minerals
(amended)
17. The Bill on Archive
18. The Bill on Measurement
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
20. The Bill on Mobilized
Reserve Force
21. The Bill on Civil Servants
22. The Bill on Teachers
23. The Ordinance on Management
and Use of Weapons, Explosives and Support Tools.
Article 3.
1. To assign the National
Assembly Standing Committee to direct the implementation of the 2009 law- and
ordinance-making program.
2. The Government shall clearly
identify responsibilities of agencies in charge of, and agencies participating
in, the elaboration of bills and draft ordinances, spend appropriate time on discussing
and commenting on bills and draft ordinances to be submitted to the National
Assembly and the National Assembly Standing Committee in accordance with the
Law on Promulgation of Legal Documents.
3. Law- and ordinance-drafting
agencies and law- and ordinance-submitting agencies shall draw up plans,
ensuring that bills or draft ordinances are of good quality and submitted on
schedule; and strictly observe the law-prescribed time limits for sending bills
and draft ordinances to verifying agencies, the National Assembly Standing
Committee and the National Assembly.
4. The Council for Ethnic
Minorities and Committees of the National Assembly shall take the initiative in
closely coordinating with law- and ordinance-drafting agencies and relevant
agencies and organizations in improving the quality of bills and draft
ordinances and verification reports.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
This Resolution was adopted
on November 15, 2008, by the XIIth National Assembly of the
Socialist Republic of Vietnam at its 4th session.
CHAIRMAN OF THE
NATIONAL ASSEMBLY
Nguyen Phu Trong