Nghị định 22/2013/NĐ-CP chức năng nhiệm vụ quyền hạn cơ cấu tổ chức Bộ Tư pháp

• Số hiệu: 22/2013/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 13/03/2013

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 22/2013/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013

NGHỊ ĐỊNH

QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BỘ TƯ PHÁP

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp,

Điều 1. Vị trí và chức năng

Bộ Tư pháp là cơ quan của Chính phủ, thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác xây dựng và thi hành pháp luật, kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành chính, phổ biến, giáo dục pháp luật; quản lý nhà nước về thi hành án dân sự, thi hành án hành chính, hành chính tư pháp, bổ trợ tư pháp, bồi thường nhà nước trong hoạt động quản lý hành chính và thi hành án và các công tác tư pháp khác trong phạm vi cả nước; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; quản lý nhà nước các dịch vụ công trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn

Bộ Tư pháp thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ và các nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:

1. Trình Chính phủ dự án luật, dự thảo nghị quyết của Quốc hội, dự án pháp lệnh, dự thảo nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; dự thảo nghị định, nghị quyết của Chính phủ theo chương trình, kế hoạch xây dựng pháp luật hàng năm đã được phê duyệt và các dự án, đề án khác theo sự phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; việc ký kết, phê chuẩn, phê duyệt hoặc gia nhập và biện pháp bảo đảm thực hiện điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước hoặc nhân danh Chính phủ về ngành, lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

2. Trình Chính phủ chiến lược, quy hoạch, chương trình, kế hoạch phát triển dài hạn, năm năm, hàng năm và các dự án quan trọng quốc gia; trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo quyết định, chỉ thị về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

3. Ban hành thông tư, quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, chương trình, kế hoạch, dự án, đề án đã được phê duyệt thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

5. Về công tác xây dựng pháp luật:

a) Trình Chính phủ dự thảo chiến lược xây dựng, hoàn thiện hệ thống pháp luật;

b) Lập đề nghị của Chính phủ về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về các vấn đề thuộc phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Chính phủ; dự kiến phân công cơ quan chủ trì, phối hợp soạn thảo để trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ quyết định; kiểm tra, đôn đốc việc soạn thảo các dự án luật, dự thảo nghị quyết của Quốc hội, dự án pháp lệnh, dự thảo nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Chính phủ trình;

c) Thẩm định dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật, dự thảo điều ước quốc tế theo quy định của pháp luật;

d) Có ý kiến đối với các quy định về thủ tục hành chính trong dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật theo quy định của pháp luật;

đ) Tham gia xây dựng dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật do các Bộ, cơ quan ngang Bộ và các cơ quan, tổ chức khác chủ trì soạn thảo;

e) Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong việc đề xuất, thực hiện chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội; hướng dẫn các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là cấp tỉnh) về công tác soạn thảo, thẩm định văn bản quy phạm pháp luật.

6. Về theo dõi thi hành pháp luật:

a) Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc thực hiện công tác theo dõi thi hành pháp luật;

b) Chủ trì, phối hợp với Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan, tổ chức có liên quan theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong phạm vi cả nước và trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý liên ngành, có nhiều khó khăn, vướng mắc, bất cập trong thực tiễn thi hành;

c) Theo dõi, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ soạn thảo văn bản quy định chi tiết thi hành luật, pháp lệnh, nghị định, quyết định của Thủ tướng Chính phủ;

d) Có ý kiến về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật theo phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

7. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:

a) Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật do Bộ, cơ quan ngang Bộ, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo quy định của pháp luật; kiến nghị xử lý, xử lý theo thẩm quyền hoặc xử lý theo ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ đối với các văn bản trái pháp luật;

b) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật của các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

8. Về pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật:

a) Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện pháp điển của các cơ quan thực hiện pháp điển;

b) Thẩm định các đề mục trong Bộ pháp điển; cập nhật, loại bỏ các quy phạm pháp luật, đề mục mới trong Bộ pháp điển theo quy định của pháp luật; trình Chính phủ quyết định thông qua kết quả pháp điển các chủ đề của Bộ pháp điển và bổ sung các chủ đề mới vào Bộ pháp điển;

c) Xây dựng Trang thông tin điện tử pháp điển; duy trì thường xuyên Bộ pháp điển trên Trang thông tin điện tử pháp điển; quản lý, ban hành quy định về huy động nguồn lực xã hội trong việc xuất bản Bộ pháp điển bằng văn bản.

9. Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện công tác rà soát, hệ thống hóa, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật.

10. Về kiểm soát thủ tục hành chính:

a) Hướng dẫn nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc rà soát và thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Đánh giá và xử lý kết quả rà soát về thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật; nghiên cứu, đề xuất với Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các sáng kiến cải cách thủ tục hành chính và các quy định có liên quan;

c) Tổ chức tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của các tổ chức, cá nhân về quy định hành chính thuộc phạm vi quản lý của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và của các cơ quan trong hệ thống hành chính theo quy định của pháp luật;

d) Xây dựng và quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; chịu trách nhiệm thiết lập, duy trì hoạt động của cổng thông tin tiếp nhận phản ánh, kiến nghị, kết quả giải quyết về thủ tục hành chính trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;

đ) Kiểm soát thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của các cá nhân, tổ chức về quy định hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ theo quy định của pháp luật;

e) Thực hiện nhiệm vụ thường trực Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính;

g) Định kỳ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình, kết quả thực hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính tại các Bộ, ngành, địa phương hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ.

11. Về công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:

a) Theo dõi chung và báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật;

b) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn, tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; kiểm tra việc thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật;

c) Thống kê, xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính.

12. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:

a) Chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức thực hiện công tác phổ biến giáo dục pháp luật;

b) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật ở Trung ương;

c) Công nhận, miễn nhiệm báo cáo viên pháp luật theo quy định pháp luật;

d) Hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở;

đ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở xã, phường, thị trấn, cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp và trường học.

13. Về thi hành án dân sự, thi hành án hành chính:

a) Quản lý hệ thống tổ chức, biên chế và hoạt động của cơ quan thi hành án dân sự; quyết định thành lập, giải thể các cơ quan thi hành án dân sự;

b) Hướng dẫn, bồi dưỡng nghiệp vụ cho Chấp hành viên, Thẩm tra viên và công chức khác làm công tác thi hành án dân sự;

c) Hướng dẫn, bồi dưỡng nghiệp vụ về quản lý thi hành án hành chính;

d) Quyết định kế hoạch phân bổ kinh phí, bảo đảm cơ sở vật chất, phương tiện hoạt động của cơ quan thi hành án dân sự; bảo đảm biên chế, cơ sở vật chất, phương tiện cho công tác quản lý nhà nước về thi hành án hành chính theo quy định của pháp luật;

đ) Ban hành và thực hiện chế độ thống kê về thi hành án dân sự, thi hành án hành chính;

e) Báo cáo về công tác thi hành án dân sự, thi hành án hành chính theo quy định của pháp luật.

14. Về hành chính tư pháp (hộ tịch, quốc tịch, chứng thực):

a) Hướng dẫn nghiệp vụ về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực; ban hành và quản lý thống nhất các biểu mẫu, giấy tờ, sổ sách về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực;

b) Theo dõi, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực;

c) Giải quyết thủ tục về xin thôi quốc tịch, xin nhập quốc tịch hoặc xin trở lại quốc tịch Việt Nam để trình Chủ tịch nước theo quy định của pháp luật;

d) Giải quyết các việc về hộ tịch theo quy định của pháp luật;

đ) Xây dựng, quản lý, khai thác cơ sở dữ liệu hộ tịch, quốc tịch, chứng thực.

15. Về lý lịch tư pháp:

a) Hướng dẫn nghiệp vụ về lý lịch tư pháp; ban hành và quản lý thống nhất các biểu mẫu, giấy tờ, sổ sách về lý lịch tư pháp;

b) Theo dõi, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về lý lịch tư pháp;

c) Quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp tại Trung tâm lý lịch tư pháp quốc gia;

d) Lập Lý lịch tư pháp, cấp Phiếu lý lịch tư pháp, cung cấp thông tin lý lịch tư pháp theo quy định.

16. Về nuôi con nuôi:

a) Hướng dẫn, kiểm tra việc đăng ký nuôi con nuôi; ban hành, quản lý thống nhất các loại biểu mẫu, giấy tờ, sổ sách về nuôi con nuôi;

b) Giải quyết các việc về nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài theo quy định của pháp luật;

c) Cấp, gia hạn, sửa đổi, thu hồi Giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài và quản lý Văn phòng con nuôi nước ngoài tại Việt Nam;

d) Thực hiện nhiệm vụ của Cơ quan Trung ương về nuôi con nuôi quốc tế của Việt Nam.

17. Về trợ giúp pháp lý:

a) Hướng dẫn, kiểm tra tổ chức và hoạt động trợ giúp pháp lý; quy định các biểu mẫu, giấy tờ về trợ giúp pháp lý;

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện các biện pháp hỗ trợ phát triển hoạt động trợ giúp pháp lý;

c) Xây dựng và quản lý hoạt động của Quỹ Trợ giúp pháp lý Việt Nam.

18. Về bồi thường nhà nước:

a) Hướng dẫn nghiệp vụ và giải đáp vướng mắc về thực hiện pháp luật bồi thường nhà nước trong hoạt động quản lý hành chính, thi hành án;

b) Xác định cơ quan có trách nhiệm bồi thường trong trường hợp người bị thiệt hại có yêu cầu hoặc không có sự thống nhất về trách nhiệm bồi thường trong hoạt động quản lý hành chính, thi hành án giữa các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

c) Theo dõi, đôn đốc việc chi trả tiền bồi thường và thực hiện trách nhiệm hoàn trả theo quy định của pháp luật;

d) Phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện quản lý công tác bồi thường nhà nước trong hoạt động tố tụng theo quy định của pháp luật.

19. Về đăng ký giao dịch bảo đảm:

a) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện việc đăng ký giao dịch bảo đảm, thông báo việc kê biên tài sản thi hành án; ban hành, quản lý và hướng dẫn việc sử dụng các mẫu đơn, giấy tờ, sổ đăng ký về giao dịch bảo đảm, thông báo kê biên tài sản thi hành án;

b) Tổ chức, hướng dẫn thực hiện việc đăng ký, cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm, tài sản cho thuê tài chính, thông báo việc kê biên tài sản thi hành án và các giao dịch, tài sản khác theo quy định của pháp luật;

c) Xây dựng và quản lý Hệ thống dữ liệu quốc gia về giao dịch bảo đảm thuộc Bộ Tư pháp.

20. Về bổ trợ tư pháp (luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, bán đấu giá tài sản và trọng tài thương mại):

a) Hướng dẫn, kiểm tra tổ chức và hoạt động luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, bán đấu giá tài sản, trọng tài thương mại; hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, bán đấu giá tài sản, trọng tài thương mại;

b) Bổ nhiệm, miễn nhiệm công chứng viên; cấp, thu hồi thẻ công chứng viên; cấp, thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu giá, chứng chỉ hành nghề luật sư, Giấy phép hành nghề luật sư tại Việt Nam đối với luật sư nước ngoài; tập hợp, lập và đăng tải danh sách chung về người giám định tư pháp và tổ chức giám định tư pháp theo vụ việc trên cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp;

c) Cấp, thu hồi Giấy phép thành lập chi nhánh, công ty luật nước ngoài, Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài, Giấy phép thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; phê chuẩn Điều lệ của Trung tâm trọng tài; có ý kiến về việc thành lập tổ chức giám định tư pháp công lập thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương;

d) Quản lý tổ chức và hoạt động luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, bán đấu giá tài sản, trọng tài thương mại trong phạm vi cả nước;

đ) Cấp Giấy phép thành lập cơ sở đào tạo nghề luật sư, cơ sở đào tạo nghề công chứng; quy định chương trình khung đào tạo nghề luật sư, nghề công chứng, nghề đấu giá;

e) Ban hành và hướng dẫn sử dụng thống nhất mẫu văn bản, giấy tờ về luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, bán đấu giá tài sản, trọng tài thương mại.

21. Hướng dẫn nghiệp vụ, kiểm tra công tác pháp chế Bộ, ngành, địa phương, doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp; thực hiện hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.

22. Về hợp tác quốc tế về pháp luật và tư pháp:

a) Tổng hợp, điều phối, thẩm định về nội dung các chương trình, kế hoạch, dự án hợp tác với nước ngoài về pháp luật; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện các hoạt động hợp tác với nước ngoài về pháp luật; phối hợp với các cơ quan có liên quan theo dõi, kiểm tra và đánh giá việc thực hiện nội dung các chương trình, kế hoạch, dự án hợp tác về pháp luật với nước ngoài;

b) Tổ chức thực hiện các điều ước quốc tế, thỏa thuận quốc tế và các chương trình, kế hoạch hợp tác quốc tế thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ sau khi được Chính phủ phê duyệt;

c) Quản lý thống nhất công tác tương trợ tư pháp về dân sự, hình sự, dẫn độ và chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù giữa Việt Nam và nước ngoài; làm đầu mối thực hiện các hoạt động ủy thác tư pháp quốc tế về dân sự theo quy định của pháp luật;

d) Thực hiện hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ theo quy định của pháp luật;

đ) Là Cơ quan quốc gia trong quan hệ với các thành viên và Cơ quan thường trực của Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế; làm đại diện pháp lý cho Chính phủ trong các tranh chấp quốc tế theo quy định của pháp luật hoặc theo phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ;

e) Thực hiện việc cấp ý kiến pháp lý cho các hiệp định, thỏa thuận vay vốn nước ngoài, chương trình, dự án, kế hoạch xử lý nợ nước ngoài, các văn kiện pháp lý quốc tế khác theo quy định pháp luật hoặc được Thủ tướng Chính phủ giao.

23. Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch nghiên cứu khoa học, phát triển và ứng dụng kết quả nghiên cứu khoa học pháp lý trong việc cải cách pháp luật, cải cách hành chính, cải cách tư pháp trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

24. Tổ chức chỉ đạo thực hiện việc ứng dụng công nghệ thông tin trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ; xây dựng và phát triển các cơ sở dữ liệu quốc gia về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

25. Về quản lý nhà nước các tổ chức thực hiện dịch vụ công trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ:

a) Tổ chức, hướng dẫn thực hiện các cơ chế, chính sách về cung ứng các dịch vụ công; về xã hội hóa các hoạt động cung ứng dịch vụ công trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;

b) Trình Thủ tướng Chính phủ về quy hoạch mạng lưới tổ chức sự nghiệp dịch vụ công;

c) Hướng dẫn, tạo điều kiện và hỗ trợ cho các tổ chức thực hiện các hoạt động sự nghiệp dịch vụ công trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ hoạt động theo đúng quy định của pháp luật.

26. Quản lý các hội, tổ chức phi Chính phủ hoạt động trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ theo quy định của pháp luật; chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ phê duyệt Điều lệ của Liên đoàn luật sư Việt Nam.

27. Về thanh tra, kiểm tra:

a) Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách, pháp luật trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ; kiểm tra việc thực hiện phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;

b) Giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị của công dân liên quan đến các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;

c) Thực hiện phòng, chống tham nhũng, tiêu cực và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.

28. Về cải cách hành chính:

a) Theo dõi, tổng hợp việc thực hiện nhiệm vụ cải cách thể chế; thực hiện nhiệm vụ đổi mới và nâng cao chất lượng công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

b) Chủ trì triển khai thực hiện nhiệm vụ cải cách thủ tục hành chính theo quy định;

c) Quyết định và tổ chức thực hiện kế hoạch cải cách hành chính của Bộ theo chương trình, kế hoạch cải cách hành chính nhà nước của Chính phủ và sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.

29. Xây dựng tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ của công chức theo ngạch, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và cơ cấu viên chức thuộc ngành, lĩnh vực để cơ quan có thẩm quyền ban hành; ban hành tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và cơ cấu viên chức thuộc ngành, lĩnh vực và tiêu chuẩn chức danh lãnh đạo, quản lý của các cơ quan chuyên môn về ngành, lĩnh vực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định của pháp luật; bổ nhiệm, miễn nhiệm Thẩm tra viên, Chấp hành viên và các chức danh tư pháp khác thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ.

30. Tổ chức đào tạo các cấp học về luật; đào tạo các chức danh tư pháp theo quy định của pháp luật; đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ theo quy định của pháp luật.

31. Quản lý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng viên chức làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập, thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ chính sách đãi ngộ, bổ nhiệm, miễn nhiệm, nghỉ hưu, thôi việc, khen thưởng, kỷ luật, đào tạo, bồi dưỡng, xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức thuộc Bộ theo quy định của pháp luật.

32. Quản lý tài chính, tài sản được giao và tổ chức thực hiện ngân sách được phân bổ theo quy định của pháp luật.

33. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy định của pháp luật hoặc do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao.

Điều 3. Cơ cấu tổ chức

1. Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật.

2. Vụ Pháp luật hình sự - hành chính.

3. Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế.

4. Vụ Pháp luật quốc tế.

5. Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật.

6. Vụ Tổ chức cán bộ.

7. Vụ Hợp tác quốc tế.

8. Vụ Kế hoạch - Tài chính.

9. Vụ Thi đua - Khen thưởng.

10. Thanh tra.

11. Văn phòng.

12. Tổng cục Thi hành án dân sự.

13. Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật.

14. Cục Kiểm soát thủ tục hành chính.

15. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực.

16. Cục Con nuôi.

17. Cục Trợ giúp pháp lý.

18. Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm.

19. Cục Bồi thường nhà nước.

20. Cục Bổ trợ tư pháp.

21. Cục Công nghệ thông tin.

22. Cục Công tác phía Nam.

23. Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia.

24. Viện Khoa học pháp lý.

25. Học viện Tư pháp.

26. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật.

27. Báo Pháp luật Việt Nam.

Các tổ chức quy định từ Khoản 1 đến Khoản 22 Điều này là các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước; các tổ chức quy định từ Khoản 23 đến Khoản 27 Điều này là các tổ chức sự nghiệp thuộc Bộ.

Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật, Vụ Pháp luật hình sự - hành chính, Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật, Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ Pháp luật quốc tế được tổ chức 04 Phòng; Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kế hoạch - Tài chính được tổ chức 05 Phòng.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp trình Thủ tướng Chính phủ: Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thi hành án dân sự; ban hành danh sách các tổ chức sự nghiệp công lập khác còn lại trực thuộc Bộ.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức các đơn vị thuộc Bộ, trừ đơn vị quy định tại Khoản 12 Điều này.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.

2. Nghị định này thay thế Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này.

Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp

1. Tổng cục Thi hành án dân sự tiếp tục thực hiện các quy định pháp luật hiện hành cho đến khi có quy định mới về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị này.

2. Cục Kiểm soát thủ tục hành chính tiếp tục thực hiện các quy định pháp luật hiện hành cho đến khi Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị này.

Điều 6. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐNĐ, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No: 22/2013/ND-CP	Ha Noi, March, 13, 2013

DECREE

ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURES OF THE MINISTRY OF JUSTICE

Pursuant to the Law on Organization of the Government date December 25, 2001;

Pursuant to the Decree No. 36/2012/ND-CP dated April 18, 2012 of the Government on the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structures of Ministries and Ministerial-level Agencies;

At the proposal of the Minister of Justice,

The Government hereby issues Decree on the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of the Ministry of Justice.

Article 1. Position and functions

The Ministry of Justice is an organ of the Government, which has the function to perform the state management on development and implementation of laws and regulations, post-review of legal normative documents, control of administrative procedures, and legal dissemination and education; state management on execution of civil and administrative judgments, judicial- administrative activities, judicial affairs support, state compensation in administrative management and execution of judgments and other justice works nationwide; management of the implementation of laws and regulations on handling of administrative violations; and public services provision in the areas under the Ministry’s state management.

...

...

...

The Ministry of Justice shall perform the tasks and powers prescribed in the Government’s Decree No. 36/2012/ND-CP dated April 18, 2012 on the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structures of Ministries and Ministerial - level Agencies and have following specific tasks and powers:

1. Submit to the Government draft laws and resolutions of the National Assembly, draft ordinances and resolutions of the National Assembly’s Standing Committee; draft decrees and resolutions of the Government under approved annual legislative agenda, and other projects as assigned by the Government or the Prime Minister; the conclusion, ratification of or accession to treaties in the name of the Government or in the name of the State relating to the areas under the Ministry’s state management.

2. Submit to the Government long-term, five-year and annual development strategies, programs and plans and projects of national importance; to submit to the Prime Minister draft decisions and directives relating to the areas under the Ministry’s state management.

3. Issue circulars, decisions and directives and other documents relating to the areas under the Ministry’s state management.

4. Direct, instruct, inspect, and organize the implementation of laws and regulations and approved strategies, programs, plans and projects under the Ministry’s state management.

5. Legal development:

a) Submit to the Government draft strategies on the Vietnam’s legal system development;

b) Prepare the Government’s proposals on the legislative agenda of the National Assembly and its Standing Committee concerning matters within the Government’s functions, tasks and powers; to propose the Prime Minister or the Government to assign leading and coordinating agencies in drafting these laws and ordinances; to inspect and urge the drafting of laws and resolutions of the National Assembly, and ordinances and resolutions of the National Assembly’s Standing Committee submitted by the Government;

c) Review draft legal normative documents and treaties according the provisions of law;

...

...

...

đ) Participate in the drafting of legal normative documents prepared by other ministries, ministerial-level agencies, bodies or organizations;

e) Provide guidelines on, inspect and urge ministries and ministerial-level agencies in making proposals on and implementation of legislative agenda of the National Assembly and its Standing Committee; to provide guidelines to ministries, ministerial-level agencies and People’s Councils and People’s Committees of provinces or cities directly under the central government (hereafter commonly called provincial-level people’s councils or committees) in drafting and reviewing/evaluating draft legal normative documents.

6. Law implementation monitoring:

a) Provide guidelines on, inspect and urge ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, and provincial-level People’s Councils and Committees in law implementation monitoring;

b) Supervise, in coordination with other ministries, ministerial-level agencies and relevant agencies, the law implementation monitoring in the entire country and in areas under the state management of different ministries and agencies, or in those areas where numerous difficulties and problems identified in the practical implementation of laws and regulations;

c) Monitor and urge ministries and ministerial-level agencies to draft documents for implementing laws of the National Assembly, ordinances of the Standing Committee of the National Assembly, decrees of Government and decisions of the Prime Minister;

d) Give opinions on the application of legal normative documents as assigned to the Ministry by the Government or the Prime Minister.

7. Post-review of legal normative documents:

a) Conduct post-review, according to law, of legal normative documents issued by ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People’s Councils and Committees; to propose for the handling of or to handle at its competence or under authorization by the Prime Minister unlawful legal normative documents;

...

...

...

8. Codification of legal normative documents:

a) Provide guidelines on and inspect the codification of legal normative documents by codification undertaking agencies;

 b) Review sub-titles in the Code of Laws and Regulations; to update new sub-titles, and delete legal norms in the Code of Laws and Regulations according to the provisions of law; to submit to the Government for approval of the codified titles in the Code of Laws and Regulations and add new titles to this Code;

c) Create a codification website; maintain the Code of Laws and Regulations on the website; manage the publication of the Code of Laws and Regulations and mobilize private resources for such publication.

9. Provide guidelines on, inspect and urge the review, systematization and consolidation of legal normative documents.

10. Control of administrative procedures:

a) Provide professional guidelines on the control of administrative procedures; provide guidelines on, monitor, urge and inspect the review and control of administrative procedures by ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People’s Committees;

b) Assess and handle results of review of administrative procedures according to the provisions of law; submit to the Government or the Prime Minister initiatives on reform of administrative procedures and on changes of related regulations;

c) Receive and study opinions and proposals from organizations and individuals on administrative provisions, which fall under the scope of authority of the Government, the Prime Minister or agencies within the administrative system according to the provisions of law;

...

...

...

đ) Control administrative procedures; receive and study opinions and proposals from organizations and individuals on administrative provisions within the authority of Ministry of Justice according to the provisions of law;

e) To act as the Standing Body of the Administrative Procedure Advisory Council;

g) To submit to the Prime Minister reports on results of controlling administrative procedures in ministries, agencies and localities on a pereodical basis or at request of the Prime Minister.

11. Implementation of laws and regulations on handling of administrative violations:

a) Monitor and report on the implementation of laws and regulations on handling of administrative violations according to the provisions of law;

b) Provide, in coordination with relevant ministries and agencies, guidelines on, and provide training for the implementation of laws and regulations on handling of administrative violations; inspect the implementation of law and regulations on handling of administrative violations according to the provisions of law;

c) Carry out statistics and establish and manage a national database on handling of administrative violations.

12. Legal dissemination and education and mediation at grassroots levels:

a) Direct, guide and carry out legal dissemination and education;

...

...

...

c) Recognize and dismiss legal disseminators according to the provisions of law;

d) Provide guidelines on and inspect the organization and operation of the mediation networks at grassroots levels;

đ) Provide guidelines on the establishment, management and utilization of legal bookshelves at communes, precincts, towns, agencies, units, enterprises and schools.

13. Execution of civil and administrative judgments:

a) Manage the organization, personnel and operation of the civil execution agencies; decide to establish and dissolve civil execution agencies;

b) Provide professional guidelines and training to civil executors, civil examiners and other officials involving in civil execution;

c) Provide professional guidance and training on management of administrative execution;

d) Decide on budget distribution plans, and provide staff, facilities and means to support the operation of civil execution agencies; ensure staff, facilities and means for state management of administrative execution according to the provisions of law;

đ) Issue and implement regulations on statistics concerning civil and administrative execution;

...

...

...

14. Civil affairs (civil status, nationality, authentication):

a) Provide professional guidelines on civil status, nationality and authentication; issue and uniformly administer forms, papers and records on civil status, nationality and authentication;

b) Monitor, urge and inspect the implementation of legal provisions on civil status, nationality, authentication;

c) Handle procedures for withdrawal of nationality, naturalization and re-naturalization in Vietnam to be submitted to the State President in accordance with the provisions of law;

d) Handle matters pertaining to civil status in accordance with the provisions of law;

đ) Establish, manage and utilize databases on civil status, nationality and authentication.

15. Criminal record:

a) Provide professional guidelines on criminal record; issue and manage forms, blanks and books on criminal record;

b) Monitor, urge and inspect the implementation of legal provisions on criminal record;

...

...

...

d) Complete and grant criminal records and provide information on criminal record according to the provisions of law.

16. Adoption:

a) Provide professional guidelines on and inspect the adoption registration; issue and administer all forms, blanks and books on adoption;

b) Handle matters on adoption involving foreign elements according to the provisions of law;

c) Grant, extent, modify and withdraw licenses of foreign adoption organizations and manage foreign adoption offices operating in Vietnam;

d) Act as the Vietnam Central International Adoption Agency .

17. Legal Aid:

a) Provide professional guidelines on and inspect the organization and operation of the legal aid system; provide for forms and blanks on legal aid;

b) Establish and implement measures to develop legal aid activities;

...

...

...

18. State compensation:

a) To provide professional guidelines on and response to questions relating to the implementation of laws and regulations on state compensation in administrative management and execution of judgments;

b) Define agencies liable to compensate in case where the injured persons so requests or where there is no agreement reached between ministries, ministerial-level agencies and provincial-level people’s committees on the liability in administrative management and execution of judgments;

c) Monitor and urge the payment of compensation and refund according to the provisions of law;

d) Coordinate with competent state agencies to manage the state compensation in procedural activities according to the provisions of law.

19. Registration of secured transactions :

a) Provide professional guidelines on and inspect the registration of secured transactions; give notices on attachment of property for execution purposes; issue, manage and provide guidelines on use of forms, blanks and registration books of secured transactions and notices on attachment of property for execution purposes;

b) Organize for and provide guidelines on the registration; provide information on secured transactions, assets under financial leasing, give notices on attachment of property for execution purposes and other transactions and property according to the provisions of law;

c) Establish and manage a national secured transaction database in the Ministry of Justice.

...

...

...

a) Provide for guidelines on and inspect the organization and operation of lawyers, legal consultancy, notary, judicial expertise, auction and commercial arbitration systems; provide for guidelines for provincial-level people's committees to inspect and deal with law violations in lawyers, legal consultancy, notary, judicial expertise, auction and commercial arbitration activities;

b) Appoint and dismissal notaries; grant and withdraw notary’s cards; grant and withdraw auction practicing certificates, lawyer’s practicing certificates, licenses for lawyer’s practicing in Vietnam of foreign lawyers; compile, make and publish a list of permanent and ad-hoc judicial experts and ad-hoc judicial expert organizations on the portal of the Ministry of Justice;

c) Grant and withdraw licenses for establishment of foreign law firms and their branches, licenses for establishment arbitration centers, licenses for establishment of branches and representative offices of foreign arbitration organizations in Vietnam; approve the charter of an arbitration center; give opinions on the establishment of public judicial expertise organizations under the competence of other ministries, ministerial-level agencies and local governments;

d) Manage the organization and operation of the lawyers, legal consultancy, notary, judicial expertise, auction and commercial arbitration systems across the country;

đ) Grant licenses for establishment lawyer’s training institutions and notary’s training institutions; provide for a frame curriculum on training of lawyer’s, notaries and auctioneers;

e) Issue and provide guidelines on uniform use of forms and blanks concerning lawyer’s practice, legal consultancy, notary, judicial expertise, auction and commercial arbitration.

21. Provide professional guidelines on and inspect the activities of legal units in ministries, agencies, local governments and enterprises and legal assistance to enterprises; provide legal assistance to enterprises according to the provisions of law.

22. International cooperation in legal and judicial areas:

a) Compile, coordinate and evaluate cooperation programs, plans and projects with foreign countries in the legal area; provide guidelines on, urge and inspect the undertaking of cooperation with foreign countries in the legal area; coordinate with concerned agencies to monitor, inspect and evaluate the implementation of cooperation programs, plans and projects with foreign countries in the legal area;

...

...

...

c) Manage uniformly legal assistance in civil matters, criminal matters, extradition and transfer of sentenced persons between Vietnam and foreign countries; act as the focal point for legal assistance in civil matters according to the provisions of law;

d) Carry out international cooperation in the areas under the state management of the Ministry of Justice according to the provisions of law;

đ) Act as the Vietnam’s National Agency in relation to the members and the Permanent Bureau of the Hague Conference on International Private Law; act as the legal representative of the Vietnamese Government in international disputes according to the provisions of law or assignment by the Government or the Prime Minister;

e) Provide legal opinions about agreements or arrangements on foreign loans, and programs, projects and plans on settlement of the country’s foreign debts and other international legal documents according to the provisions of law or assignment by the Prime Minister.

23. Work out and implement plans on legal science research; develop and utilize legal science research’s results in legal, administrative and judicial reforms in the areas under the state management of the Ministry of Justice.

24. Direct the utilization of information technology in the areas under the state management of the Ministry of Justice; develop national databases in the areas under the state management of the Ministry of Justice.

25. State management of the public services providing organizations in the areas under the state management of the Ministry of Justice:

a) Provide guidelines on the implementation of policies and mechanisms on supply of public services and socialization of the provision of public services in the areas under the state management of the Ministry of Justice;

b) Submit to Prime Minister a plan on the public providing services network;

...

...

...

26. Administer associations and non-governmental organizations operating in the areas under the state management of the Ministry of Justice according to the provisions of law; to approve, in coordination with the Ministry of Home Affairs, the Chapter of the Vietnam Lawyer Federation.

27. Inspection and checking

a) Inspect and check the implementation of polices and laws in the areas under the state management of the Ministry of Justice; check the decentralization carried out by the provincial-level people's committees in the areas under the state management of the Ministry of Justice;

b) Handle requests, complaints and denunciations logged by citizens concerning the areas under the state management of the Ministry of Justice;

c) Prevent and combat corruption and negative behaviors and deal with law violations committed in the areas under the state management of the Ministry of Justice.

28. Administrative Reform:

a) Monitor and sum up the performance of the duty of institutional reform; to carry out the duty of renovating and enhancing the quality of drafting and issuance of legal normative documents;

b) Take the lead in performing the duty of administrative procedure reform according to the provisions of law;

 c) Decide on and organize the implementation of the Ministry’s administrative reform plans in accordance with the state administrative reform programs and plans of the Government and according to directives of the Prime Minister.

...

...

...

30. Organize legal training courses and trainings on the legal profession according to the provisions of law; organize training courses on specialty and working skills in other areas under the state management of the Ministry of Justice in accordance with the provisions of law.

31. Administer the organizational structure and personnel, and working positions and structure of public servants according to their professional titles, as well as the number of public servants working in public services providing units; implement the regime on salary, wages and other preferential treatment to cadres, public officials and servants and their appointment, dismissal, retirement, leaving from work, reward, discipline, training, upgrading, development of a well-qualified contingent of cadres, public officials and servants of the Ministry of Justice according to the provisions of law.

32. Administer the property assigned and use budget allocated to the Ministry of Justice according to the provisions of law.

33. Perform other duties and rights stipulated by law or assigned by the Government or the Prime Minister.

Article 3. Organizational Structures

1. Department of General Affairs in Legal Development

2. Department of Criminal and Administrative Laws

3. Department of Civil and Economic Laws

4. Department of International Law

...

...

...

6. Department of Organization and Personnel

7. Department of International Cooperation

8. Department of Planning and Finance

9. Department of Reward

10. Ministry’s Inspection

11. Ministry’s Office

12. General Bureau of Civil Execution

13. Bureau of Legal Normative Documents Post-Review

14. Bureau of Administrative Procedure Control

...

...

...

16. Bureau of Adoption

17. Bureau of Legal Aid

18. Bureau of National Secured Transaction Registration

19. Bureau of State Compensation

20. Bureau of Judicial Affairs Support

21. Bureau of Information Technology

22. Bureau for Justice Affairs in Southern Provinces and Cities

23. Center of National Criminal Record

24. Institute of Legal Science

...

...

...

26. Democracy and Law Review

27. Vietnam Law Newspaper

The organizations listed in paragraphs 1 to 22 of this article are organizations that have the task to assist the Minister of Justice in performing his state management functions. The organizations listed in paragraphs 23 to 27 of this article are the public services organizations under the Ministry of Justice.

The Department of General Affairs in Legal Development, the Department of Criminal and Administrative Laws, the Department of Legal Dissemination and Education, the Department of International Cooperation, and the Department of International Law shall have four divisions in their respective organizational structure. The Department of Civil and Economic Laws, the Department of Organization and Personnel, and the Department of Panning and Finance shall have five divisions in their respective organizational structure.

The Ministry of Justice shall submit a proposal to the Prime Minister for stipulating the functions, tasks, rights and organizational structures of the General Bureau of Civil Execution and issue a list of other public services providing organizations under the Ministry of Justice.

The Minister of Justice shall issue decisions on the functions, tasks, rights and organizational structures of the units under the Ministry of Justice, except for the unit stipulated in paragraph 12 of this article.

Article 4. Final Provisions

1. This Decree shall take effect on May 1st , 2013.

2. The Decree No. 93/2008/ND-CP dated August 22, 2008 of the Government on functions, duties, rights and organizational structures ò the Ministry of Justice shall be replaced by this Decree. All the existing legal provisions which contrary to this Decree shall be repealed.

...

...

...

1. The General Bureau of Civil Execution shall continue to comply with the existing legal provisions until a new regulation on its functions, duties, rights and organizational structures is issued.

2. The Bureau of Administrative Procedures Control shall continue to comply with the existing legal provisions until a new regulation on its functions, duties, rights and organizational structures is issued.

Article 6. Responsibility for Implementation

Ministers, heads of ministerial-level and heads of agencies under the Government and presidents of people’s committees and cities under the central administration shall have the responsibility to implement this Decree.

THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung