Luật tổ chức Quốc Hội 2007 sửa đổi 83/2007/QH11

• Số hiệu: 83/2007/QH11
• Loại văn bản: Luật
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Phú Trọng
• Ngày ban hành: 02/04/2007

QUỐC HỘI ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 83/2007/QH11	Hà Nội, ngày 02tháng 04 năm 2007

LUẬT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT TỔ CHỨC QUỐC HỘI

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Quốc hội đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001.

Điều 1: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Quốc hội:

1. Điều 22 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 22

Quốc hội thành lập Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban sau đây:

1. Uỷ ban pháp luật;

2. Uỷ ban tư pháp;

3. Uỷ ban kinh tế;

4. Uỷ ban tài chính, ngân sách;

5. Uỷ ban quốc phòng và an ninh;

6. Uỷ ban văn hoá, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng;

7. Uỷ ban về các vấn đề xã hội;

8. Uỷ ban khoa học, công nghệ và môi trường;

9. Uỷ ban đối ngoại.”

2. Điều 27 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 27

Uỷ ban pháp luật có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Thẩm tra dự kiến của Chính phủ về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh, đề nghị của cơ quan khác, tổ chức, đại biểu Quốc hội về xây dựng luật, pháp lệnh, kiến nghị của đại biểu Quốc hội về luật, pháp lệnh;

2. Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh về dân sự, hành chính, về tổ chức bộ máy nhà nước, trừ tổ chức bộ máy của các cơ quan tư pháp; thẩm tra các dự án khác do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao;

3. Bảo đảm tính hợp hiến, hợp pháp và tính thống nhất của hệ thống pháp luật đối với các dự án luật, dự án pháp lệnh trước khi trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua;

4. Chủ trì thẩm tra đề án về thành lập, bãi bỏ các bộ, cơ quan ngang bộ; thành lập mới, nhập, chia, điều chỉnh địa giới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; thành lập hoặc giải thể đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt; báo cáo của Chính phủ về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân;

5. Giám sát việc thực hiện luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về dân sự, hành chính, về tổ chức bộ máy nhà nước, trừ tổ chức bộ máy của các cơ quan tư pháp; giám sát hoạt động của Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ thuộc lĩnh vực Uỷ ban phụ trách;

6. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, văn bản quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với cơ quan trung ương của tổ chức chính trị - xã hội thuộc lĩnh vực Uỷ ban phụ trách;

7. Kiến nghị các biện pháp cần thiết nhằm hoàn thiện bộ máy nhà nước và hệ thống pháp luật.”

3. Bổ sung Điều 27a sau Điều 27 như sau:

“Điều 27a

Uỷ ban tư pháp có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh về hình sự, tố tụng hình sự, tố tụng dân sự, tố tụng hành chính, thi hành án, bổ trợ tư pháp, tổ chức bộ máy của các cơ quan tư pháp và các dự án khác do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao;

2. Thẩm tra các báo cáo của Chính phủ về công tác phòng ngừa và chống vi phạm pháp luật và tội phạm, công tác thi hành án; thẩm tra các báo cáo công tác của Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; chủ trì thẩm tra báo cáo của Chính phủ về công tác phòng, chống tham nhũng;

3. Giám sát việc thực hiện luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về hình sự, tố tụng hình sự, tố tụng dân sự, tố tụng hành chính, thi hành án, bổ trợ tư pháp, tổ chức bộ máy của các cơ quan tư pháp; giám sát hoạt động của Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong việc điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án, bổ trợ tư pháp;

4. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, văn bản quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với cơ quan trung ương của tổ chức chính trị - xã hội thuộc lĩnh vực Uỷ ban phụ trách;

5. Giám sát việc phát hiện và xử lý hành vi tham nhũng;

6. Kiến nghị các vấn đề liên quan đến tổ chức, hoạt động của các cơ quan hữu quan và các vấn đề về hình sự, tố tụng hình sự, tố tụng dân sự, tố tụng hành chính, thi hành án, bổ trợ tư pháp, tổ chức bộ máy của các cơ quan tư pháp.”

4. Điều 28 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 28

Uỷ ban kinh tế có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh thuộc lĩnh vực quản lý kinh tế, tiền tệ, ngân hàng, hoạt động kinh doanh và các dự án khác do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao;

2. Chủ trì thẩm tra chương trình, dự án, kế hoạch nhà nước về phát triển kinh tế - xã hội; báo cáo của Chính phủ về việc thực hiện nhiệm vụ, kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội;

3. Giám sát việc thực hiện luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội thuộc lĩnh vực quản lý kinh tế, tiền tệ, ngân hàng, hoạt động kinh doanh; chủ trì giám sát hoạt động của Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ trong việc thực hiện chương trình, dự án, kế hoạch nhà nước về phát triển kinh tế - xã hội và việc thực hiện chính sách kinh tế, tiền tệ, ngân hàng;

4. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, văn bản quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với cơ quan trung ương của tổ chức chính trị - xã hội thuộc lĩnh vực Uỷ ban phụ trách;

5. Kiến nghị các vấn đề liên quan đến tổ chức, hoạt động của các cơ quan hữu quan và các vấn đề về quản lý kinh tế, tiền tệ, ngân hàng, hoạt động kinh doanh.”

5. Bổ sung Điều 28a sau Điều 28 như sau:

“Điều 28a

Uỷ ban tài chính, ngân sách có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh thuộc lĩnh vực tài chính, ngân sách và các dự án khác do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao;

2. Chủ trì thẩm tra dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung ương và tổng quyết toán ngân sách nhà nước;

3. Giám sát việc thực hiện luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội thuộc lĩnh vực tài chính, ngân sách; giám sát hoạt động của Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ trong việc thực hiện dự toán ngân sách nhà nước và việc thực hiện chính sách tài chính, ngân sách;

4. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, văn bản quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với cơ quan trung ương của tổ chức chính trị – xã hội thuộc lĩnh vực Uỷ ban phụ trách;

5. Kiến nghị các vấn đề liên quan đến tổ chức, hoạt động của các cơ quan hữu quan và các vấn đề về tài chính, ngân sách.”

6. Điều 34 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 34

Hội đồng dân tộc, các Uỷ ban của Quốc hội trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm sau đây:

1. Tham gia với Uỷ ban kinh tế thẩm tra chương trình, dự án, kế hoạch nhà nước về phát triển kinh tế - xã hội; báo cáo của Chính phủ về việc thực hiện nhiệm vụ, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội;

2. Tham gia với Uỷ ban tài chính, ngân sách thẩm tra dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung ương và tổng quyết toán ngân sách nhà nước;

3. Tham gia với Uỷ ban pháp luật thẩm tra đề án về thành lập, bãi bỏ các bộ, cơ quan ngang bộ; thành lập mới, nhập, chia, điều chỉnh địa giới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; thành lập hoặc giải thể đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt; báo cáo của Chính phủ về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân;

4. Tham gia với Uỷ ban tư pháp thẩm tra báo cáo của Chính phủ về công tác phòng, chống tham nhũng;

5. Giám sát việc thực hiện ngân sách nhà nước, công tác phòng ngừa tham nhũng thuộc lĩnh vực Hội đồng dân tộc, Uỷ ban phụ trách.”

Điều 2: Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2007.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2007.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 83/2007/QH11	Ha Noi , April 02^nd , 2007

LAW

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON ORGANIZATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;
This Law amends and supplements a number of articles of the Law on Organization of the National Assembly, which was passed on December 25, 2001, by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Law on Organization of the National Assembly as follows:

1. Article 22 is amended and supplemented as follows:

"Article 22.-

The National Assembly sets up the Nationalities Council and the following Commissions:

1. The Law Commission;

...

...

...

3. The Economic Commission;

4. The Financial and Budgetary Commission;

5. The Defense and Security Commission;

6. The Commission for Culture, Education, Youth and Children;

7. The Commission for Social Affairs;

8. The Commission of Science, Technology and Environment;

9. The Commission for Foreign Affairs."

2. Article 27 is amended and supplemented as follows:

"Article 27.-

...

...

...

1. To verify the Government's tentative law- and ordinance-making programs; law- and ordinance-making proposals of other agencies, organizations or National Assembly deputies, and National Assembly deputies' motions concerning laws and ordinances;

2. To verify bills and draft ordinances on civil and administrative matters and on the state organizational apparatus, except those on organizational structures of judicial agencies; to verify other drafts as assigned by the National Assembly or its Standing Committee;

3. To ensure constitutionality, legality and consistency of draft laws and ordinances with the legal system before they are submitted to the National Assembly or its Standing Committee for adoption;

4. To assume the prime responsibility for verifying schemes on establishment or dissolution of ministries or ministerial-level agencies, setting up, merger, division or re-delimitation of provinces or centrally run cities, establishment or dissolution of special administrative-economic units; and the Government's reports on settlement of citizens' complaints and denunciations;

5. To oversee the implementation of the National Assembly's laws and resolutions and the National Assembly Standing Committee's ordinances and resolutions on civil and administrative matters and on the state organizational apparatus, except those on organizational structures of judicial agencies; to oversee activities of the Government, ministries and ministerial-level agencies which fall within the domains managed by the Commission;

6. To oversee legal documents of the Government, the Prime Minister, ministers or heads of ministerial-level agencies, and legal documents jointly issued by central competent state agencies or by competent state agencies and central agencies of socio-political organizations which fall within the domains managed by the Commission;

7. To propose necessary measures to perfect the state apparatus and the legal system."

3. To add the following Article 27a to Article 27:

"Article 27a.-

...

...

...

1. To verify bills and draft ordinances on penal matters, criminal procedures, civil procedures, administrative procedures, enforcement of judgments, judicial assistance or organizational structures of judicial agencies, and other drafts as assigned by the National Assembly or its Standing Committee;

2. To verify the Government's reports on prevention and combat of law violations and crimes, and on enforcement of judgments; to verify work reports of the President of the Supreme People's Court and the Chairman of the Supreme People's Procuracy; and to assume the prime responsibility for verifying the Government's reports on anti-corruption work;

3. To oversee the implementation of the National Assembly's laws and resolutions and the National Assembly Standing Committee's ordinances and resolutions on penal matters, criminal procedures, civil procedures, administrative procedures, enforcement of judgments, judicial assistance or organizational structures of judicial agencies; to oversee activities of the Government, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuracy in investigation, prosecution, trial, enforcement of judgments or judicial assistance;

4. To oversee legal documents of the Government, the Prime Minister, ministers, heads of ministerial-level agencies, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuracy, and legal documents jointly issued by central competent state agencies or by competent state agencies and central agencies of socio-political organizations which fall within the domains managed by the Commission;

5. To oversee the detection and handling of acts of corruption;

6. To make recommendations related to the organization and operation of concerned agencies, penal matters, criminal procedures, civil procedures, administrative procedures, enforcement of judgments, judicial assistance or organizational structures of judicial agencies."

4. Article 28 is amended and supplemented as follows:

"Article 28.-

The Economic Commission has the following tasks and powers:

...

...

...

2. To assume the prime responsibility for verifying the State's socio-economic development programs, projects and plans, and the Government's reports on implementation of socio-economic development tasks and plans;

3. To oversee the implementation of the National Assembly's laws and resolutions and the National Assembly Standing Committee's ordinances and resolutions in the economic management, monetary, banking or business domains; to assume the prime responsibility for supervising activities of the Government, ministries or ministerial-level agencies in the implementation of state socio-economic development programs, projects or plans, and economic, monetary and banking policies;

4. To oversee legal documents of the Government, the Prime Minister, ministers or heads of ministerial-level agencies, and legal documents jointly issued by central competent state agencies or by competent state agencies and central agencies of socio-economic organizations which fall within the domains managed by the Commission;

5. To make recommendations related to the organization and operation of concerned agencies, and economic management, monetary, banking or business activities."

5. To add the following Article 28a to Article 28:

"Article 28a.-

The Financial and Budgetary Commission has the following tasks and powers:

1. To verify bills and draft ordinances in the financial and budgetary domain and other drafts as assigned by the National Assembly or its Standing Committee;

2. To assume the prime responsibility for verifying state budget estimates, central budget allocation plans and state budget finalization;

...

...

...

4. To oversee legal documents of the Government, the Prime Minister, ministers or heads of ministerial-level agencies, and legal documents jointly issued by central competent state agencies or by competent state agencies and central agencies of socio-economic organizations which fall within the domains managed by the Commission;

5. To make recommendations related to the organization and operation of concerned agencies, and financial and budgetary matters."

6. Article 34 is amended and supplemented as follows:

"Article 34.-

The Nationalities Council and Commissions of the National Assembly, within the ambit of their tasks and powers, have the following responsibilities:

1. To join the Economic Commission in verifying the State's socio-economic development programs, projects or plans and the Government's reports on implementation of socio-economic development tasks and plans;

2. To join the Financial and Budgetary Commission in verifying state budget estimates, central budget allocation plans and state budget finalization;

3. To join the Law Commission in verifying schemes on establishment or dissolution of ministries or ministerial-level agencies, setting up, merger, division or re-delimitation of provinces or centrally run cities, setting up or dissolution of special administrative-economic units; and the Government's reports on settlement of citizens' complaints and denunciations;

4. To join the Judicial Commission in verifying the Government's reports on anti-corruption work;

...

...

...

Article 2.- This Law takes effect on July 1, 2007.

This Law was passed on April 2, 2007, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11th session.

THE NATIONAL ASSEMBLY
CHAIMAN



Nguyen Phu Trong