HIỆP ĐỊNH
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ
LIÊN BANG NGA VỀ ĐIỀU KIỆN ĐI LẠI CỦA CÔNG DÂN HAI NƯỚC
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga, dưới đây gọi tắt là “Các Bên ký kết”;
Mong muốn phát triển quan hệ hữu nghị
giữa hai nước;
Đã thỏa thuận như sau:
Điều 1
Công dân của quốc gia này có thể nhập
cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và tạm trú trên lãnh thổ quốc gia kia bằng hộ chiếu
quốc gia còn hiệu lực theo những điều kiện mà Hiệp định này quy định.
Điều 2
Hộ chiếu quốc gia còn hiệu lực trong
Hiệp định này bao gồm:
1. Đối với công dân nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam:
- hộ chiếu ngoại giao,
- hộ chiếu công vụ,
- hộ chiếu phổ thông,
- hộ chiếu thuyền viên,
- giấy thông hành thay hộ chiếu dùng
trở về Việt nam.
2. Đối với công dân Liên bang Nga:
- hộ chiếu ngoại giao,
- hộ chiếu công vụ,
- hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài,
- hộ chiếu thuyền viên,
- giấy thông hành trở về Liên bang
Nga.
Điều 3
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
ngoại giao và hộ chiếu công vụ có thể nhập cảnh, xuất cảnh, tạm trú trong vòng
90 ngày và quá cảnh lãnh thổ quốc gia kia miễn thị thực.
Các cơ quan có thẩm quyền của Bên ký
kết này có thể gia hạn thời gian tạm trú trên lãnh thổ nước mình cho công dân của
quốc gia kia mang các loại hộ chiếu nói trên khi có lý do chính đáng hoặc theo
yêu cầu chính thức.
Điều 4
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ, là thành viên cơ quan đại diện ngoại giao, cơ
quan lãnh sự, đại điện chính thức tại các cơ quan và các tổ chức quốc tế, cán bộ
của các tổ chức, cơ quan đóng trên lãnh thổ quốc gia kia theo các thỏa thuận giữa
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga,
có thể tạm trú miễn thị thực trên lãnh thổ quốc gia đó trong suốt nhiệm kỳ công
tác chính thức.
Thành viên gia đình họ, bao gồm vợ,
chồng, các con đang được họ nuôi dưỡng, mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu
công vụ có thể tạm trú trên lãnh thổ quốc gia kia miễn thị thực trong suốt nhiệm
kỳ công tác chính thức.
Điều 5
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
phổ thông hoặc hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài thực hiện các chuyến đi công vụ
và kinh doanh có thể nhập cảnh lãnh thổ quốc gia kia theo thị thực được cấp
trên cơ sở giấy mời chính thức của các tổ chức và pháp nhân.
Thị thực cho các công dân nói trên được
cấp trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ.
Điều 6
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
phổ thông hoặc hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài thực hiện các chuyến đi vì việc
riêng có thể nhập cảnh lãnh thổ quốc gia kia theo thị thực được cấp trên cơ sở
thông báo của cơ quan có thẩm quyền của nước mà người đó đi đến.
Điều 7
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
thuyền viên và là thủy thủ trên tàu của quốc gia đó có thể đến, rời khỏi trên
tàu của họ và tạm trú trên lãnh thổ quốc gia kia được miễn thị thực.
Trong trường hợp những công dân đó đi
lại bằng đường bộ, đường sắt và đường hàng không qua lãnh thổ quốc gia kia thì
họ được miễn thị thực khi trong hộ chiếu thuyền viên có ghi mục đích chuyến đi
và nơi đến.
Điều 8
Công dân của quốc gia này đi đến lãnh
thổ quốc gia kia theo giấy mời của viên chức ngoại giao, nhân viên hành chính,
kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự,
có thể thực hiện các chuyến đi như vậy bằng hộ chiếu phổ thông hoặc hộ chiếu phổ
thông đi nước ngoài được miễn thị thực trên cơ sở giấy mời ra nước ngoài (thư mời)
có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của quốc gia mà
người đó là công dân.
Giấy mời và sự xác nhận việc mời được
lập bằng ngôn ngữ của quốc gia nơi sẽ thực hiện chuyến đi.
Điều 9
Công dân của quốc gia này thường trú
trên lãnh thổ quốc gia thứ ba có thể thực hiện các chuyến đi đến lãnh thổ quốc
gia kia theo các quy định đối với công dân của quốc gia nơi họ thường trú.
Điều 10
Các chuyến đi của trẻ em vị thành
niên được thực hiện theo các điều khoản của Hiệp định này bằng hộ chiếu quốc
gia còn hiệu lực của trẻ em đó, cũng như hộ chiếu quốc gia còn hiệu lực của cha
mẹ hoặc của những người cùng đi, nếu trẻ em đó được ghi vào trong hộ chiếu của
những người này. Nhất thiết phải có ảnh của trẻ em trong hộ chiếu của cha mẹ hoặc
những người cùng đi.
Điều 11
Công dân của quốc gia này nhập cảnh
lãnh thổ quốc gia kia để lao động hoặc thường trú, cần có thị thực nhập cảnh của
quốc gia đó được cấp trên cơ sở các giấy tờ khẳng định mục đích chuyến đi.
Điều 12
Công dân của quốc gia này mang hộ chiếu
phổ thông hoặc hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài có thể quá cảnh lãnh thổ quốc
gia kia bằng thị thực quá cảnh được cấp trên cơ sở có thị thực của nước đến, nếu
tồn tại chế độ đi lại có thị thực với nước đó và có giấy tờ đi lại hoặc giấy tờ
khẳng định chính thức là có vé tới nơi đến.
Điều 13
Việc nhập cảnh của công dân quốc gia này
vào lãnh thổ quốc gia kia và việc xuất cảnh của họ được thực hiện qua các cửa
khẩu đành cho giao lưu quốc tế của hai nước.
Điều 14
Qua đường ngoại giao các cơ quan có
thẩm quyền của hai Bên ký kết sẽ thông báo cho nhau trong thời hạn ngắn nhất có
thể được về những thay đổi trong quy chế của nước mình về nhập cảnh, xuất cảnh
và tạm trú đối với người nước ngoài.
Điều 15
Công dân của quốc gia này trong thời
gian tạm trú trên lãnh thổ quốc gia kia cần tuân thủ luật và các quy định của
nước sở tại đối với người nước ngoài.
Điều 16
Hiệp định này không ảnh hưởng đến quyền
của các Bên ký kết từ chối cho phép nhập cảnh hoặc chấm dứt thời hạn tạm trú
trên lãnh thổ nước mình đối với công dân quốc gia kia.
Điều 17
Công dân của quốc gia này mất hộ chiếu
trên lãnh thổ quốc gia kia, xuất cảnh nước sở tại để về nước bằng hộ chiếu mới
hoặc giấy thông hành do cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự nước
mình cấp, phải có thị thực xuất cảnh của nước sở tại. Tuy nhiên, các hộ chiếu
ngoại giao và công vụ được cấp lại vẫn được miễn thị thực.
Điều 18
Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan
lãnh sự và cơ quan có thẩm quyền của quốc gia này cấp thị thực cho công dân của
quốc gia kia miễn thu lệ phí lãnh sự.
Điều 19
Vì những lý do an ninh, trật tự xã hội,
y tế và những lý do khác các Bên ký kết có thể đình chỉ một phần hoặc toàn bộ
hiệu lực các điều khoản của Hiệp định này. Trong trường hợp đó các Bên ký kết sẽ
thông báo cho nhau ngay lập tức qua đường ngoại giao.
Điều 20
Cơ quan có thẩm quyền của các Bên ký
kết thông qua đường ngoại giao trao cho nhau mẫu các loại hộ chiếu quốc gia hiện
hành không chậm hơn 30 ngày trước khi Hiệp định này có hiệu lực. Trong trường hợp
có sự thay đổi trong các loại hộ chiếu hiện hành hoặc đưa vào sử dụng loại hộ
chiếu mới, thì các cơ quan có thẩm quyền của hai Bên thông báo và trao cho nhau
mẫu các loại hộ chiếu đó ít nhất là trước 30 ngày.
Điều 21
Hiệp định này có thể được sửa đổi và
bổ sung theo sự thỏa thuận của hai Bên ký kết.
Điều 22
Hiệp định này có hiệu lực sau 30 ngày
kể từ ngày nhận được thông báo cuối cùng khẳng định rằng mọi thủ tục cần thiết
của nội luật đã được từng Bên ký kết hoàn thành để Hiệp định có hiệu lực.
Điều 23
Kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực,
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ
Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô-viết về điều kiện đi lại lẫn nhau của
công dân và Nghị định thư kèm theo ký ngày 15 tháng 7 năm 1981 sẽ mất hiệu lực
trong quan hệ giữa các Bên ký kết.
Điều 24
Hiệp định này sẽ mất hiệu lực sau 90
ngày, kể từ ngày Bên ký kết này nhận được thông báo bằng văn bản của Bên ký kết
kia về ý định của Bên đó chấm dứt hiệu lực của Hiệp định.
Làm tại Matxcơva ngày 28 tháng 10 năm
1993, thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Nga, có hai văn bản có
giá trị như nhau.
|
THAY MẶT
CHÍNH PHỦ
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM
|
THAY MẶT CHÍNH PHỦ
LIÊN BANG NGA
|
|
ĐẠI
SỨ QUÁN
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM TẠI LIÊN BANG NGA
-------
|
|
|
Số: 1328/K-04
|
|
Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam tại Liên bang Nga kính chào Bộ Ngoại giao Liên Bang Nga và hân hạnh
thông báo rằng Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã nhận được
công hàm số 34604/KD ngày 08 tháng 10 năm 2004 của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga,
toàn văn như sau:
“Bộ Ngoại giao Liên bang Nga kính
chào Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên bang Nga, thực
hiện những cam kết song phương đạt được tại cuộc họp Tư vấn về các vấn đề lãnh
sự tại Hà Nội ngày 17 và 18 tháng 12 năm 2003 và phù hợp với Điều 21 Hiệp định
giữa Chính phủ Liên bang Nga và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam về điều kiện đi lại của công dân 2 nước ký tại Mát-xcơ-va ngày 28-10-1993,
hân hạnh đề nghị sửa đổi, bổ sung các Điều 3, 7 và 8 của Hiệp định với nội dung
như sau:
Điều
3
1. Công dân của Bên ký kết này mang hộ
chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ được miễn thị thực nhập cảnh, xuất cảnh,
quá cảnh và được tạm trú với thời hạn 90 ngày trên lãnh thổ Bên ký kết kia.
Kính gửi:
|
BỘ
NGOẠI GIAO LIÊN BANG NGA
Mát-xcơ-va
|
|
2. Khi có lý do chính đáng hoặc theo
yêu cầu chính thức, cơ quan có thẩm quyền của một Bên ký kết có thể gia hạn tạm
trú trên lãnh thổ nước mình cho công dân của Bên ký kết kia mang các loại hộ
chiếu nói trên, với thời hạn gia hạn thêm không quá 90 ngày.
Điều
7
1. Công dân của Bên ký kết này mang hộ
chiếu thuyền viên và là thủy thủ trên tầu của Bên ký kết đó có thể đến, rời khỏi
tầu của họ và tạm trú trên lãnh thổ Bên ký kết kia miễn thị thực.
Trong trường hợp những công dân đó đi
lại bằng đường bộ, đường sắt và đường hàng không qua lãnh thổ Bên ký kết kia
thì họ được miễn thị thực khi trong hộ chiếu thuyền viên có ghi mục đích chuyến
đi và nơi đến.
2. Chế độ miễn thị thực nhập cảnh, xuất
cảnh Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam của thành viên tổ
bay của tầu bay các Bên ký kết và là công dân các Bên ký kết, được áp dụng
trong các trường hợp sau:
2.1. Các chuyến bay thường lệ và các
chuyến bay tăng chuyến trên các tuyến thỏa thuận do các hãng hàng không được chỉ
định của Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện
trên cơ sở Hiệp định hàng không giữa Chính phủ Liên bang Nga và Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 27 tháng 5 năm 1993.
2.2. Các chuyến bay do các hãng hàng
không của Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện
ngoài các chuyến bay nói trên.
2.3. Các chuyến bay chuyên cơ nhà nước
của Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
2.4. Các chuyến bay do tổ bay thuê thực
hiện trên các tầu bay tư nhân đã được Chính phủ Liên bang Nga hoặc Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đăng ký.
3. Thủ tục miễn thị thực quy định tại
khoản 2 Điều này được áp dụng như sau:
3.1. Khi nhập cảnh và xuất cảnh Liên
bang Nga, các thành viên tổ bay của tầu bay nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam phải xuất trình hộ chiếu phổ thông còn giá trị, thẻ thành viên tổ bay và
danh sách tổ bay của chuyến bay này cho lực lượng kiểm soát cửa khẩu tại sân
bay nơi tầu bay hạ cánh.
3.2. Khi nhập cảnh và xuất cảnh nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, các thành viên tổ bay của tầu bay Liên bang
Nga phải xuất trình hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài còn giá trị, thẻ thành
viên tổ bay và danh sách tổ bay của chuyến bay này cho lực lượng kiểm soát cửa
khẩu tại sân bay nơi tầu bay hạ cánh.
3.3. Các thành viên tổ bay của tầu
bay Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải có hộ chiếu
phổ thông đi nước ngoài hoặc hộ chiếu phổ thông còn giá trị, thẻ thành viên tổ
bay và văn bản xác nhận về mục đích chuyến bay (bản sao Danh sách tổ bay) trong
các trường hợp sau đây:
a. Khi nhập cảnh lãnh thổ quốc gia một
Bên ký kết với tư cách là hành khách đi trên tầu bay thuộc hãng hàng không nơi
người đó làm việc hoặc đi trên tầu bay thuộc hãng hàng không khác để thực hiện
công vụ trên tầu bay rời khỏi lãnh thổ quốc gia Bên ký kết đó.
b. Khi xuất cảnh khỏi lãnh thổ quốc
gia một Bên ký kết với tư cách là hành khách đi trên tầu bay thuộc hãng hàng
không nơi người đó làm việc hoặc tầu bay thuộc hãng hàng không khác.
c. Khi chuyển từ một sân bay này sang
một sân bay khác tại Liên bang Nga hoặc tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam để thực hiện công vụ trên tầu bay khác hoặc để xuất cảnh với tư cách là
hành khách.
4. Thời hạn mỗi lần lưu trú của những
đối tượng quy định tại khoản 1, 2 và 3 Điều này không quá 30 ngày.
Điều
8
1. Công dân Liên bang Nga đi đến lãnh
thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo giấy mời của viên chức ngoại
giao, nhân viên hành chính-kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện
ngoại giao, cơ quan lãnh sự có thể thực hiện các chuyến đi như vậy bằng hộ chiếu
phổ thông đi nước ngoài của Liên bang Nga.
Để thực hiện các chuyến đi như vậy,
trên cơ sở xuất trình giấy mời có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ
quan lãnh sự của Liên bang Nga, cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trong thời hạn ba ngày làm việc, cấp
thị thực nhập xuất cảnh nhiều lần có thời hạn giá trị không quá 3 tháng.
2. Công dân nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam đi đến lãnh thổ Liên bang Nga theo giấy mời của viên chức ngoại
giao, nhân viên hành chính-kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện
ngoại giao, cơ quan lãnh sự có thể thực hiện các chuyến đi như vậy bằng hộ chiếu
phổ thông của Việt Nam.
Để thực hiện các chuyến đi như vậy,
trên cơ sở xuất trình giấy mời có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ
quan lãnh sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cơ quan đại diện ngoại
giao, cơ quan lãnh sự của Liên bang Nga, trong thời hạn ba ngày làm việc, cấp
thị thực nhập xuất cảnh hai lần có thời hạn giá trị không quá 03 tháng.
3. Không thu bất cứ một khoản lệ phí
nào về việc cấp thị thực nêu tại khoản 1 và 2 Điều này.
Bộ Ngoại giao Liên bang Nga đề nghị
trong trường hợp Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên
bang Nga đồng ý với những đề nghị trên thì công hàm này và công hàm trả lời của
Đại sứ quán sẽ tạo thành Thỏa thuận sửa đổi, bổ sung Hiệp định giữa Chính phủ
Liên bang Nga và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về điều kiện
đi lại của công dân 2 nước ký tại Mát- xcơ-va ngày 28 tháng 10 năm 1993. Thỏa
thuận này sẽ có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày nhận được công hàm trả lời của
phía Việt Nam.
Nhân dịp này, Bộ Ngoại giao LB Nga
xin gửi tới Đại sứ quán lời trào trân trọng.
Mát-xcơ-va,
ngày 08 tháng 10 năm 2004”
Bằng công hàm này, Đại sứ quán nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xác nhận sự đồng ý của Bộ Ngoại giao nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với đề nghị nêu trên của Bộ Ngoại giao Liên
bang Nga.
Công hàm số 34604/KD ngày 08 tháng 10
năm 2004 của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga và công hàm này của Đại sứ quán nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên bang Nga đã tạo thành Thỏa thuận giữa
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về
sửa đổi, bổ sung Hiệp định về điều kiện đi lại của công dân hai nước” ký tại
Mát-xcơ-va ngày 28-10-1993. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau 30 ngày kể từ
ngày Bộ Ngoại giao Liên bang Nga thông báo cho Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam tại Liên bang Nga ngày Bộ Ngoại giao Liên bang Nga nhận được
công hàm này của phía Việt Nam.
Nhân dịp này, Đại sứ quán nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên bang Nga xin gửi tới Bộ Ngoại giao Liên
bang Nga lời trào trân trọng.
Mát-xcơ-va,
ngày 11 tháng 11 năm 2004