|
BỘ NGOẠI
GIAO
-------
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 53/2017/TB-LPQT
|
Hà Nội,
ngày
28 tháng 12
năm 2017
|
THÔNG
BÁO
VỀ
VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại Điều
56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Bun-ga-ri về bất động
sản cơ quan đại diện ngoại giao hai nước, ký tại Niu Oóc, ngày
22 tháng 9 năm 2016, có hiệu lực từ ngày 14 tháng 12 năm 2017.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao
Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.
|
|
TL. BỘ
TRƯỞNG
KT.
VỤ
TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Lê
Hải Triều
|
HIỆP ĐỊNH
GIỮA
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA
BUN-GA-RI VỀ BẤT ĐỘNG SẢN CỦA CƠ QUAN ĐẠI DIỆN NGOẠI GIAO HAI NƯỚC
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam (Chính phủ Việt Nam) và Chính phủ nước Cộng hòa Bun-ga-ri (Chính
phủ Bun-ga-ri), sau đây gọi là "các Bên",
Dẫn chiếu Hiệp định ngày 14 tháng 12 năm 1982
giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng
hòa Nhân dân Bun-ga-ri về việc trao đổi đất, mua và xây dựng những tòa nhà cần
thiết cho Cơ quan đại diện ngoại giao hai nước (sau đây gọi là "Hiệp định
1982") và những Nghị định thư tiếp theo về việc thi hành các Hiệp định
ngày 9 tháng 2 năm 1984 và 13 tháng 5 năm 1989 (sau đây gọi là "các Nghị định
thư tiếp theo"), trên cơ sở nguyên tắc có đi có lại và xét thấy nhu cầu cập
nhật các thỏa thuận giữa hai Bên nhằm bảo đảm những điều kiện thích hợp cho hoạt
động của các Cơ quan đại diện ngoại giao của nhau tại Hà Nội và Sofia,
Đã thỏa thuận như sau:
ĐIỀU
1
1. Chính phủ Việt
Nam cho Chính phủ Bun-ga-ri thuê để sử dụng cho mục đích của Cơ quan đại diện
ngoại giao 02 (hai) lô đất với giá tượng trưng là 01 VNĐ trong thời hạn 99 năm
kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, cụ thể như sau:
- Một lô đất có diện tích 2061,32 mét
vuông tại số 5 ngõ 294
Kim Mã, Hà Nội và;
- Một lô đất có diện tích 330 mét
vuông thuộc khu Ngoại giao đoàn tại số 298 phố Kim Mã nằm cạnh cổng phụ của khu đất này tại số 3 ngõ 294
Kim Mã, Hà Nội cùng một tòa nhà hai tầng với tổng diện tích xây dựng 280 mét
vuông. Quyền sở hữu của
tòa nhà này được chuyển cho Chính phủ Bun-ga-ri.
Vị trí chính xác và ranh giới của các
lô đất nêu trên được nêu rõ tại Phụ lục 1 kèm theo. Phụ lục 1 cũng bao gồm bản
vẽ kỹ thuật đầy đủ của tòa nhà số 3 ngõ 294 phố Kim Mã, Hà Nội.
2. Chính phủ Bun-ga-ri có quyền sử dụng đất
và quyền sở hữu các
tòa nhà và công
trình xây dựng hiện tại hoặc tương lai trên các lô đất nêu tại khoản 1 của Điều
này.
ĐIỀU
2
1. Chính phủ
Bun-ga-ri cho Chính phủ Việt Nam thuê để sử dụng cho mục đích của cơ quan đại
diện ngoại giao 01 (một) lô đất với giá thuê tượng trưng là 01 BGN trong thời hạn
99 năm kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, cụ thể như sau:
- Lô đất có diện tích 2849 mét vuông,
tại Sofia, 1 phố Zhetvarka, Khu Dân cư số 58 Iztok.
Vị trí chính xác và ranh giới của lô đất
nêu trên được ghi rõ tại Phụ lục 2 kèm theo.
2. Chính phủ Việt Nam có quyền sử dụng
đất và quyền sở hữu các công trình xây dựng hiện tại hoặc tương lai trên lô đất
nêu tại khoản 1 của Điều này.
ĐIỀU
3
Các Bên sẽ hỗ
trợ nhau trong việc hoàn tất các văn bản pháp lý cần thiết liên quan đến quyền
sử dụng đất và quyền sở hữu các công trình xây dựng nêu tại Điều 1 và Điều 2 của
Hiệp định này phù hợp với pháp luật và quy định hiện hành của mỗi nước.
ĐIỀU
4
1. Chính phủ Việt
Nam sẽ trả lại lô đất có diện tích 2044 mét vuông và tòa nhà xây dựng trên lô đất
đó ở số 5 phố Valko Radinski, Sofia cho Chính phủ Bun-ga-ri.
2. Chính phủ Bun-ga-ri sẽ trả lại lô đất
có diện tích 3243 mét vuông và tòa nhà xây dựng trên lô đất đó ở số 300, đường
Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội cho Chính phủ
Việt Nam.
ĐIỀU
5
1. Các Bên có
nghĩa vụ thanh toán cho Bên kia giá trị của các công trình xây dựng trên hai lô
đất được đề cập tại Điều 4 của Hiệp định này trên cơ sở báo cáo định giá các
công trình xây dựng do Công ty Colliers International thực hiện vào các năm 2012
và 2013 như nêu tại Phụ lục 3 kèm theo Hiệp định này.
Theo đó, Chính phủ Việt Nam có nghĩa vụ
thanh toán cho Chính phủ Bun-ga-ri số tiền chênh lệch giữa khoản tiền
826.000 Đô la Mỹ và khoản tiền 27.800 Euro theo tỷ giá bán Euro/Đô la Mỹ của
Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại thời điểm thanh toán.
2. Việc thanh toán nêu tại khoản 1 của
Điều này sẽ được thực hiện theo hình thức chuyển khoản bằng tiền Đô la Mỹ từ
tài khoản do Chính phủ Việt Nam chỉ định vào tài khoản do Chính phủ Bun-ga-ri
chỉ định trong vòng 01 (một) tháng kể từ khi Hiệp định có hiệu lực. Chi tiết
các tài khoản được nêu tại Phụ lục 4 kèm theo Hiệp định này.
ĐIỀU
6
Trong thời hạn
10 (mười) ngày kể từ ngày Chính phủ Việt Nam thực hiện thanh toán cho Chính phủ
Bun-ga-ri theo khoản 2, Điều 5 của Hiệp định này, các Bên có nghĩa vụ bàn giao
cho nhau các lô đất được nêu tại Điều 4 của Hiệp định này. Việc bàn giao phải
được lập biên bản có chữ ký của đại diện có thẩm quyền của các Bên.
ĐIỀU
7
Các thỏa thuận
tại các Điều 1, 2, 3, 4, 5 và 6 của Hiệp định này sẽ là cuối cùng và không Bên
nào đòi thêm diện tích hoặc thanh toán bổ sung.
ĐIỀU
8
Các Bên, trên
nguyên tắc có đi có lại, sẽ được miễn thuế và phí nhà nước liên quan tới việc
đăng ký quyền sử dụng đất và quyền sở hữu các tòa nhà và công trình xây dựng
cũng như lệ phí giấy phép có liên quan tới xây dựng và sửa chữa.
ĐIỀU
9
Các tòa nhà
và công trình xây dựng trên các lô đất được mô tả tại Điều 1 và 2 có thể được
chuyển giao cho Bên thứ ba - thể nhân hoặc pháp nhân, chỉ khi có sự đồng ý của Bên
kia và phù hợp với pháp luật và quy định của nước sở tại.
ĐIỀU
10
Các Bên sẽ hỗ
trợ cho nhau trong việc chuẩn bị các giấy tờ cần thiết liên quan tới việc xây dựng
và sửa chữa các tòa nhà và công trình xây dựng trong tương lai trên các lô đất
nêu tại Điều 1 và Điều 2 của Hiệp định này phù hợp với pháp luật và quy định của
mỗi Bên.
ĐIỀU
11
Hiệp định
1982 và các Nghị định thư tiếp theo chấm dứt khi Hiệp định này có hiệu lực.
Không một Bên nào sẽ khởi kiện dựa trên Hiệp định 1982 và các Nghị định thư tiếp
theo nêu trên.
ĐIỀU
12
1. Các Bên sẽ
thông báo cho nhau bằng văn bản qua kênh ngoại giao về việc hoàn tất các thủ tục
nội bộ cần thiết để Hiệp định có hiệu lực. Hiệp định sẽ có hiệu lực vào ngày nhận
được thông báo sau cùng và có hiệu lực trong thời hạn 99 (chín chín) năm. Hiệp
định có thể được gia hạn hoặc chấm dứt trước thời hạn theo thỏa thuận bằng văn
bản.
2. Việc sửa đổi hoặc điều chỉnh Hiệp định
này sẽ được thực hiện thông qua thỏa thuận bằng văn bản của các Bên. Mọi sửa đổi
và điều chỉnh như vậy sẽ là một phần không tách rời của Hiệp định này.
3. Mọi tranh chấp liên quan đến việc
giải thích hoặc áp dụng Hiệp định này sẽ được giải quyết thông qua kênh ngoại
giao.
4. Hết thời hạn 99 năm được quy định tại
Điều 1 và 2, quyền sở hữu các tòa nhà và công trình xây dựng trên các lô đất
được nêu tại khoản 1 Điều 1, và khoản 2 Điều 2, sẽ được điều chỉnh bởi một Hiệp
định mới giữa các Bên. Trong trường hợp các Bên không đạt được thỏa thuận như vậy,
nước sở tại sẽ đền bù cho Bên kia trên cơ sở giá thị trường của các tòa nhà và
công trình xây dựng đó.
Làm tại New York vào ngày 22 tháng 9
năm 2016, thành hai bản bằng tiếng Việt, tiếng Bun-ga-ri và tiếng Anh, tất cả
các văn bản đều có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự khác nhau trong việc
giải thích, văn bản tiếng Anh sẽ được
ưu tiên áp dụng.
|
TM. CHÍNH
PHỦ
NƯỚC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
|
TM. CHÍNH
PHỦ
NƯỚC
CỘNG HÒA BUN-GA-RI
|
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF BULGARIA ON THE IMMOVABLE PROPERTIES OF THE DIPLOMATIC MISSIONS OF
THE TWO COUNTRIES
The Government of the Socialist
Republic of Viet Nam (the Government of Viet Nam) and the Government of the
Republic of Bulgaria (the Government of Bulgaria) hereafter referred to as “the
Parties”;
Referring to the Agreement of 14
December 1982 between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and
the Government of the People’s Republic of Bulgaria on the exchange of parcels,
purchase and construction of buildings necessary for the Diplomatic Missions of
the two countries (hereafter referred to as “the 1982 Agreement”), and to the
subsequent Protocols for the implementation of the Agreement of 9 February 1984
and 13 May 1989 (hereafter referred to as “the Subsequent Protocols”), on the
basis of reciprocity and taking into account the need to renew the arrangements
between the Parties in order to ensure appropriate conditions for the
functioning of their Diplomatic Missions in Hanoi and Sofia respectively;
Have agreed as follows:
ARTICLE
1
1. The
Government of Viet Nam shall provide the Government of Bulgaria with 02 (two)
plots of land on a lease basis with a symbolic rent of 01 VND for a term of 99
years from the effective date of this Agreement for the purpose of the
Diplomatic Mission of Bulgaria in Hanoi, namely:
- A plot of land with the area of
2061,32 square meters located at No 5, 294 Lane, Kim Ma, Hanoi and
- A plot of land with the area of 330
square meters in the Diplomatic Compound at 298 Kim Ma Street, Hanoi, located
next to the secondary gate of the Compound at No 3, 294 Lane, Kim Ma Street,
Hanoi, together with the two-storey building on it with a total built up area
of 280 square meters. The ownership of the building constructed on the plot
shall be transferred to the Government of Bulgaria.
The exact location and boundaries of
the aforementioned plots of land are contained in Annex 1 to this Agreement.
Annex 1 shall also contain a full project documentation about the building
located at No 3, 294 Lane, Kim Ma Street, Hanoi.
2. The Government of Bulgaria shall
acquire the right to use the land and the ownership of the present or future
buildings and structures constructed on the plots of land referred to in
paragraph 1 of this Article.
ARTICLE
2
1. The
Government of Bulgaria shall provide the Government of Viet Nam with 01 (one)
plot of land on a lease basis with a symbolic rent of 01 BGN for a term of 99
years from the effective date of this Agreement for the purpose of the
Diplomatic Mission of Viet Nam in Sofia, namely:
- A plot of land with the area of 2849
square meters located in Sofia, 1, Zhetvarka St., Iztok Residential Area, No
58.
The exact location and boundaries of
the aforementioned plot of land are contained in Annex 2 to this Agreement.
2. The Government of Viet Nam shall
acquire the right to use the land and the ownership of the present or future
buildings and structures constructed on the plot of land referred to in
paragraph 1 of this Article.
ARTICLE
3
The Parties
shall assist each other in obtaining the necessary legal documents relating to
the right of use of the plots of land and the ownership of the buildings and
structures referred to in Articles 1 and 2 of this Agreement in accordance with
the laws and regulations of each country.
ARTICLE
4
1. The
Government of Viet Nam shall return the plot of land with the area of 2044
square meters and the structures built on it at No. 5 Valko Radinski Street in
Sofia to the Government of Bulgaria;
2. The Government of Bulgaria shall
return the plot of land with the area of 3243 square meters
and the building and structures built on it at No. 300, Kim Ma Street, Ba Dinh
in Hanoi to the Government of Viet Nam.
ARTICLE
5
1. The Parties
shall pay each other the value of the buildings and structures built on the two
plots of land referred to in Article 4 of this Agreement. The amount to be paid
shall be based on valuation reports of the buildings and structures conducted
by Colliers International in 2012 and 2013 as contained in Annex 3 to this
Agreement.
Accordingly, the Government of Viet
Nam shall pay the Government of Bulgaria the difference between the amounts of
826,000 U.S. dollars (eight hundred and twenty six thousand U.S. dollars) and
27,800 EUR (twenty seven thousand and eight hundred EUR) according to the
selling exchange rate of EUR/USD of the State Bank of Viet Nam operations
center at the time of the payment.
2. The payment specified in Paragraph
1 of this Article shall be made by bank transfer in U.S. dollars from the
account indicated by the Government of Viet Nam to the account indicated by the
Government of Bulgaria within 01 (one) month from the date of entry into force
of this Agreement. The accounts’ details are specified in Annex 4 to this
Agreement.
ARTICLE
6
Within 10
(ten) days from the date of the payment made by the Government of Viet Nam to
the Government of Bulgaria under paragraph 2 of Article 5 of this Agreement,
the Parties shall hand over to each other the plots of land referred to in
Article 4 of this Agreement. The handover shall be recorded in writing, signed
by duly authorized representatives of the Parties.
ARTICLE
7
The
arrangements under Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Agreement shall be
final and neither Party shall claim for additional areas of land or payment.
ARTICLE
8
The Parties
shall, on the basis of reciprocity, be exempt from state taxes and fees related
to the registration of the right of use of the plots of land and the ownership
of the buildings and structures as well as license fees associated with
construction and repair work.
ARTICLE
9
The buildings
and structures constructed on the plots of land described in Articles 1 and 2
may be transferred to third parties - natural or legal persons, only with the
consent of the other Party and in accordance with the laws and regulations of
the host country.
ARTICLE
10
The Parties
shall assist each other in obtaining the necessary documents relating to the
future construction and repair of the buildings and structures built on the
plots of land specified in Article 1 and Article 2 of this Agreement in
accordance with the laws and regulations of each Party.
ARTICLE
11
The 1982
Agreement and the Subsequent Protocols shall be terminated upon the entry into
force of this Agreement. Neither Party shall file any legal claims based on the
above-mentioned 1982 Agreement and Subsequent Protocols.
ARTICLE
12
1. The
Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, that
the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been
completed. The Agreement shall enter into force on the date of the receipt of
the last notification and be valid for a period of 99 (ninety-nine) years. This
Agreement may be extended or terminated prior to the expiration date by written
mutual agreement.
2. Amendments or modifications to this
Agreement shall be made by written mutual agreement between the Parties. All
such amendments or modifications shall constitute an integral part of this
Agreement.
3. Any dispute concerning the
interpretation or application of this Agreement shall be settled through
diplomatic channels.
4. After the expiration of the 99
years period stipulated in Articles 1 and 2, the right of ownership of the
buildings and structures constructed on the plots of land referred to in
Article 1, Paragraph 1 and Article 2, Paragraph 1 shall be subject to a
new Agreement between the Parties. In case the Parties do not reach such an
Agreement, the host country shall compensate the other Party on the basis of
the market value of the buildings and structures.
Done in New York on 22 September 2016 in
duplicate in the Vietnamese, Bulgarian and English languages, all texts being
equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text
shall prevail.
|
FOR THE GOVERNMENT
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
|
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
|
