|
TCVN ISO
14001:2015
|
TCVN ISO
14001:2010
|
|
Tên điều
|
Điều
|
Điều
|
Tên điều
|
|
Lời giới thiệu
|
|
|
Lời giới thiệu
|
|
Phạm vi áp dụng
|
1
|
1
|
Phạm vi áp dụng
|
|
Tài liệu viện dẫn
|
2
|
2
|
Tài liệu viện dẫn
|
|
Thuật ngữ và định nghĩa
|
3
|
3
|
Thuật ngữ và định nghĩa
|
|
Bối cảnh của tổ chức (tiêu đề)
|
4
|
|
|
|
|
|
4
|
Yêu cầu của hệ thống quản lý môi trường
(tiêu đề)
|
|
Hiểu biết về tổ chức và bối cảnh của
tổ chức
|
4.1
|
|
|
|
Hiểu biết về nhu cầu và mong đợi của các bên quan tâm
|
4.2
|
|
|
|
Xác định phạm vi của hệ thống quản lý môi trường
|
4.3
|
4.1
|
Yêu cầu chung
|
|
Hệ thống quản lý môi trường
|
4.4
|
4.1
|
Yêu cầu chung
|
|
Sự lãnh đạo (tiêu đề)
|
5
|
|
|
|
Sự lãnh đạo vào cam kết
|
5.1
|
|
|
|
Chính sách môi trường
|
5.2
|
4.2
|
Chính sách môi trường
|
|
Vai trò, trách nhiệm và quyền hạn của
tổ chức
|
5.3
|
4.4.1
|
Nguồn lực, vai trò, trách nhiệm và
quyền hạn
|
|
Hoạch định (tiêu đề)
|
6
|
4.3
|
Lập kế hoạch (tiêu đề)
|
|
Hành động giải quyết các rủi ro và
cơ hội (tiêu đề)
|
6.1
|
|
|
|
Khái quát
|
6.1.1
|
|
|
|
Khía cạnh môi trường
|
6.1.2
|
4.3.1
|
Khía cạnh môi trường
|
|
Nghĩa vụ tuân thủ
|
6.1.3
|
4.3.2
|
Yêu cầu về pháp luật và yêu cầu khác
|
|
Hoạch định hành động
|
6.1.4
|
|
|
|
Mục tiêu môi trường và hoạch định đạt
mục tiêu (tiêu đề)
|
6.2
|
4.3.3
|
Mục tiêu, chỉ tiêu và chương trình
|
|
Mục tiêu môi trường
|
6.2.1
|
|
Hoạch định hành động để đạt được các
mục tiêu môi trường
|
6.2.2
|
|
Hỗ trợ (tiêu đề)
|
7
|
4.4
|
Thực hiện và điều hành (tiêu đề)
|
|
Nguồn lực
|
7.1
|
4.4.1
|
Nguồn lực, vai trò, trách nhiệm
và quyền hạn
|
|
Năng lực
|
7.2
|
4.4.2
|
Năng lực, đào tạo và nhận thức
|
|
Nhận thức
|
7.3
|
|
Trao đổi thông tin (tiêu đề)
|
7.4
|
4.4.3
|
Trao đổi thông tin
|
|
Khái quát
|
7.4.1
|
|
Trao đổi thông tin nội bộ
|
7.4.2
|
|
Trao đổi thông tin với bên ngoài
|
7.4.3
|
|
Thông tin dạng văn bản (tiêu đề)
|
7.5
|
4.4.4
|
Tài liệu
|
|
Khái quát
|
7.5.1
|
|
Tạo lập và cập nhật
|
7.5.2
|
4.4.5
|
Kiểm soát tài liệu
|
|
4.5.4
|
Kiểm soát hồ sơ
|
|
Kiểm soát thông tin dạng văn bản
|
7.5.3
|
4.4.5
|
Kiểm soát tài liệu
|
|
4.5.4
|
Kiểm soát hồ sơ
|
|
Thực hiện (tiêu đề)
|
8
|
4.4
|
Thực hiện và điều hành (tiêu đề)
|
|
Hoạch định và kiểm soát việc thực hiện
|
8.1
|
4.4.6
|
Kiểm soát điều hành
|
|
Chuẩn bị sẵn sàng và ứng phó với tình huống khẩn cấp
|
8.2
|
4.4.7
|
Sự chuẩn bị sẵn sàng và đáp ứng với tình trạng khẩn cấp
|
|
Đánh giá kết quả hoạt động (tiêu đề)
|
9
|
4.5
|
Kiểm tra (tiêu đề)
|
|
Theo dõi, đo lường, phân
tích và đánh giá (tiêu đề)
|
9.1
|
4.5.1
|
Giám sát và đo lường
|
|
Khái quát
|
9.1.1
|
|
Đánh giá sự tuân thủ
|
9.1.2
|
4.5.2
|
Đánh giá sự tuân thủ
|
|
Đánh giá nội bộ (tiêu đề)
|
9.2
|
4.5.5
|
Đánh giá nội bộ
|
|
Khái quát
|
9.2.1
|
|
Chương trình đánh giá nội
bộ
|
9.2.2
|
|
Xem xét của lãnh đạo
|
9.3
|
4.6
|
Xem xét của lãnh đạo
|
|
Cải tiến (tiêu đề)
|
10
|
|
|
|
Khái quát
|
10.1
|
|
|
|
Sự không phù hợp và hành động khắc
phục
|
10.2
|
4.5.3
|
Sự không phù hợp, hành động khắc phục
và hành động phòng ngừa
|
|
Cải tiến liên tục
|
10.3
|
|
|
|
Hướng dẫn sử dụng tiêu chuẩn này
|
Phụ lục A
|
Phụ lục A
|
Hướng dẫn sử dụng tiêu chuẩn này
|
|
Sự tương ứng giữa TCVN ISO
14001:2015 và TCVN ISO 14001:2010
|
Phụ lục B
|
|
|
|
|
|
Phụ lục B
|
Sự tương ứng giữa TCVN ISO
14001:2010 và TCVN ISO 9001:2008
|
|
Thư mục tài liệu tham khảo
|
|
|
Thư mục tài liệu tham khảo
|
|
Bảng tra thuật ngữ theo tiếng
Việt
|
|
|
|
THƯ MỤC TÀI
LIỆU THAM KHẢO
[1] TCVN ISO 14004, Hệ thống quản
lý môi trường - Hướng dẫn
chung về nguyên tắc, hệ thống chung và kỹ thuật hỗ trợ
[2] ISO 14006, Environmental
management systems - Guidelines for incorporating ecodesign
[3] TCVN ISO 14031, Quản lý môi
trường - Đánh giá kết quả thực hiện về môi trường - Hướng dẫn
[4] TCVN ISO 14044, Quản lý môi
trường- Đánh giá vòng đời sản phẩm - Yêu cầu và hướng dẫn
[5] TCVN ISO 14063, Quản lý môi
trường - Trao đổi thông tin môi trường - Hướng dẫn và ví dụ
[6] TCVN ISO 19011, Hướng dẫn
đánh giá hệ thống quản lý
[7] TCVN ISO 31000, Quản lý rủi
ro - Nguyên tắc và hướng dẫn
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[9] TCVN 9788, Quản lý rủi ro -
Từ vựng
BẢNG TRA THUẬT
NGỮ THEO TIẾNG VIỆT
ảnh hưởng môi trường
3.2.4
bên quan tâm 3.1.6
cải tiến liên tục 3.4.5
chính sách môi trường 3.1.3
chỉ số 3.4.7
đánh giá 3.4.1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
đo lường 3.4.9
hành động khắc phục 3.4.4
hệ thống quản lý
3.1.1
hệ thống quản lý môi trường 3.1.2
kết quả hoạt động 3.4.10
kết quả hoạt động môi trường 3.4.11
khía cạnh môi trường 3.2.2
không phù hợp 3.4.3
lãnh đạo cấp cao 3.1.5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
mục tiêu 3.2.5
mục tiêu môi trường 3.2.6
năng lực 3.3.1
nghĩa vụ tuân thủ 3.2.9
ngăn ngừa ô nhiễm 3.2.7
phù hợp 3.4.2
quá trình 3.3.5
rủi ro 3.2.10
rủi ro và cơ hội 3.2.11
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
thông tin dạng văn bản 3.3.2
thuê ngoài (động từ) 3.3.4
tính hiệu lực 3.4.6
tổ chức 3.1.4
vòng đời 3.3.3
yêu cầu 3.2.8
yêu cầu của pháp luật và các yêu cầu khác (thuật ngữ
thay thế của nghĩa vụ tuân thủ) 3.2.9
MỤC LỤC
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1 Phạm vi áp dụng
2 Tài liệu viện
dẫn
3 Thuật ngữ và
định nghĩa
3.1 Thuật ngữ liên quan đến tổ chức và
sự lãnh đạo
3.2 Thuật ngữ
liên quan đến hoạch định
3.3 Thuật ngữ
liên quan đến hỗ trợ và thực hiện
3.4 Thuật ngữ
liên quan đến đánh giá kết quả hoạt động và sự cải tiến
4 Bối cảnh của
tổ chức
4.1 Hiểu về tổ chức
và bối cảnh của tổ chức
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.3 Xác định phạm
vi của hệ thống quản lý môi trường
4.4 Hệ thống quản
lý môi trường
5. Sự Lãnh đạo
5.1 Sự lãnh đạo
và cam kết
5.2 Chính sách
môi trường
5.3 Vai trò,
trách nhiệm và quyền hạn trong tổ chức
6 Hoạch định
6.1 Hành động giải
quyết các rủi ro và cơ hội
6.2 Mục tiêu môi
trường và hoạch định đạt
mục tiêu
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7.1 Nguồn lực
7.2 Năng lực
7.3 Nhận thức
7.4 Trao đổi
thông tin
7.5 Thông tin dạng
văn bản
8 Thực hiện
8.1 Hoạch định
và kiểm soát việc thực hiện
8.2 Chuẩn bị sẵn sàng và ứng
phó với tình huống khẩn cấp
9 Đánh giá kết quả hoạt động
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9.2 Đánh giá nội
bộ
9.3 Xem xét của lãnh đạo
10 Cải tiến
10.1 Khái quát
10.2 Sự không phù
hợp và hành động khắc phục
10.3 Cải tiến liên
tục
Phụ lục A (tham khảo) Hướng dẫn sử dụng tiêu chuẩn này
Phụ lục B (tham khảo) Sự tương ứng giữa
TCVN ISO 14001:2015 và TCVN ISO 14001:2010
Thư mục: tài liệu tham khảo
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66