|
THE
GOVERNMENT
----------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No:
65/2016/ND-CP
|
Hanoi,
July 01, 2016
|
DECREE
REGULATIONS ON REQUIREMENTS FOR PROVISION OF CAR DRIVER
TRAINING AND TESTING SERVICES
Pursuant to the Law on
Government organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on
Investment dated November 26, 2014;
Pursuant to the Law on Road
traffic dated November 13, 2008;
Pursuant to the Law on
technical Regulations and Standards dated June 29 2006;
Pursuant to the Law on
Vocational Training dated November 27, 2014;
At request of the Minister
of Transport;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
I
GENERAL PROVISIONS
Article
1. Scope
This Decree stipulating requirements
for provision of car driver training and testing services.
Article
2. Regulated entities
This Decree applies to driver
training institutions, driving test centers and entities providing car driver
training and testing services in Vietnam.
Article
3. Interpretation
1. Driver
training institution refers to any vocational education establishment providing
car driver training courses.
2. Maximum
training capacity (MTC) refers to the highest number of trainees which could be
within the training institution at
one time. MTC is determined by combination of trainees of all levels, including
trainees of both theory and practice at the time of
determination of MTC.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Grade-1 driving test
centers: carrying out driving tests for categories A1, A2, A3, A4, B1, B2, C,
D, E and F ( including sub-categories FB2, FC, FD, FE);
b) Grade-2 driving test
centers: carrying out driving tests for categories A1, A2, A3, A4, B1, B2 and C;
c) Grade-3 driving test
centers: carrying out driving tests for sub-categories A1, A2, A3 and A4;
Article
4. Planning for development of driver training institutions and driving test
centers
1. The
Ministry of Transport shall take charge of and cooperate with People’s
Committees of provinces to draw up and propose the planning for development of
driver training institutions and driving test center networks in conformity
with the socio-economic development strategies and national human resources
development planning; and be responsible for inspecting, supervising and
publishing the approved planning execution.
2. Driver
training institutions and driving test centers specified in this Decree shall
be constructed in conformity with current technical regulations.
3. Competent
authorities, during the consideration of issue of certificate of investment in
driver training institutions and driving test centers, shall consult
authorities that are competent to issue licenses to provide car driver training
services and certificates of eligibile
driving test centers about the appropriateness of the driver training
institution and driving test center planning.
Chapter
II
REQUIREMENTS FOR PROVISION OF DRIVER TRAINING SERVICES AND
ISSUE AND REVOCATION OF LICENSES TO PROVIDE DRIVER TRAINING
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The
driver training institution is recognized as vocational training institution
that is lawfully incorporated.
2. The
driver training institution is constructed in conformity with the driver
training institution planning.
Article
6. Technical facility requirements
1. With
respect to specialty classrooms
a) Theoretical and practical
classrooms shall be constructed in conformity with the technical standards and
training capacity under regulations of the Ministry of Transport.
b) Any driver training
institution with the TMC of 500 trainees or more shall have at least 02
classrooms for lessons in laws on road traffic and 02 driving
technique classrooms ; those with the TMC of 1,000 trainees or more shall have
at least 03 classrooms for laws on road traffic and 03 driving technique
classrooms;
c) Every classroom for laws
on road traffic shall be equipped with audiovisual
equipment (screens, projectors), pictures of road sign system,
d) Classrooms for car
structure and simple repair shall
be equipped with engine and transmission system cutaway models, electrical
system models; pictures or photos or descriptive diagrams of structure and
operation principles of cars’ engines, transmission system, suspension
systems, brakes and steering systems;
dd) Driving technique
classrooms shall be equipped with audiovisual equipment (disks, projectors...);
diagrams or pictures/photos describing basic maneuvers (adjusting drivers’
seat, driving position and posture; cars for gear changing practice (they may
be located in a separate place) ;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
g) Car
maintenance classrooms shall be equipped with air ventilation and
lighting systems, specialized automotive repair and maintenance equipment,
necessary facilities for auto assembly and disassembly, chalkboards, desks and
chairs, well-operating complete engines, transmission system, wheeling systems
and electrical systems. Such classrooms shall be constructed in conformity with
regulations on occupational health and safety; and floors shall be saved from
cracks and slipperiness.
h) Management rooms shall be
equipped with notice boards to put up curriculum and annual training schedules,
and other necessary office stationery.
2. With
respect to cars for learner drivers (hereinafter refer to as
“learner driver car”)
a) Every driver training
institution shall provide adequate cars for
learner drivers in proportion to the number of trainees stated in the license
to provide driver training.
b) Learner driver cars may
be totally owned by the driver training institution or hired under one-year
contracts or longer but the number of hired cars shall not exceed 50% of that
of possessed cars for respective driving license categories (for B1, B2, C, D
and E ). Learner driver cars for FC classes may be hired under fixed-term contracts
at the adequate quantity to meet the need of driver training. Learner driver
cars with automatic gearbox for B1 and B2 classes may be totally hired under
contracts.
c) Any driver training
institution providing driving test services is entitled to use cars for driving
test purposes as learner driver cars provided that the duration of use by
learner drivers does not exceed 50% that for driving test purpose.
d) Leaner driver trucks for
B1 and B2 classes shall have the payload of at least 1,000 kg and the quantity
of such trucks shall not exceed 30% of total number of the same learner
driver car category;
dd) The certificate of
technical safety and environmental protection are still valid.
e) A firm and effective
auxiliary brakes shall be installed next to the instructor's seat
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
h) Name of the driver
training institution, supervisory authority and
their contact numbers shall be put up on car doors or both sides
of the cars as stipulated in Annex I herewith.
i) 02 plates named “TẬP
LÁI” (similar to “L-plate” in some countries) made using Annex II enclosed
herewith must be affixed to the front and back of the leaner driver car;
k) A car is eligible for
being granted the certificate of eligibility for leaner driver cars if
it satisfies requirements prescribed in point b, d, dd, e, g, h and i of this
clause.
3. Driver
training grounds
a) The driver training
ground may be under the right of enjoyment of the driver training institution
or may be hired under contracts for at least 05 years and located within the
scope of the driver training institution planning.
b) Any driver training
facility with TMC of 1,000 trainees or more shall have at least 02 training
grounds under regulations of laws;
c) Every driver training
ground shall be equipped with traffic signs and model obstacles to reproduce
traffic situations mentioned in driving lessons.
Dimensions and sizes of such models and tracks shall be
conformable to the national technical regulations on road motor vehicle driving
test centers;
d) Every driver training
ground shall be constructed at an appropriate height and have drainage system
installed to save it from flood; the track surfaces shall be asphalted or
covered with cement concrete and road marking and kerb shall be put on shaped
tracks for driver practice.
dd) Lounges and seats shall
be equipped;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Curricula
and timelines for driver training shall be available.
Article
7. Requirements for instructors
1. General
requirements:
a) Every instructor shall
meet requirements prescribed in clause 4, Article 53 of the law on vocational
education;
b) Every instructor shall satisfy
pedagogy requirements under regulations of laws;
c) The number of tenured
instructors shall exceed 50% of the total number
of instructors;
2. Requirements
for theory instructors
a) Every theory instructor
shall obtain at least a two-year associate degree in law, automotive
technology, automotive engineering, automotive assembly or other majors of
which the automotive field accounts for at least 30%;
b) Every theory instructor
shall acquire at least a level-A informatics certificate or higher
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Requirement
for driving instructors
a) Every driving instructor
shall obtain at least a two-year associate degree or higher or driving
instructor license;
b) Every driving instructor
shall obtain a driving license which is equal to or
higher than that (s)he is going to teach but shall
not be lower than B2-class;
c) Driving instructors of B1
and B2 classes shall have held their driving license for at least 03 years from
the date of issue; those teaching C, D and E classes shall have held their
driving license for at least 05 years from the date of issue;
d) Every driving instructor
has completed driver training courses provided by the competent authority and
has obtained the driving instructor license.
Article
8. Driving instructor’s licenses and competence to grant driving instructor
licenses
1. The
driving instructor license shall be made using the form in Annex III herewith
and issued by the competent authority. The driving instructor license may be
re-granted in case of loss, damage or changes in related information.
2. Issuers
of driving instructor license are as follows:
a) The Directorate for Roads
of Vietnam has the competence of
issue of driving instructor licenses to
instructors of driver training institutions affiliated to the Central authority
designated by the Ministry of Transport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
9. Procedures for issue of driving instructor licenses
1. The
application for driving instructor license includes:
a) An application form made
using the form in the Annex IV enclosed
herewith;
b) A two-year associate
degree or higher or certificate of preliminary vocational training skills
(certified true copy of or copy enclosed with the original
for collation);
c) Unexpired
driving license(s) (certified trued copy or copy enclosed with
original for collation);
d) A Pedagogy Certificate (certified
trued copy or copy enclosed with original for collation)
dd) A health certificate
issued by the competent health facility under regulations of laws;
e) 01 color ID-style photos
(3x4), blue background, taken within the past 06 months
2. Procedures
for issue of driving instructor licenses
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The Department of Transport
or Directorate for Roads of Vietnam shall examine and appraise the application
(if the applicant is an individual) or application and the list made using the
form enclosed in the Annex V herewith (if the applicant is an institution). In
case any individual is found not eligible
for the driving instructor license, the Department of Transport or Directorate
for Roads of Vietnam shall send the applicant a notice of which reason for
rejection shall be specified.
c) Within 03 working days
from the date on which the examination result is obtained, the Department of
Transport or Directorate for Roads of Vietnam shall consider granting the
applicant the driving instructor license made using the form in Annex VI
enclosed herewith. In case any individual is found not eligible for the driving
instructor license, the competent authority
shall send such individual a written notice.
Article
10. Procedures for reissue of driving instructor licenses
1. The
application for re-grant of driving instructor license includes all documents
specified in points a, c, dd and e, clause 1 of Article 9.
2. Procedures
for re-grant of driving instructor licenses
a) The applicant
shall submit an application to the competent authorities specified in Article 8
here of directly or by post;
b) The Department of Transport
or Directorate for Roads of Vietnam shall examine and appraise the application
(if the applicant is an individual) or application and the list made using the
form enclosed in the Annex V herewith (if the applicant is an institution). In case
any individual is found not eligible for the driving instructor license, the
Department of Transport or Directorate for Roads of Vietnam shall send the
applicant a notice of which reason for rejection shall be specified.
c) Within 03 working days
from the date of receipt, the Department of Transport or Directorate for Roads
of Vietnam shall consider re-granting the applicant the driving instructor
license made using the form in Annex VI enclosed herewith.
Article
11. Certificate of eligibility for learner driver cars and competent to grant certificates
of eligibility for learner driver cars
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The competence
of issue of Certificate of eligibility for learner driver car is
as follows:
a) The Directorate for Roads
of Vietnam has the competence of issue of the Certificate
of eligibility to driver learner cars of driver training institutions affiliated
to the Central authority designated by the Ministry of Transport.
b) Every Department of
Transport has the competence of issue of the Certificate of Eligibility to
driver learner cars of driver training institutions within their
administration.
Article
12. Procedure for grant of Certificates of Roadworthiness
1. The
application for the Certificate of eligibility for learner driver car includes:
a) A list of driver learner
cars (made using the form in Annex VIII enclosed herewith) expected to be
granted the Certificate of eligibility for learner driver car;
b) A Certificate of vehicle
registration (a certified true copy or copy enclosed with the
original for collation).
2. Procedures
for issue of the Certificate of eligibility for learner driver car
a) The applicant shall
submit the list of learner driver cars prescribed in point a, clause 1 of this
Article and an application for the license to provide driver training to the
competent authority specified in clause 2, Article 11 hereof directly or by
post;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Within 01 working day
from the date of issue of the License to provide driver training, the competent
authority shall grant the Certificate of eligibility for learner driver car. In case of rejection, the competent
authority shall send the applicant a written notice which specifies reasons
for rejection.
d) Procedures for reissue or
adjustment to the Certificate of eligibility for learner driver car The
applicant shall submit an application including all documents specified in
clause 1 of this Article to the competent authority stipulated in clause 2
Article 11 hereof directly and by post.
Within 03 working days from
the date of receipt of the application, the competent authority shall examine
and consider re-granting the Certificate of eligibility for learner driver car. In
case of rejection, the competent authority shall send the applicant a written
notice which specifies reasons for rejection.
Article
13. Licenses to provide driver training and competence to issue licenses to
provide driver training
1. Any
driver training institution satisfying all requirements in Articles 5, 6 and 7
hereof shall be granted the license to provide driver training by the competent
authority.
2. The
License to provide driver training shall be made using the form in Annex IX
enclosed herewith and shall be re-granted in case of loss, damage or
changes.
3. The
competence to issue license to provide driver training are as follows:
a) The Directorate for Roads
of Vietnam has the competence to
issue and reissue the License to provide driver training to
driver training institutions affiliated to the Central authority designated by
the Ministry of Transport.
b) Every Department of
Transport has the competence to issue and reissue the
License to provide driver training to driver training institutions within
their administration.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The
application for the Licenses to provide driver
training:
a) An application for
License to provide driver training made using the form in Annex X enclosed
herewith;
b) A Decision on
Establishment of the vocational training institution (certified
true copy or copy enclosed with the original) issued by the competent authority
c) A Certificate of Business
registration (certified true copy or copy enclosed with the
original for collation).
d) A driving instructor
License (certified true copy or copy enclosed with the
original for collation);
dd) A Certificate of vehicle
registration (certified true copy or copy enclosed with the
original for collation).
2. Procedures
for issue of License to provide driver training
a) After the completion of
facilities, equipment, vehicles and teaching tools under the national
technical standards, the applicant shall submit an application for License to
provide driver training to the competent authority prescribed in clause 3,
Article 13 hereof directly or by post;
b) In case of
the incomplete application, the competent authority shall notify
the applicant in writing within 02 working days from the date of receipt;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
15. Procedure for reissue of Licenses to provide driver training
1. Reissue of
the License to provide driver training in case of changes in the driving
license categories or MTC.
a) All documents required in
points a, d and dd, clause 1, Article 14 hereof ( only changes against the last
license is supplemented);
b) Procedures for reissue of
License to provide driver training
The applicant shall submit
an application to the competent authority stipulated in clause 3 Article 13
hereof directly and by post.
c) Within 05 working days
from the date of receipt of the complete application, the competent authority
shall cooperate with the vocational education and training authority to carry
out an on-site inspection and make out an
on-site inspection record using the form in Annex XI hereof.
Within 03 working days from
the termination of on-site inspection, the competent authority shall consider
re-granting the License to provide driver training to the eligible applicant. In
case of rejection, the competent authority shall send the applicant a written
notice which specifies reasons for rejection.
2. Re-grant
of the license to provide driver training in case of loss, damage or changes in
related information:
a) The applicant shall
submit an application for re-issue of the License to provide driver training
and specify reasons for loss or damage or changes to the competent authority
directly or by post;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
16. Revocation of Licenses to provide driver training
1. The
driver training institution shall have their License to provide driver training
revoked if:
a) The driver training
institution is found comitting
illegal acts for being established or granted the License to provide driver
training;
b) The driver training has
not been provided for 24 months from the date of issue of the License;
c) The driver training
institution is suspended twice or more within 18 months;
d) The License to provide
driver training is granted ultra-vire;
dd) Information stated on
the existing License is illegally amended or erased ;
e) The License to provide
driver training is used for lease
2. The
competent authority granting the License to provide driver training shall carry
out the revocation as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The driver training
institution shall return the License to provide driver training to the issuer
and cease the operation right after the Decision
on Revocation takes effect.
Chapter
III
REQUIREMENTS FOR PROVISION OF DRIVER TESTING SERVICES, ISSUE
AND REVOCATION OF CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR OPERATION TO DRIVING TEST
CENTERS
Article
17. General requirements for driving test centers
1. Driving test centers
shall be legally incorporated.
2. Grade -1 and grade- 2
driving test centers shall be constructed in conformity with the driving test
center planning stipulated by the Ministry of Transport ; grade -3 driving test
centers shall be constructed in conformity with the socio-economic development
plan of the province.
Article
18. Technical facility requirements
1. General requirements:
a) Every grade-1, 2 and 3 driving
test center shall cover an area of at least 35,000 m2, 20,000 m2
and 4,000 m2, respectively;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) The number of cars for
driving testing class A1, B1, B2 and C shall be at least 02 for each respective
class, and at least 01 for other class and 01 for public road test.
Car used for driving tests
shall be totally owned by the driving test centers and granted the certificate
of technical safety and environmental protection. The auxiliary brakes of such
cars are installed at appropriate position. Car
used for driving tests for FC class licenses shall be hired under fixed-term
contracts at an appropriate quantity according to the driving test.
Cars used for public road
test shall be roadworthy and conformable to the requirements prescribed in the
Law on road traffic. The auxiliary brake which is firm, safe and effective
shall be installed next to the examiner’s seat. Such cars may be hired under
one-year contracts or longer provided that the number of hired cars for public
road tests does not exceed 50% of the respective class cars owned by the
driving test center. 02 templates called “SÁT
HẠCH” shall be affixed to the car.
d) There shall be at least
02 severs and 10 clients for the driving theory test (for grade-3 driving test
centers) and 20 clients for grade-1 and grade-2 driving test centers
dd) There shall be at least
02 computers installed with driving test software for maneuverability tests.
e)There shall be at least 02
computers installed with driving test software for public road tests. One of
them shall perform as sever with a separate local loop and static IP address.
2. Technical requirements
Every driving test center
shall conform to the national technical regulation on road motor vehicle
driving test centers in respect of lanes, traffic lights, road signs, stop
lines, boundary lines, devices used for driving theory test, maneuverability
tests and public road tests; control houses and other auxiliary facilities.
Article
19. Certificate of eligibility for operation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The Certificate of Eligibility
for Operation shall be made using the form in Annex XII enclosed herewith and
shall be re-issued in case of loss, damage or changes in related information or
testing devices, quantity and type of cars used for driving tests. The term
of replacement of the existing certificate shall
be included in the new one.
3. The competence to issue Certificate
of eligibility for operation is as follows:
a) The Directorate for Roads
of Vietnam shall have the competence in issue or re-issue of the Certificate of
eligibility for operation to grade-1 and grade-2 driving test centers;
b) Every Department of
Transport has the competence in issue or re-issue of the Certificate of
eligibility for operation to grade-3 driving test centers within the province.
Article
20. Application for approval for maneuverability courses of grade-1 and grade-2
driving test centers
1. The
application for approval for maneuverability course includes:
a) An Investment
registration Certificate ( certified true copy or copy enclosed with the
original for collation);
b) A layout drawing;
c)A construction permit (
certified trued copy or copy enclosed with original for collation);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Procedures for approval
for maneuverability courses
a) The applicant shall
submit 02 applications including all above-mentioned
documents and applicationon
forms to the Directorate for Roads of Vietnam directly or by post;
b) Within 05 working days
from the date of receipt of the complete application, the Directorate for Roads
of Vietnam shall send the applicant and the Department of Transport a decision
on approval in writing. In case of rejection, the Directorate for Roads of
Vietnam shall send the applicant a written notice which specifies reason for
rejection. If no response is made after the set forth deadline, the maneuverability
course is deemed to be approved.
Article
21. Procedures for issue of certificates of eligibility for operation to
grade-1 and grade-2 driving test centers
1. After completion of the
driving test center, the applicant shall submit an application to the
Directorate for Roads of Vietnam.
2. Within 10 working days
from the date of receipt, the Directorate for Roads of Vietnam shall cooperate
with the Department of Transport to examine and consider granting the
certificate. In case of rejection, the competent authority shall send the
applicant a written notice which specifies reasons for rejection.
Article
22. Procedures for issue of Certificate of Eligibility for Operation to grade-3
driving test centers
1. The application for Certificate
of Eligibility for Operation includes:
a)A construction
permit (certified trued copy or copy enclosed with original);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Procedures for issue of
certificate of eligibility for operation
a) After completion the
construction of the driving test center,
the applicant shall submit an application for Certificate of Eligibility for
Operation to the Department of Transport directly or by post.
b) Within 05 working days
from the date of receipt of the application, the Department of Transport shall
examine and consider re-granting the Certificate. In
case of rejection, the competent authority shall send the applicant a written
notice which specifies reasons for rejection.
Article
23. Procedures for re-issue of Certificate of Eligibility for Operation to
driving test centers
1. Reissued of the Certificate
of Eligibility for Operation in case of alteration to driving testing devices,
quantity and types of cars for driving test:
a) The applicant shall
submit an application for re-issue of Certificate of Eligibility for Operation
to the competent authority prescribed in clause 3, Article 19 hereof directly
or by post;
b) Within 10 working days
from the date of receipt, the Directorate for Roads of Vietnam shall cooperate
with the Department of Transport to examine the application and consider
re-grating the Certificate of Eligibility for Operation to the grade-1 and
grade-2 driving test centers. The Department of Transport shall examine the
application and consider re-granting the Certificate of Eligibility for
operation to grade-3 driving test centers. In case of rejection, the competent authority shall send the
applicant a written notice which specifies reasons for rejection.
2. Re-issue of Certificate
of Eligibility for Operation in case of loss, damage or changes in related
information:
a) The applicant shall
submit an application for re-issue of Certificate of Eligibility for Operation
to the competent authority prescribed in clause 3, Article 19 hereof directly
or by post;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
24. Revocation of Certificate of Eligibility for Operation
1. A driving test center
shall have their Certificate of Eligibility for Operation revoked if:
a) The Certificate if
illegally obtained.
b) No driving test has taken
place within 24 months from the date of issue of the Certificate
c) The Certificate is
suspended twice or more within 18 months.
d) The Certificate is
granted ultra-vire;
dd) Information stated on
the granted Certificate is illegally amended or erased ;
e) The Certificate is used
for lease.
2. The Certificate of
Eligibility for Operation issuer shall
carry out the revocation of such Certificate as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The driver training
institution shall return the Certificate of Eligibility for Operation to the
issuer and cease the operation right after the Decision on Revocation takes
effect.
Chapter
IV
IMPLEMENTATION
Article
25. Transitional provisions
1. Any instructor who is
granted the Certificate by the effective date of this Decree but fails to meet
all requirements prescribed in this Decree shall fulfill all such requirements
by July 01, 2019.
2. Any license
to provide driver training, or Certificate
of Eligibility for Operation granted by the effective date of this Decree shall
still remain valid until their expiry date.
3. Any
driver training institution or driving test center that is granted the Certificate
of Eligibility for Operation but fails to meet requirements prescribed hereof
shall return such certificate to their supervisory authority within 06 month
from the effective date of this Decree.
Article
26. Responsibilities of implementation organizations
1. The Ministry of Transport
shall:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Conduct inspection and
deal with violations against this Decree.
2. The Directorate for Roads
of Vietnam shall:
a) Conduct inspections of
the compliance with requirements hereof and direct driving test centers to run
driving tests for trainees of driver training institutions within their
administration;
b) Periodically inspect the
conformity with national technical regulation on road motor vehicle test
centers by driving test centers.
c) Publish and update the
lists of driver training institutions and driving test centers whose licenses
are granted or revoked on the website of the Directorate for Roads of Vietnam.
3. Every
People’s Committee of provinces shall:
a) Cooperate with the
Ministry of Transport to inspect and supervise the planning for driving test
centers and driver training institutions;
b) Direct functional
agencies to conduct inspection and supervision the compliance with this Decree.
4. Every Department of
Transport shall:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Publish and update the
lists of driver training institutions and driving test centers whose licenses
are granted or revoked on the website of the Department of Transport within
their administration.
5. Every driver training
institution shall:
a) Providing driver training
courses for refreshers or for driving license upgrading in conformity with
MTC, duration, location and class of the driving license stated in the license
to provide driver training.
b) Restore and modernize
facilities and teaching tools; and ensure that instructors and trainers satisfy
prescribed requirements.
6. Every
driving test center shall ensure that their facilities or devices for testing
and scoring are conformable to regulations of laws to facilitate the accuracy
and objectivity of driving tests.
Article
27. Entry into force and implementation
1. This Decree enters into
force from July 01, 2016.
2. Ministers, Heads of
ministerial-level agencies, heads of Governmental agencies, presidents of
People’s Committees of Provinces and relevant entities shall be responsible for
the implementation of this Decree ./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP.
THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Xuan Phuc
ANNEX I
NAME TEMPLATE FOR DRIVER TRAINING INSTUTION AND SUPERVISORY
AUTHORITY
(Issued together with the Decree No.65/2016/ND-CP
dated July 01, 2016)
1. Position:
- On both doors of cars for
class B1 and B2 licenses;
- On both
sides of cars for class C, D, E licenses;
- On both doors of tractors
for class F license;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Regarding learner driver
cars for class B1, B2 and F licenses:
- Name of supervisory
authority : size 2.5 cm;
- Name of driver training
institution: 3 cm
- Telephone numbers: 4cm
b) Regarding learner driver
cars for class C, D, E
- Name of supervisory
authority : 3.5 cm;
- Name of driver training
institution: 4 cm
- Telephone numbers: 5cm
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
L-PLATE
(Issued together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
1. Front plate: blue
background, white letters, affixed to the left bumper
Front plate size:
- 10 cm x 25 cm for cars for
class B1, B2, C, D, E and F licenses.
2. Rear
plate: blue background, white letters, affixed to the trunk but do not cover
the license plate.
Rear plate size:
- 10 cm x 25 cm for cars for
class B1and B2 licenses;
- 35 cm x 35 cm for cars for
class C, D, E and F licenses.
ANNEX III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
Photo
(3x4)
(not longer than 06 months), fan affixed
Pursuant to the Decision
No.............dated.................by [the Head of the certificate issuer]
[HEAD
OF THE ISSUER]
Hereby
certifies that:
Mr (s):
……………………………………………………………………………………………….
Date of Birth:
………………………………………………………………………………..
ID No:
……………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From.........................to............................
File: ……………………….
…………….....................[Location
and date]
HEAD OF ISSUER
(sign and seal)
Specifications:
- Certificate size: 150 mm x
200 mm;
- “Hereby certifies that”:
Times New Roman, bold, upper case, size 21.
ANNEX IV
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FORM FOR INSTRUCTOR TRAINING AND DRIVING
INSTRUCTOR LICENSE
To:
[Competent authority]
Full
name:……………………………………………Nationality:…………………………………
Date of
Birth……………………...............................Gender…………………….....................
Permanent residential
address: ………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………..
Current residential address:
…………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issuer:
……………………………………………………………………………………………..
Driving license No:.......................Class.........................issued
on....................by........................[issuer]
I hereby apply for the
driving instructor training course, class....................
Enclosed documents:
- 01 certified true copy of
two-year associate degree or higher, or certificate of preliminary vocational
training;
- 01certified trued copy of
the driving license (unexpired);
- 01 certified true copy of
the Pedagogy Certificate;
- 01 Health Certificate;
- 02 color photos (3x4)
within 06 months
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………....................[Location
and date]
APPLICANT
(Signature and full name)
ANNEX V
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
[GOVERNING
BODY
DRIVER TRAINING INSTITUTION]
--------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We hereby apply for the
approval for the following [ number] instructors to attend the training
course for driving instructors:
LIST OF INSTRUCTORS EXPECTED TO ATTEND THE TRAINING COURSE
No.
Full
name
Date
of birth
ID
No:
Types
of employment
Qualifications
Driving
license
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Payroll
Fixed-termed
employment contract
General education
Profession
Pedagogy
Class
Date
of issue
Duration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX VI
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
[NAME
OF COMPETENT AUTHORITY]
--------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
LIST OF DRIVING INSTRUCTORS
QUALIFIED FOR DRIVING INSTRUCTOR LICENSE
No.
Full
name
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ID
No
Organization
of work
Types
of employment
Qualifications
Driving
license
Remarks
Payroll
Fixed-termed
employment contract
General education
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pedagogy
Class
Date
of issue
Duration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…….....................[Location
and date]
HEAD OF COMPETENT AUTHORITY
(Sign and seal)
ANNEX VII
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
Certificate size: 120 mm x
180 mm.
1. Front page:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR LEARNER
DRIVER CAR
No:……….……
Awarded to:
Vehicle identification number
(VIN):……………………………….. Type of vehicle:………………………………..
Brand:………………………………………Color:………………………………………
Name of river training
institution ……………………………………………………………………………………………..
Is certified roadworthy to
be operated on .....................[route, name of streets]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From…………….to................
(This Certificate will
take effect only if the Certificate of Technical Safety and Environmental
Protection is still valid)
Hanoi,...................[date]
HEAD OF COMPETENT AUTHORITY
(Sign and seal)
2. Back page: Print
the word “TẬP LÁI”, font Times New Roman , upper case, bold, size 90.
ANNEX VIII
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[GOVERNING
BODY
DRIVER TRAINING INSTITUTION]
--------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
To:
[Name of Competent authority]
………………………[Name of driver
training institution] hereby requests the competent authority to consider
granting the Certificate of eligibility for learner driver car to the following
vehicles:
LIST OF VEHICLES APPLIED FOR CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR
LEARNER DRIVER CAR
No.
Owned
by the driver training institution
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Brand
Type
of vehicles
Engine
number
Chassis
number
Certificate
of Technical Safety and Environmental protection
Remarks
Date
of issue
Expiry
date
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…….....................[Location
and date]
DIRECTOR
(Sign and seal)
ANNEX IX
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
[NAME
OF COMPETENT AUTHORITY]
--------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No:………./……
LICENSE TO PROVIDE DRIVER TRAINING
Pursuant to the Law on
Road traffic dated November 13, 2008;
Pursuant to the
Government’s Decree No. ….. …..dated ……………on requirements for provision of
car driver training and testing services;
At request of the
Inspectorate established under the Decision No……………on [title of the
Decision]…………….dated ………………by the competent authority;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[NAME
OF COMPETENT AUTHORITY]
Hereby award the License to Provide Driver Training
to:
1. Name of driver training
institution: …………………………………………………………..
2. Address: ………………………………………………………………………………………………
Tel:…………………………………………………. -
Fax: …………………………………
3. Supervisory authority:
……………………………………………………………………….
4. Eligibility to provide
driver training
- Class:
…………………………………………………………………………………………………
-Maximum training
capacity: …………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The driver training
institution shall represent this License to the competent authority if it is
requested.
HEAD
OF COMPETENT AUTHORITY
(Sign and seal)
ANNEX X
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP July 01, 2016)
[GOVERNING
BODY
OF THE DRIVER TRAINING INSTITUTION]
--------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REPORT ON APPLICATION FOR LICENSE TO PROVIDE DRIVER TRAINING
I. INTRODUCTION
1. Name of driver training
institution:
Name of principal, deputy
principals (Director, deputy directors), departments of driver training
institution: ………………………
Address:
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
Tel:………………………………..
Fax:……………………………………………………….
2. Supervisory
authority:…………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Brief description: (driver
training institution, classes, quantity of trainee/year)
II. DRIVER TRAINING REPORT
1. Date of provision of
driver training……………………..types of vehicles (cars, trucks [their
payload]……………..semi-trailer truck [their payload]………) under the Document
No……………..dated by……………………..
Total number of trainee from
the date of establishment up to now……………..class of license…………….
2. Current classes of
training…………..duration……………….[months] (specifies number of students by license
category)
(in case the training has
been yet provided, item 1 and 2 of this Part shall be leave blank)
3. The number of existing
classrooms, specialty rooms by area (m2).
Assessment of quality and
teaching tools in specialty classrooms such as cabins, mock-ups, projectors….
4. Training programs and
objectives: curricula , syllabi, testing devices (enclosed with statistics and
samples).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Theory
instructors: ………………………………………………………..
Driving
instructors: ……………………………………………..
LIST
OF DRIVING INSTRUCTORS (OR DRIVING SKILL THEORY INSTRUCTORS)
No.
Full
name
Date
of Birth
ID
No
Types
of employment
Qualifications
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date
of issue
Seniority
Subjects
Remarks
Payroll
Fixed-termed
employment contract
General
education
Profession
Pedagogy
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
3
4
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Types of vehicles:
(popular/classic vehicles)
- Technical conditions of
vehicles (after depreciation)
- In-car teaching tools:
- The number of vehicles
granted Certificate of Inspection and Certificate of eligibility for learner
driver car.
LIST
OF LEARNER DRIVER VEHICLES
No.
VIN
Brand
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Model
year
Owned/hired
under contracts
Auxiliary
brakes (yes/no)
Certificate
of eligibility for learner driver car
(yes/no)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Notes: The
list shall be made in the priority of vehicle class (B, C, D, E, F ) enclosed
with a certified true copy or notarized copy of the Vehicle registration.
7. Practice ground
area:………….. m2.
- Traffic obstacles have
been posed for maneuverability tests.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Overall assessment and
proposals:
DIRECTOR
(PRINCIPAL)
(Sign and seal)
ANNEX XI
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The Inspectorate established
to conduct the Inspection for consideration of issue of the License to provide driver
training under the Decision No……..………..dated……………..by………………..has inspected the
compliance with technical standards and profession of the…………………..[name of driver
training institution] on…………………[date].
Participants:
1. Mr.(s)………………………..Head of
the competent authority – Chief Inspector.
2. Mr.(s)………………………..Manager
(Deputy manager) of Department of………………. .
3. Mr.(s)………………………..Representative
of vocational education and training authority.
4. Mr.(s)………………………member of
department……………….-Secretary.
Representatives of the driver
training institution:
1. Mr.(s):
……………………………………………………………………………………………
2. Mr.(s):
……………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Conclusions:
1. Classrooms for Law on
Road traffic:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
2. Classrooms for vehicle
structure and simple repairs:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
3. Freight classrooms:
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Driving technique
classrooms
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
5. Classrooms
for vehicle maintenance and repair practice:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
6. Other classrooms:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Number of theory
instructors…………… enclosed with their profile;
- Number of driving
instructors…………… enclosed with their profile;
8. Number of satisfactory
learner driver cars (enclosed with list of learner driver cars, certificate of
technical safety and environmental protection, Certificate of eligibility for
learner driver car), including:
- Class B……………….vehicles;
- Class C……………….vehicles;
- Class D……………….vehicles;
- Class E……………….vehicles;
- Class F……………….vehicles;
9. Number of driver
training ground……………..with the area of ……….m2, alphasted
(concreted,……) certified as eligible or not eligible for driving practice.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
According to the inspection
conclusion, we hereby request the Head of the competent authority to issue the
license to provide driver training to the ………………..[name of institution] with
the maximum training capacity of …………………..trainees (including ………………..class B,
…………….class C C,………………….class E................., class F).
Name of driver training
institution: ……………………………………………………………………………………..
Address ……………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………
Tel: Fax:
…………………………………………..
Supervisory authority:
…………………………………………………………………………….
Full name of principal,
deputy principals (director or deputy directors): ……………………
CHIEF
INSPECTOR
(Sign, signature and full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REPRESENTIVE
OF VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING AUTHORITY
(Sign, signature and full name)
REPRESENTATIVE
OF DRIVING TRAINING INSTITUTION
(Sign, signature and full name)
ANNEX XII
(Issued
together with the Decree No.65/2016/ND-CP dated July 01, 2016)
[NAME
OF COMPETENT AUTHORITY]
--------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No:…………./
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR
OPERATION
Pursuant to the Law on
Road traffic dated November 13, 2008;
Pursuant to the
Government's Decree No..........................on requirements for
provisions of car driver training and testing services;
Pursuant to the national
technical regulations on road motor vehicle test centers
(QCVN..................) issued together with the Circular
No.....................dated.................by the Minister of Transport;
Pursuant to the inspection
record made as of ....................by the Inspectorate
In consideration of
driving test center in the request
No...................dated.................on inspection and recognition of
driving test center;
At request of the
.......................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Hereby certifies
that: [NAME OF DRIVING TEST CENTER].............................
1. Address
……………………………………………..
- Tel: -
Fax:
2. Supervisory authority:
3. Is eligible for
providing driving tests class....................and is entitle to use
...................[types of vehicles] for driving tests (enclosed with the
list of vehicles for driving test).
The driving test center
must present this Certificate to the testing administration authorities and
undergo the inspection of competent authorities.
This Certificate replaces
the existing Certificate No.................issued by...................[name
of issuer) ( in case of re-grant)./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LIST
OF VEHICLES PERMITTED TO BE USED FOR DRIVING TEST
(
together with the Certificate of Eligibility for Operation
No...................issued on...................)
No.
Brand
Code
of vehicles for driving test
VIN
Class
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66