Công văn 5569/BCT-XNK triển khai Thông báo 197/TB-BCT nhập khẩu rượu, mỹ phẩm

• Số hiệu: 5569/BCT-XNK
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Nguyễn Thành Biên
• Ngày ban hành: 22/06/2011

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 5569/BCT-XNK V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT	Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011

Kính gửi: Tổng cục Hải quan

Nhằm thống nhất việc thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động và Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị hải quan trực thuộc một số nội dung liên quan đến văn bản uỷ quyền, chỉ định là nhà nhập khẩu, phân phối như sau:

Văn bản ủy quyền là thỏa thuận giữa các bên có liên quan. Tuy nhiên, nội dung văn bản ủy quyền cần bao gồm một số nội dung cơ bản sau:

- Tên, địa chỉ của thương nhân uỷ quyền.

- Tên, địa chỉ của thương nhân được uỷ quyền.

- Phạm vi uỷ quyền (nhập khẩu, phân phối hàng hóa tại Việt Nam).

- Tên hàng hoá, nhãn hiệu hàng hóa được uỷ quyền.

- Thời hạn uỷ quyền.

Ngôn ngữ của văn bản uỷ quyền là tiếng Việt, tiếng Anh, hoặc song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh. Thương nhân uỷ quyền phải là chính hãng sản xuất, hãng sở hữu hợp pháp đối với nhãn hiệu hàng hoá hoặc thương nhân nước ngoài có quyền phân phối hàng hoá đó tại Việt Nam trong trường hợp hãng sản xuất, hãng sở hữu hợp pháp đối với nhãn hiệu hàng hoá đó không trực tiếp uỷ quyền.

Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thương nhân nhập khẩu; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, XNK (2) minhbh.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No.: 5569/BCT-XNK For the implementation of the Notice No.197/TB-BCT and Circular No.20/2011/TT-BCT	Hanoi, June 22, 2011

To: The General Department of Customs

To agree the implementation of Notice No.197/TB-BCT dated May 06, 2011 on the import of liquor, cosmetics, mobile phones and Circular No.20/2011/TT-BCT dated May 12, 2011 stipulating addition of procedures of importing passenger cars of 09 seats or less of the Ministry of Industry and Trade, Ministry of Industry and Trade proposes the General Department of Customs to guide the inferior customs units a number of contents related to written authorization, appointment of importers, distributors as follows:

The written authorization is an agreement between the concerned parties. However, the contents of the written authorization should include some basic contents as follows:

- Name and address of authorizing traders.

- Name and address of authorized traders.

- Scope of authorization (import, distribution of goods in Vietnam).

- Names of goods, the trademark to be authorized.

- Duration of authorization.

...

...

...

Thanks for the cooperation of your agencies./.

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thanh Bien