Official Dispatch No. 6347/VPCP-KTT on customs value to imported goods

• Số hiệu: 6347/VPCP-KTTH
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Văn phòng Chính phủ
• Người ký: Phạm Văn Phượng
• Ngày ban hành: 12/09/2011

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 6347/VPCP-KTTH V/v về giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu	Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2011

Kính gửi:

- Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp.

Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11553/BTC-TCHQ ngày 29 tháng 8 năm 2011 về việc giá tính thuế đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu chưa có giá chính thức tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công Thương và Bộ Tư pháp căn cứ quy định của pháp luật thuế và chủ trương, chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu hiện hành của Nhà nước, việc áp dụng giá trị hải quan đối với trường hợp trên ở một số nước trong khu vực để đề xuất biện pháp xử lý cho phù hợp.

Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN,  các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ,  Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.17.

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng

Tiếng Anh (English)

OFFICE OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 6347/VPCP-KTTH	Hanoi, September 12, 2011

OFFICIAL DISPATCH

ON CUSTOMS VALUE TO IMPORTED GOODS

To:

- The Ministry of Finance;
- The Ministry of Industry and Trade;
- The Ministry of Planning and Investment;
- The Ministry of Justice.

At the proposal of the Ministry of Finance at the Official Dispatch No. 11553/BTC-TCHQ dated August 29, 2011 on customs valued to imported goods which have not have formal price at the time of registering customs declaration, on behalf of the Prime Minister, Deputy Prime Minister - Mr. Vu Van Ninh appoints the Ministry of Finance to take prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Justice to propose the suitable treatment methods basing on regulations on tax law and State’s current guidelines, policies on imported goods management, the application of customs value to some cases in some countries in region. The Office of Government informs agencies for acknowlegement and implementation./.

...

...

...