Official Dispatch No. 69/BXD-HDXD guiding the investment procedure on constructi

• Số hiệu: 69/BXD-HDXD
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Xây dựng
• Người ký: Trần Ngọc Thiện
• Ngày ban hành: 12/07/2011

BỘ XÂY DỰNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 69/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng công trình.	Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011

Kính gửi: Cục Quản trị tài vụ – Bộ Ngoại giao.

Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 389/BNG-QTTV ngày 22/6/2011 của Cục Quản trị Tài vụ – Bộ Ngoại giao đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về việc phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau:

Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng thì: trước khi đưa ra thi công, thiết kế bản vẽ thi công phải được chủ đầu tư hoặc đại diện được uỷ quyền của chủ đầu tư phê duyệt đối với các trường hợp thiết kế hai bước và ba bước.

Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình thì “... Nhà thầu giám sát thi công xây dựng được ký điều chỉnh vào thiết kế bản vẽ thi công những nội dung đã được chủ đầu tư chấp thuận và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình”.

Như vậy, trường hợp phải thay đổi thiết kế bản vẽ thi công trong quá trình thi công, chủ đầu tư có trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công hoặc chấp thuận những nội dung cần điều chỉnh để nhà thầu giám sát thi công xây dựng ký điều chỉnh vào thiết kế bản vẽ thi công. Chủ đầu tư có thể uỷ quyền cho Ban quản lý dự án phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công.

Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Cục Quản trị Tài vụ – Bộ Ngoại giao nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định./.

Nơi nhận : - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, HĐXD.

TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 69/BXD-HDXD	Hanoi, July 12, 2011

OFFICIAL DISPATCH

GUIDING THE INVESTMENT PROCEDURE ON CONSTRUCTION OF WORKS

To: The Financial Administration Department - The Ministry of Foreign Affairs

Ministry of Construction received the document No. 389/BNG-QTTV on June 22, 2010 of the Financial Administration Department - The Ministry of Foreign Affairs proposing the Ministry of Finance guiding the approvals on adjusting working drawings design. After studying, the Ministry of Construction has opinions as follows:

According to regulations at Article 18 of the Decree No. 12/2009/ND-CP dated February 12, 2009 of the Government on management of investment projects on the construction of works: Working drawing designs must be certified by investors or their authorized representatives In case of two-step or three-step designing.

To regulations at clause 4, Article 1 of the Decree No. 49/2008/ND-CP dated April 18, 2008 of the Government amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 209/2004/ND-CP dated December 16, 2004, on quality management of construction works “...Construction-supervising contractors may sign and adjust in construction drawing designs the contents already approved by investors and shall bear responsibility for their decisions." Therefore, in the case of changing working drawing design in the construction process, the investor will be responsible for approving to adjust working drawing designs or accept all contents need to be adjusted so that construction-supervising contractor can sign in the working drawing design. Investor can authorize the Project Management Board to adjust working drawing design.

Opinions of the Ministry of Construction as above, the Financial Administration Department - The Ministry of Foreign Affairs shall study and implement right to these regulations./.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF CONSTRUCTION
MANAGER OF MANAGEMENT DEPARTMENT OF CONSTRUCTION ACTIVITIES




Tran Ngoc Thien