Official Dispatch No. 1014/BXD-KTXD adjusting price unit in the contract when

• Số hiệu: 1014/BXD-KTXD
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Xây dựng
• Người ký: Trần Văn Sơn
• Ngày ban hành: 27/06/2011

BỘ XÂY DỰNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 1014/BXD-KTXD V/v điều chỉnh đơn giá trong hợp đồng khi giá nguyên, nhiên, vật liệu có biến động lớn.	Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2011

Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận

Trả lời văn bản số 978/SXD-QLXD ngày 07/6/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về việc điều chỉnh đơn giá trong hợp đồng khi giá nguyên, nhiên, vật liệu có biến động lớn, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau:

Tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện bình ổn giá đã quy định “biến động bất thường” cho một số danh mục hàng hoá, dịch vụ thuộc diện quản lý của nhà nước, trong đó có một số nguyên, nhiên vật liệu chủ yếu ngành xây dựng. Vì vậy, đề nghị các chủ đầu tư, các nhà thầu căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC để làm cơ sở báo cáo Người có thẩm quyền xem xét, quyết định trong trường hợp giá nguyên, nhiên, vật liệu có biến động lớn (biến động bất thường) trong việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo quy định.

Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận căn cứ hướng dẫn trên để triển khai thực hiện./.

Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 1014/BXD-KTXD	Hanoi, June 27, 2011

THE OFFICIAL DISPATCH

ADJUSTING PRICE UNIT IN THE CONTRACT WHEN PRICE OF MATERIALS AND FUEL HAVE GREAT FLUCTUATION

To: Ninh Thuan Department of Construction

On answering the Official Dispatch No. 978/SXD-QLXD dated June 07, 2011 of Ninh Thuan Department of Construction adjusting price unit in the contract when price of materials and fuel have great fluctuation, the Ministry of Construction has opinion as following:

Circular No. 104/2008/TT-BTC dated November 13, 2008 of the Ministry of Finance guiding the implementation of price valorization regulates the “abnormal fluctuations” for list of goods and services under state management, and some major materials and fuel in construction sector are included. Therefore, investors and contractors must base on guidance on the Circular No. 104/2008/TT-BTC to report to the authorized person to consider, decide in the case that price of materials and fuel have great valorizations (abnormal fluctuations) in adjusting contract price in accordance with regulations.

The Ministry of Construction has answer as above, Ninh Thuan Department of Construction can apply basing on above guidance./.

...

...

...