Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Đang tải văn bản...
Số hiệu:
8373/NHNN-QLNH
Loại văn bản:
Công văn
Nơi ban hành:
Ngân hàng Nhà nước
Người ký:
Nguyễn Văn Bình
Ngày ban hành:
25/10/2011
Ngày hiệu lực:
Đã biết
Tình trạng:
Đã biết
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Số: 8373/NHNN-QLNHV/v thực hiện quy định về quản lý ngoại hối
và hoạt động kinh doanh vàng
Hà
Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011
Kính
gửi:
- Các tổ chức tín dụng, chi nhánh
ngân hàng nước ngoài được phép hoạt động ngoại hối;
Ngày 20/10/2011, Chính phủ đã ban
hành Nghị định số 95/2011/NĐ-CP về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số 202/2004/NĐ-CP ngày 10/12/2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng. Để triển khai thực hiện Nghị định
này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu:
1. Các tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài được phép hoạt động ngoại hối:
a) Tổ chức phổ biến rộng rãi trong
toàn hệ thống các quy định tại Nghị định số 95/2011/NĐ-CP.
b) Nghiêm chỉnh chấp hành các quy định
về quản lý ngoại hối và quản lý hoạt động kinh doanh vàng, đặc biệt là hoạt động
mua bán ngoại tệ.
c) Chủ động phát hiện và báo cáo
Ngân hàng Nhà nước những hành vi có dấu hiệu vi phạm các quy định về quản lý
ngoại hối và quản lý hoạt động kinh doanh vàng.
2. Cơ quan Thanh tra, Giám
sát ngân hàng:
a) Tổ chức và duy trì đường dây
nóng để tiếp nhận thông tin từ các tổ chức và cá nhân để xử lý theo quy định của
pháp luật đối với các hành vi vi phạm các quy định về quản lý ngoại hối và quản
lý hoạt động kinh doanh vàng.
b) Kiểm tra, thanh tra, giám sát việc
thực hiện các quy định về quản lý ngoại hối và quản lý hoạt động kinh doanh
vàng.
3. Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh tỉnh, thành phố:
a) Tổ chức và duy trì đường dây
nóng để tiếp nhận thông tin từ các tổ chức và cá nhân để xử lý theo quy định của
pháp luật đối với các hành vi vi phạm các quy định về quản lý ngoại hối và quản
lý hoạt động kinh doanh vàng trên địa bàn theo thẩm quyền.
b) Phối hợp với các cơ quan chức
năng trên địa bàn kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thực hiện các quy định về
quản lý ngoại hối và quản lý hoạt động kinh doanh vàng theo thẩm quyền.
Ngân hàng Nhà nước thông báo để các
tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được phép hoạt động ngoại hối
và các đơn vị liên quan biết, thực hiện.
Nơi nhận: - Như trên;
THỐNG
ĐỐC
Official Dispatch No. 8373/NHNN-QLNH of October 25, 2011, on implementing regulations on foreign exchange control and gold business control
THE
STATE BANK OF VIETNAM
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
No.
8373/NHNN-QLNH
Hanoi,
October 25, 2011
OFFICIAL DISPATCH
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
To:
- Credit institutions and
branches of foreign banks allowed having foreign exchange control
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
On October 20, 2011, the
Government issued the Decree No. 95/2011/NDCP amending, supplementing some
articles of the Decree No. 202/2004/ND-CP of the Government on the punishment
of administrative violations in the monetary area and banking activity. To
implement this Decree, the Governor of the State Bank requires:
1. Credit institutions and
branches of foreign banks allowed having foreign exchange control:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b/ To strictly comply with
management regulations of foreign exchange control and gold business control,
especially foreign currency control.
c/ To actively discover and
report to the State Bank all violation acts on management regulations of foreign
exchange control and gold business control.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a/ To organize and remain
hotlines to receive information from organizations and individuals for
treatments of violation acts in foreign exchange control and gold business
control in compliance with legal regulations.
b/ To check, investigate and
supervise the implementation of foreign exchange control and gold business
control.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a/ To organize and remain
hotlines to receive information from organizations and individuals for
treatments of violation acts in foreign exchange control and gold business
control in compliance with legal regulations in authorized regions.
b/ To coordinate with functional
agencies in checking, investigating and supervising the implementation of
regulations on foreign exchange control and gold business control under
authorization.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Official Dispatch No. 8373/NHNN-QLNH of October 25, 2011, on implementing regulations on foreign exchange control and gold business control
Official Dispatch No. 8373/NHNN-QLNH of October 25, 2011, on implementing regulations on foreign exchange control and gold business control
4.695
NỘI DUNG SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Văn bản bị thay thế
Văn bản thay thế
Chú thích
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung hai
văn bản đều có;
<Nội dung>
<Nội dung> = Nội dung văn
bản cũ không có, văn bản mới có;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X]
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
FILE ATTACHED TO DOCUMENT
Địa chỉ:
17 Nguyễn Gia Thiều, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM
Điện thoại:
(028) 3930 3279 (06 lines)
E-mail:
i nf o@ThuVienPhapLuat.vn
Mã số thuế:
0315459414
TP. HCM, ngày 31/0 5/2021
Thưa Quý khách,
Đúng 14 tháng trước, ngày 31/3/2020, THƯ VIỆN PHÁP LUẬT đã bậ t Thông báo này, và nay 31/5/2021 xin bật lại.
Hơn 1 năm qua, dù nhiều khó khăn, chúng ta cũng đã đánh thắng Covid 19 trong 3 trận đầu. Trận 4 này , với chỉ đạo quyết liệt của Chính phủ, chắc chắn chúng ta lại thắng .
Là sản phẩm online, nên 25 0 nhân sự chúng tôi vừa làm việc tại trụ sở, vừa làm việc từ xa qua Internet ngay từ đầu tháng 5/2021 .
S ứ mệnh của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là:
s ử dụng công nghệ cao để tổ chức lại hệ thống văn bản pháp luật ,
v à kết nối cộng đồng Dân L uật Việt Nam,
nhằm :
G iúp công chúng “…loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu…” ,
v à cùng công chúng xây dựng, thụ hưởng một xã hội pháp quyền trong tương lai gần;
Chúng tôi cam kết dịch vụ sẽ được cung ứng bình thường trong mọi tình huống.
THÔNG BÁO
về Lưu trữ, Sử dụng Thông tin Khách hàng
Kính gửi: Quý Thành viên,
Nghị định 13/2023/NĐ-CP về Bảo vệ dữ liệu cá nhân (hiệu lực từ ngày 01/07/2023) yêu cầu xác nhận sự đồng ý của thành viên khi thu thập, lưu trữ, sử dụng thông tin mà quý khách đã cung cấp trong quá trình đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Quý Thành viên xác nhận giúp THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Thực hiện Nghị định 13/2023/NĐ-CP, chúng tôi cập nhật Quy chế và Thỏa thuận Bảo về Dữ liệu cá nhân bên dưới.
Trân trọng cảm ơn Quý Thành viên.
Quy chế Thỏa thuận Bảo vệ Dữ liệu cá nhân
Tiếp tục sử dụng
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất