Official Dispatch No. 3947/NHNN-CSTT On assessing the implementation of the len

• Số hiệu: 3947/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Ngọc Bảo
• Ngày ban hành: 20/05/2011

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3947/NHNN-CSTT V/v đánh giá tình hình thực hiện Quy chế cho vay 1627	Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011

Kính gửi:

- Các tổ chức tín dụng - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài

Để có cơ sở đánh giá tình hình thực hiện và xử lý các vấn đề liên quan đến Quy chế cho vay của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001, Quyết định 127/2005/QĐ-NHNN ngày 03/5/2005, Quyết định số 783/2005/QĐ-NHNN ngày 31/5/2005 (sau đây gọi chung là Quy chế cho vay 1627), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi chung là tổ chức tín dụng) cung cấp tài liệu và báo cáo một số nội dung như sau:

1. Đánh giá tình hình thực hiện Quy chế cho vay 1627 và đề xuất nội dung sửa đổi bổ sung; trong đó, tập trung một số quy định về: (1) Điều kiện cho vay; (2) Thể loại cho vay; (3) Quản lý dòng tiền; (4) Giải ngân vốn cho vay bằng tiền mặt và các phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt đối với từng loại khách hàng vay vốn; (5) Các nhu cầu vốn cho vay và không được cho vay; cho vay cơ cấu lại khoản nợ theo thời hạn, đồng tiền, tổ chức tín dụng cho vay; (6) Quyền và nghĩa vụ của tổ chức tín dụng và khách hàng vay…

2. Cung cấp các tài liệu của tổ chức tín dụng quy định về nghiệp vụ cho vay đối với khách hàng, hướng dẫn thực hiện Quy chế cho vay 1627, Sổ tay tín dụng của các tổ chức tín dụng ban hành.

Đề nghị quý đơn vị gửi tài liệu và văn bản báo cáo những nội dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước ngày 30/5/2011 để tổng hợp (Địa chỉ gửi: Vụ Chính sách tiền tệ 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội; Điện thoại: [phone]; Fax: [phone]; Email: [email protected]).

Kính mong sự hợp tác của quý đơn vị.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 3947/NHNN-CSTT Ref: On assessing the implementation of the lending Regulation 1627	Hanoi, May 20, 2011

To:

...

...

...

As a basis for assessing the implementation and settlement of issues relating to the Regulation on lending by credit institutions to their customers issued in conjunction with the Decision No. 1627/2001/QD-NHNN dated 31/12/2001, the Decision No. 127/2005/QD-NHNN dated 3/5/2005, Decision No. 783/2005/QD-NHNN dated 31/5/2005 (hereinafter shortly referred to as the lending Regulation 1627), the State Bank of Vietnam hereby requests credit institutions and foreign bank's branches (hereafter collectively referred to as credit institutions) to supply documents and report some contents as follows:

...

...

...

2. Supplying their documents providing for operation of lending to customers, guidance on the implementation of the lending Regulation 1627, Credit manuals issued by the credit institutions.

Your documents and report on the above said contents should be sent to the State Bank of Vietnam prior to 30 May 2011 for collection (Address: Monetary Policy Department, 49 Ly Thai Tho - Hanoi; Telephone: [phone]; Fax: [phone]); Email: [email protected]).

...

...

...

...

...

...

AUTHORIZED BY THE GOVERNOR
OF THE STATE BANK
DIRECTOR OF THE MONETARY POLICY DEPARTMENT




Nguyen Van Giau