Official Dispatch No. 2870/NHNN-CSTT, Ref implementation of interest rate suppor

• Số hiệu: 2870/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Đồng Tiến
• Ngày ban hành: 19/04/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 2870/NHNN-CSTT V/v thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất	Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010

Kính gửi:

- Các ngân hàng thương mại; - Các công ty tài chính; - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Theo đề nghị của một số ngân hàng thương mại và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về việc hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay đối với các khoản cho vay theo lãi suất thỏa thuận như sau:

1. Theo quy định tại Quyết định số 2213/QĐ-TTg ngày 31/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 02/2010/TT-NHNN ngày 22/01/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, đối với các khoản vay ngắn hạn, trung hạn bằng đồng Việt Nam để mua các sản phẩm máy móc, thiết bị cơ khí phục vụ sản xuất và chế biến nông nghiệp, xe tải nhẹ trọng tải dưới 5 tấn, máy vi tính để bàn, thì khi thu lãi tiền vay các ngân hàng thương mại, công ty tài chính thực hiện hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay ghi trong hợp đồng tín dụng (phụ lục hợp đồng tín dụng); số tiền lãi vay được hỗ trợ tính trên số tiền vay và thời gian vay thực tế. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chuyển số lãi tiền vay đã hỗ trợ lãi suất trên cơ sở báo cáo số tiền hỗ trợ lãi suất của ngân hàng thương mại, công ty tài chính theo quy định hiện hành.

2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện việc kiểm tra, giám sát và thanh tra, xử lý theo thẩm quyền đối với các ngân hàng thương mại, công ty tài chính trên địa bàn thực hiện không đúng nội dung của văn bản này./.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 2870/NHNN-CSTT Ref: implementation of interest rate support mechanism	Hanoi, April 19, 2010

 To:

...

...

...

Pursuant to proposal of several commercial banks and State Bank branches in provinces, cities, the State Bank of Vietnam hereby provides guidance on giving 100% interest rate support to loans provided under agreement interest rate as follows:

...

...

...

2. State Bank branches in provinces, cities shall carry out, within their competence, the examination, supervision and inspection, treatment for commercial banks, finance companies in the local area which fail to comply with the contents stated in this document.

...

...

...

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Nguyen Dong Tien