Công văn 4925/NHNN-CSTT kiểm tra, xử lý các trường hợp cho vay hỗ trợ lãi suất

• Số hiệu: 4925/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Giàu
• Ngày ban hành: 30/06/2009

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 4925/NHNN-CSTT V/v kiểm tra, xử lý các trường hợp cho vay hỗ trợ lãi suất	Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009

Kính gửi:

- Các ngân hàng thương mại - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố

Báo Sài Gòn giải phóng số 11506 ngày 28/6/2009 có đăng bài “Mua ô tô xịn bằng vốn vay ngân hàng”, trong đó có nêu: Tại tỉnh Quảng Bình đang rộ lên việc các doanh nghiệp tư nhân trong tỉnh đua nhau mua sắm một loạt xe ô tô 5 đến 7 chỗ ngồi đời mới của các hãng ô tô nổi tiếng trên thế giới … trong đó không ít ô tô mua bằng vốn vay với lãi suất ưu đãi đầu tư phát triển sản xuất của Chính phủ. Để kịp thời xử lý hiện tượng Báo nêu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng thương mại và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố như sau:

1. Chấp hành quy định của pháp luật về kiểm tra cho vay hỗ trợ lãi suất và xử lý các hiện tượng sử dụng vốn cho vay hỗ trợ lãi suất sai mục đích theo đúng quy định của pháp luật về hỗ trợ lãi suất, Chỉ thị số 01/CT-NHNN ngày 22/5/2009 về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả kinh doanh của tổ chức tín dụng và Kế hoạch kiểm tra – thanh tra của Ngân hàng Nhà nước. Trường hợp có sai phạm như nêu tại bài báo Sài Gòn giải phóng và các trường hợp sai phạm tương tự thì thu hồi ngay số tiền đã hỗ trợ lãi suất theo quy định và xem xét xử lý khoản cho vay sai phạm, những người liên quan theo đúng quy định của pháp luật.

2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Quảng Bình phối hợp với các tổ chức tín dụng trên địa bàn kiểm tra, thanh tra hiện tượng sử dụng vốn hỗ trợ lãi suất sai mục đích nêu trong bài báo Sài Gòn giải phóng và xử lý đối với trường hợp có sai phạm theo đúng quy định của pháp luật về cho vay hỗ trợ lãi suất; báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về kết quả kiểm tra, thanh tra và biện pháp xử lý trước ngày 07 tháng 7 năm 2009.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Thanh tra NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 4925/NHNN-CSTT Ref: Inspecting, dealing with cases of lending with interest rate support	Hanoi, June 30, 2009

To:

- Commercial banks
- State Bank Branches in provinces, cities

Saigon Liberation Newspaper, edition No.11506 dated 28/6/2009 published an article titled “Using bank loan funds to buy luxurious car”, in which, there is a paragraph: In Quang Binh province at present, local private enterprises have been profusely trying to buy a new model of car with 5-7 seats made by world famous car maker… of which, many cars are bought with loan fund which enjoy preferential interest rate for investment in production development granted by the Government. In order to timely deal with the case mentioned by the newspaper, the Governor of the State Bank hereby requires the commercial banks and State Bank Branches in provinces, cities as follows:

1. To comply with provisions of applicable laws on inspecting the lending with interest rate support and dealing with cases of employing loan funds with interest rate support for the wrong purpose in accordance with provisions of applicable laws on interest rate support, Directive No.01/CT-NHNN dated 25/05/2009 on several measures of ensuring the prudential, effective business operation of credit institutions and the Plan on examination, inspection of the State Bank. Where there is any violation as stated in Saigon Liberation Newspaper and similar violation acts, the amount of money entitled to interest rate support shall be recovered immediately in compliance with applicable provisions and the false loan, concerned people shall be considered treating in accordance with provisions of applicable laws.

2. The State Bank – Quang Binh Branch shall coordinate with local credit institutions to examine, inspect the use of loan funds with interest rate support for the wrong purpose as mentioned in the article of Saigon Liberation Newspaper and deal with any act of violation in line with provisions of applicable laws on lending with interest rate support; to make report to President of Provincial People’s Committee and Governor of the State Bank on the examination, inspection results and measures of settlement prior to 7th July 2009.

...

...

...