Công văn 2977/NHNN-TD cơ cấu lại thời hạn trả nợ cho vay mới

• Số hiệu: 2977/NHNN-TD
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Đồng Tiến
• Ngày ban hành: 21/04/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 2977/NHNN-TD V/v cơ cấu lại thời hạn trả nợ và cho vay mới đối với các hộ trồng cà phê	Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010

Kính gửi: Tổng giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng thương mại 

Thực hiện Quyết định số 481/QĐ-TTg ngày 13/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ mua tạm trữ cà phê niên vụ 2009 - 2010, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng thương mại thực hiện một số nội dung sau:

1. Cân đối nguồn vốn để đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn cho các doanh nghiệp vay thu mua cà phê của dân (kể cả cà phê tạm trữ).

2. Xem xét giãn nợ, cơ cấu lại thời hạn trả nợ theo quy định đối với các khoản nợ vay của hộ trồng cà phê đến hạn trả nhưng có khó khăn chưa trả được nợ niên vụ 2009 - 2010; đồng thời xem xét cho hộ trồng cà phê vay tiếp để có vốn sản xuất vụ mới.

3. Các ngân hàng thương mại cho các doanh nghiệp thu mua cà phê và các hộ trồng cà phê vay vốn theo quy định hiện hành./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thống đốc NHNN; - PTĐ Nguyễn Đồng Tiến; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VP, Vụ TD.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 2977/NHNN-TD On the restructuring of debt repayment period and provision of new loan to coffee farmer	Hanoi, April 21, 2010

To: General Manager (Manager) of commercial banks

With a view to implementing the Decision No.481/QD-TTg dated 13 April 2010 of the Prime Minister on giving support to the purchase of coffee for temporary reserve in the annual season 2009-2010, the State Bank hereby would like to require commercial banks to well perform some contents as follows:

1. To balance the capital sources for timely satisfying the capital demand of borrowing enterprises which procure coffee from the farmers (including coffee for temporary reserve).

2. To consider the rescheduling, restructuring of debt repayment period in accordance with provisions applicable to due loans by coffee farmers, but due to the difficulty, such loans would not have been repaid for the annual season 2009-2010; at the same time, to consider providing new loan to coffee farmers so that they shall have capital for the production of new season.

3. Commercial banks shall provide loans to coffee procuring enterprises and coffee farmers in accordance with current provisions.

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Nguyen Dong Tien

...

...

...