Công văn 8818/BCT-XNK thực hiện Chỉ thị 23/CT-TTg

• Số hiệu: 8818/BCT-XNK
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Nguyễn Thành Biên
• Ngày ban hành: 17/09/2012

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 8818/BCT-XNK V/v thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ	Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2012

Kính gửi: Thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất

Ngày 07 tháng 9 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ đã ký Chỉ thị số 23/CT-TTg về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan, theo đó:

- Kể từ ngày 07 tháng 9 năm 2012, ắc quy chì, vỉ mạch điện tử; nhựa phế liệu, phế thải; thiết bị làm lạnh sử dụng C.F.C, hóa chất là tiền chất thuộc diện cấm xuất, nhập khẩu theo các Công ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thuộc Danh mục mặt hàng cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu.

- Kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2012, tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất các mặt hàng tiêu dùng đã qua sử dụng, thực phẩm đông lạnh là phủ tạng, phụ phẩm gia súc và phủ tạng, phụ phẩm gia cầm.

- Đối với hàng thực phẩm đông lạnh khác (thịt gia súc, thịt gia cầm, thủy hải sản các loại), việc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện theo giấy phép của Bộ Công Thương.

Để thực hiện nghiêm Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương yêu cầu các thương nhân:

1. Kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2012, tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng tiêu dùng đã qua sử dụng (kể cả trường hợp đã có giấy phép của Bộ Công Thương) và các mặt hàng thực phẩm đông lạnh là phủ tạng, phủ phẩm gia súc; phủ tạng, phụ phẩm gia cầm (phụ phẩm bao gồm: đầu, chân, cổ, cánh,…).

2. Từ ngày 30 tháng 9 năm 2012, chỉ được tạm nhập để kinh doanh tạm nhập tái xuất các mặt hàng sau đây sau khi có hướng dẫn thực hiện của Bộ Công Thương:

- Hàng thực phẩm đông lạnh không thuộc danh mục tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất.

- Hàng hóa thuộc danh mục cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu không thuộc Danh mục tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, kể cả hàng đã có giấy phép của Bộ Công Thương.

- Hàng hóa có thuế tiêu thụ đặc biệt (rượu, bia, thuốc lá điếu, xì gà).

Bộ Công Thương thông báo để thương nhân biết và thực hiện nghiêm Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ. Thương nhân có thể truy cập Trang thông tin điện tử của Bộ Công Thương (www.moit.gov.vn) để xem toàn văn Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ./.

Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK(2)trangnc.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 8818/BCT-XNK On the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 23/CT-TTg	Hanoi, September 17, 2012

To: Traders engaged in temporary import for re-export

On September 07, 2012, the Prime Minister signs the Directive No. 23/CT-TTg on the enhancement of State management of the temporary import for re-export, transiting, and bonded warehouses. In particular:

- From September 07, 2012, lead batteries, circuit boards, waste plastic; cooling devices using C.F.C, chemicals being precursor substances banned from export and import according to the International Conventions to which Vietnam is a signatory are in the list of goods banned from temporary import for re-export and transit.

- From September 30, 2012, used consumables, frozen food being organs and by-products of livestock and poultry are suspended from temporary import for re-export.

- The temporary import for re-export of other frozen food (meat of livestock, poultry, and aquatic products) must comply with the licenses issued by the Ministry of Industry and Trade.

For the furtherance of the Prime Minister’s Directive, the traders must:

1. Suspend the temporary import for re-export used consumables (even ones licensed by the Ministry of Industry and Trade), used consumables, frozen food being organs and by-products of livestock and poultry (by-products include heads, limbs, wings…) from September 30, 2012.

2. Only temporary import for re-export the following commodities after being guided by the Ministry of Industry and Trade from September 30, 2012:

...

...

...

- Goods banned from export and import that is not in the list of goods suspended from temporary import for re-export, even ones licensed by the Ministry of Industry and Trade.

- Goods subject to special excise duty (wine, beer, cigarettes, cigars).

Traders must strictly comply with the Prime Minister’s Directive, Traders can find the entire Directive on the Ministry of Industry and Trade’s website www.moit.gov.vn./.☺

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thanh Bien