Official Dispatch No. 2824/BTC-TCT on answering of policies on registration fees

• Số hiệu: 2824/BTC-TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Đỗ Hoàng Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 05/03/2012

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2824/BTC-TCT V/v giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ	Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012

Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.

Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Thuế hỏi về việc những vướng mắc trong việc xác định tỷ lệ lệ phí trước bạ đối với xe ô tô. Về vấn đề này sau khi Bộ Tài chính xin ý kiến Bộ Giao thông vận tải và Bộ Khoa học công nghệ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

- Tại Khoản 5, Điều 7, Chương 2, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định:

“5. Ô tô, rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô mức thu là 2%.

Riêng: Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ theo mức từ 10% đến 20%. Căn cứ quy định mức thu lệ phí trước bạ tại khoản này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định cụ thể mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương”.

- Tại Khoản 5, Điều 6, Chương II, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ quy định tỷ lệ (%) lệ phí trước bạ như sau:

“5. Ô tô, rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô là 2%.

Riêng: Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), bao gồm cả trường hợp ô tô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng thì nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ từ 10% đến 20%. Căn cứ quy định về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ tại điểm này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định cụ thể tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương”.

Căn cứ các quy định nêu trên, các loại xe ô tô quy định tại Khoản 5, Điều 6, Chương II, Thông tư số 124/2011/TT-BTC thuộc diện chịu lệ phí trước bạ từ 10% đến 20% gồm:

Ô tô chở người, ô tô Pick up chở người và ô tô Van chở người có số chỗ ngồi bao gồm cả lái xe từ 4 chỗ ngồi đến dưới 10 chỗ ngồi.

Trường hợp xe ô tô của các tổ chức, cá nhân không phải là xe Ô tô chở người, ô tô Pick up chở người và ô tô Van chở người có số chỗ ngồi bao gồm cả lái xe từ 4 chỗ ngồi đến dưới 10 chỗ ngồi nhưng đã nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ 10% đến 20% như hướng dẫn tại Khoản 5, Điều 6, Chương II, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính thì được hoàn lại số tiền đã nộp thừa theo quy định.

Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ đơn yêu cầu và hồ sơ cụ thể của từng trường hợp để làm thủ tục hoàn lại số tiền nộp thừa của các tổ chức, cá nhân theo đúng quy định của pháp luật.

Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được biết và thực hiện.    

Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT - Lưu: VT; TCT (VT.CS(2b))

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 2824/BTC-TCT On answering of policies on registration fees	Ha Noi, March 5, 2012

To: Provincial-level Tax Departments

The Ministry of Finance has received official letters of a number of Tax Departments inquiring into problems in the determination of registration fee rates for automobiles. Regarding this matter, after consulting the Ministry of Transport and the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Finance gives the following opinions:

- Clause 5, Article 7, Chapter 2 of the Government’s Decree No. 45/2011/ND-CP of June 17, 2011, on registration fees, provides as follows:

“5. For automobiles, truck trailers or semi-trailers: 2%.

Particularly: Passenger cars of under 10 seats (including drivers’): between 10% and 20%. Based on the registration fee rate in this Clause, provincial-level People’s Councils shall decide specific registration fee rates for passenger cars of under 10 seats (including drivers’) suitable to local practical conditions.”

- Clause 5, Article 6, Chapter II of the Minister of Finance’s Circular No. 124/2011/TT-BTC of August 31, 2011, on registration fees, prescribes registration fee rates as follows:

“5. For automobiles, truck trailers or semi-trailers: 2%.

Particularly for passenger cars of under 10 seats (including the drivers’), including also pickups for both passenger and cargo transportation, registration fee shall be paid at a rate of between 10% and 20%. Based on the provisions on registration fee rates at this Point, provincial-level People’s Councils shall decide on specific registration fee rates for passenger cars of under 10 seats (including the drivers’) to suit local practical conditions.”

...

...

...

Passenger cars, pickups and vans for passengers of between 4 and under 10 seats (including drivers’).

In case automobiles of organizations and individuals are not passenger cars, pickups or vans for passengers of between 4 and under 10 seats (including drivers’) for which the registration fee has been paid at the rate of between 10% and 20% as guided in Clause 5, Article 6, Chapter II of the Ministry of Finance’s Circular No. 124/2011/TT-BTC of August 31, 2011, the overpaid fee will be refunded.

Provincial-level Taxation Departments should base on specific requests and documents of each case to carry out procedures for refunding the overpaid fee to organizations and individuals under law.

Above is the guidance of the Ministry of Finance for provincial-level Tax Departments for implementation.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Do Hoang Anh Tuan

...

...

...