Official Dispatch No. 1460/TCT-DTNN, On grant of tax identification numbers

• Số hiệu: 1460/TCT-DTNN
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Thuế
• Người ký: Phạm Văn Huyến
• Ngày ban hành: 17/04/2007

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1460/TCT-ĐTNN V/v cấp mã số thuế cho Nhà thầu nước ngoài theo từng hợp đồng riêng biệt.	Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2007

Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi

Trả lời công văn số 594/CT-QLKK-KTT ngày 27/3/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc cấp mã số thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau:

Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 và Thông tư số 10/2006/TT-BTC ngày 14/02/2006 của Bộ Tài chính; Căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 4926/TCT-ĐTNN ngày 26/12/2006 của Tổng cục Thuế (gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) thì:

- Trường hợp Nhà thầu nước ngoài (áp dụng chế độ kế toán Việt Nam) ký một hợp đồng nhà thầu với một chủ dự án, nhưng trong hợp đồng này chủ dự án có nhiều công trình ở khác địa phương, thì Nhà thầu nước ngoài chỉ được cấp 01 mã số thuế (tại địa phương nơi đặt Văn phòng điều hành). Nhà thầu nước ngoài kê khai, tạm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo tỷ lệ quy định tại địa phương nơi có công trình, nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tại địa phương nơi đặt Văn phòng điều hành (nơi đăng ký cấp mã số thuế).

- Trường hợp Nhà thầu nước ngoài (áp dụng chế độ kế toán Việt Nam), ký từng hợp đồng nhà thầu với từng chủ dự án đầu tư riêng biệt mỗi một hợp đồng là một công trình riêng biệt cùng địa phương hoặc khác địa phương thì mỗi một hợp đồng nhà thầu này được cấp một mã số thuế riêng biệt. Nhà thầu nước ngoài đăng ký thuế để được cấp mã số thuế theo từng hợp đồng nhà thầu tại cơ quan thuế địa phương nơi có công trình. Đồng thời, thực hiện việc hạch toán, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế GTGT và TNDN theo từng hợp đồng nhà thầu tại cơ quan thuế đã cấp mã số thuế (tại địa phương nơi có công trình).

Như vậy, trường hợp cụ thể đối với Công ty Doosan Heavy Industries & Construction Co., Ltd (DHICC - là Nhà thầu nước ngoài): nếu công trình mà Công ty DHICC tham gia là theo một hợp đồng nhà thầu ký với một chủ dự án riêng biệt, thì Công ty DHICC sẽ được Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi cấp một mã số thuế 10 số cho riêng hợp đồng này (độc lập với các hợp đồng khác mà Công ty DHICC có). Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi thực hiện việc quản lý, thu thuế đối với Công ty DHICC khi Công ty DHICC  thực hiện hợp đồng nhà thầu này theo mã số thuế đã cấp theo quy định, Công ty DHICC phải thực hiện việc hạch toán kế toán riêng cho công trình này và kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế GTGT và thuế TNDN của công trình này với Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi;

Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ PC, ĐTNN (2b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE THE GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 1460/TCT-DTNN On grant of tax identification numbers to foreign contractors under separate contracts	Hanoi, April 17, 2007

To: The Tax Department of Quang Ngai province

In response to Official Letter No. 594/CT-QLKK-KTT of March 27, 2007, of the Tax Department of Quang Ngai province concerning the grant of tax identification numbers to foreign contractors, the General Department of Taxation gives the following guidance:

Pursuant to the Ministry of Finance’s Circular No. 05/2005/TT-BTC of January 11, 2005, and Circular No. 10/2006/TT-BTC of February 14, 2006, and by the General Department of Taxation’s Official Letter No. 4926/TCT-DTNN of December 26, 2006 (sent to provincial/municipal Tax Departments):

- In case a foreign contractor (that applies the Vietnamese accounting system) enters into a contract with a project owner that has, as stated in the contract, many affiliated companies in different localities, the foreign contractor will be granted only one tax identification number (in the locality where its executive office is located). The foreign contractor shall assess and temporarily pay value-added tax (VAT) at the prescribed rate in localities where contracted works are constructed and pay VAT and business income tax (BIT) in the locality where its executive office is located (where it registers for grant of tax identification number).

- In case a foreign contractor (that applies the Vietnamese accounting system) enters into different contracts with different investment project owners, each representing a separate company located or not located in the same locality with others, a separate tax identification number will be granted for each contract. The foreign contractor shall make tax registration for grant of tax identification number for each contract at tax offices of localities where contracted works are constructed, and also conduct the accounting, and VAT and BIT assessment, payment and finalization for each contract with these tax offices (in localities where works are constructed).

In the case of Doosan Heavy Industries and Construction Co., Ltd (DHICC – a foreign contractor): If the work constructed by DHICC is under a contract signed with a separate project owner, DHICC will be granted by the Tax Department of Quang Ngai province a 10-digit tax identification number for that contract (independent from other contracts of DHICC). The Tax Department of Quang Ngai province shall manage and collect taxes from DHICC arising from its performance of this contract with the granted tax identification number according to regulations. DHICC shall conduct separate cost-accounting and make VAT and BIT declaration, payment and finalization for the work with the Tax Department of Quang Ngai province.

The General Department of Taxation would like to give the above guidance to the Tax Department of Quang Ngai province for information and guidance to local enterprises.

...

...

...

FOR THE GENERAL DIRECTOR OF TAXATION
DEPUTY GENERAL DIRECTOR




Pham Van Huyen