Official Dispatch No. 14218 TC/TCT on VAT refund for the international school of

• Số hiệu: 14218TC/TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Phạm Duy Khương
• Ngày ban hành: 03/12/2004

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 14218 TC/TCT V/v: hoàn thuế GTGT cho Trường quốc tế Liên hiệp quốc HN.	Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2004

Kính gửi: Trường quốc tế Liên hiệp quốc Hà Nội
(2C, Vạn Phúc, Kim Mã, Hà Nội).

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1112/VPCP-QHQT ngày 10/3/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế giá trị gia tăng cho toàn bộ công trình (vật tư, trang thiết bị để xây dựng và giảng dạy khu trường mới) của Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội, Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục miễn thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng; mua vật tư, trang thiết bị ở trong nước để phục vụ cho việc xây dựng và giảng dạy tại khu trường mới của Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội như sau:

1) Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội được hoàn thuế giá trị gia tăng đối với những hoá đơn GTGT thanh toán tiền công xây dựng công trình; mua vật tư, trang thiết bị để xây dựng và phục vụ cho việc giảng dạy của khu trường mới nếu hoá đơn GTGT có ghi rõ số thuế GTGT mà trường phải thanh toán.

2) Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội phải lập danh mục công trình xây dựng, số lượng vật tư, trang thiết bị để xây dựng và phục vụ cho việc giảng dạy của khu trường mới gửi cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo dõi, đối chiếu khi hoàn thuế GTGT.

Việc hoàn thuế cho khu trường mới thuộc trường quốc tế Liên Hiệp quốc Hà Nội được thực hiện hàng năm (hoặc từng quý nếu có số thuế GTGT đầu vào của tài sản đầu tư được hoàn từ 200 triệu đồng trở lên.) Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội phải làm đầy đủ hồ sơ theo trường hợp hoàn thuế tại Điểm 2 Mục I Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý để xem xét, hoàn thuế.

3) Các cơ sở kinh doanh hoạt động xây dựng; cung cấp vật tư, trang thiết bị để xây dựng và phục vụ cho việc giảng dạy của khu trường mới thuộc trường quốc tế Liên Hiệp quốc Hà Nội phải lập và xuất hoá đơn theo đúng quy định./.

Bộ Tài chính thông báo để Trường quốc tế Liên Hiệp Quốc Hà Nội biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; Vụ PC; - Vụ Hành chính sự nghiệp; đã ký - Cục thuế các tỉnh, TP. - Lưu: VP (TH; HC); TCT: VP(HC);PCCS(2b).mai

TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 14218 TC/TCT	Hanoi, December 3, 2004

OFFICIAL LETTER

ON VAT REFUND FOR THE INTERNATIONAL SCHOOL OF HANOI

To: The International School of Hanoi (2C Van Phuc, Kim Ma, Hanoi)

Based on the Prime Minister’s opinions in the Government Office’s Official Letter No. 1112/VPCP-QHQT of March 10, 2004, on the exemption from value added tax for the whole project (construction supplies and equipment and teaching equipment for the new campus) of the International School of Hanoi, the Ministry of Finance hereby guides the procedures for exemption from VAT imposed on construction activities as well as local construction supplies and equipment, and teaching equipment bought for the new campus of the International School of Hanoi as follows:

1. The International School of Hanoi shall be refunded with VAT for VAT invoices on payment of construction expenses and invoices on the purchase of construction supplies and equipment and teaching equipment for the new campus, provided that such VAT invoices clearly state VAT amounts payable by the school.

2. The International School of Hanoi shall have to make a list of construction works, the quantities of construction supplies and equipment and teaching equipment for the new campus and send that list to its managing tax agency for monitoring and comparison when before VAT refund.

The VAT refund for the new campus of the United Nations International School of Hanoi shall be effected on an annual basis (or on a quarterly basis if the refundable input VAT amount for invested properties reaches VND 200 million or higher). The International School of Hanoi shall have to make complete tax refund dossiers according to Point 2, Section I, Part D of Circular No. 120/2003/TT-BTC of December 12, 2003, and send such dossiers to its managing tax agency for consideration and VAT refund.

3. Business establishments engaged in construction activities; supplying construction supplies and equipment and teaching equipment for the new campus of the International School of Hanoi must make and issue invoices according to regulations.

...

...

...

ON BEHALF OF THE MINISTER OF FINANCE
FOR THE GENERAL DIRECTOR OF TAXATION
DEPUTY GENERAL DIRECTOR




Pham Duy Khuong