• Số hiệu: 5248/TC-CST
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 29/04/2005

BỘ TÀI CHÍNH ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 5248/TC-CST V/v ưu đãi thuế TNDN cho tổ chức đăng ký giao dịch tại TTGDCK Hà Nội	Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2005

Kính Gửi  Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

Triển khai thực hiện Nghị quyết số 01/2005/NQ-CP ngày 14/01/2005 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu chỉ đạo thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội và ngân sách Nhà nước năm 2005, trong đó có nội dung hoàn thiện và phát triển hoạt động của thị trường chứng khoán, Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội đã triển khai đi vào hoạt động. Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ ban hành văn bản chính thức quy định ưu đãi thuế đối với các tổ chức niêm yết và đăng ký giao dịch tại các Trung tâm giao dịch chứng khoán, Bộ Tài chính tạm thời hướng dẫn như sau:

Các tổ chức đăng ký giao dịch chứng khoán lần đầu tại Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp như các tổ chức niêm yết chứng khoán tại Trung tâm giao dịch chứng khoán quy định tại công văn số 11924/TC-CST ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính.

Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - TCT; UBCKNN; TCNH; - Lưu VP (2), CST (2).

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thứ trưởng Trương Chí Trung

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF FINANCE ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 5248/TC-CST On business income tax (BIT) preferences for organizations registering transactions at Hanoi securities trading center	Hanoi, April 29, 2005

To: Provincial/municipal Tax Departments

In furtherance of the Government's Resolution No. 01/2005/NQ-CP of January 14, 2005, on a number of major solutions to direct the implementation of the 2005 socio-economic plan and state budget, including the perfection and development of operation of the securities market, the Hanoi Securities Trading Center has been put to operation. Pending the Prime Minister's promulgation of official document specifying tax preferences for organizations listing and registering transactions at securities trading centers, the Finance Ministry hereby provides the following provisional guidance:

Organizations that have for the first time registered securities transactions at the Hanoi Securities Trading Center shall enjoy BIT preferences like organizations that list their securities at securities trading centers as provided for in the Finance Ministry's Official Letter No. 11924/TC-CST of October 20, 2004.

The Finance Ministry hereby notifies provincial/municipal Tax Departments thereof for implementation guidance.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung