Công văn 1318/TC/TCT thực hiện Pháp lệnh thuế thu nhập người có thu nhập cao

• Số hiệu: 1318/TC/TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 01/02/2005

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1318/TC/TCT V/v thực hiện pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao	Hà Nội, ngày 01 tháng 2 năm 2005

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1318 TC/TCT NGÀY 01 THÁNG 2 NĂM 2005 VỀ VIỆC THỰC HIỆN PHÁP LỆNH THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO

Kính gửi:

- Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 24/3/2004 và đã có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2004. Để quy định chi Tiết và hướng dẫn thực hiện, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 3/8/2004 hướng dẫn thực hiện.

Để thực hiện nghiêm chỉnh các quy định về thuế TNCN theo đúng Pháp lệnh của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Nghị định của Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo việc thực hiện và kiểm tra việc thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao trong Bộ, ngành, địa phương mình, trong đó tập trung vào các vấn đề sau:

1. Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có văn bản chỉ đạo các đơn vị trực thuộc quán triệt và chấp hành nghiêm chỉnh các quy định về đăng ký thuế, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế theo đúng quy định của pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế và cơ quan thuế các địa phương.

2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo cơ quan thuế các cấp tăng cường công tác kiểm tra việc kê khai quyết toán của các cơ quan chi trả thu nhập, thực hiện đôn đốc các cơ quan chi trả thu nhập nộp tờ khai quyết toán thuế đúng thời hạn (chậm nhất là ngày 28/2/2005, các cơ quan chi trả thu nhập, cá nhân phải nộp tờ khai quyết toán thuế năm 2004 cho cơ quan thuế).

3. Đối với các đối tượng là ca sỹ, nghệ sỹ, cầu thủ bóng đá, vận động viên trên địa bàn hoặc thuộc lĩnh vực quản lý, từng Bộ, ngành, địa phương phải có biện pháp chỉ đạo để các đối tượng chấp hành nghiêm chỉnh việc đăng ký thuế, kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế TNCN. Mặt khác, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố phải chỉ đạo các ngành có chức năng như Sở Văn hóa thông tin, Sở Thể dục thể thao phối hợp chặt chẽ với Cục thuế để tập trung theo dõi các đối tượng này cùng với các cơ quan chi trả thu nhập là các tổ chức hoạt động trong các lĩnh vực văn hóa nghệ thuật, thể thao để đưa vào diện quản lý thu thuế. Trên cơ sở đó, từng Cục thuế gửi tờ khai đăng ký cấp mã số thuế cho từng đối tượng đồng thời hướng dẫn cụ thể về thủ tục đăng ký cấp mã số thuế với cơ quan thuế, hướng dẫn về kê khai nộp thuế và quyết toán thuế TNCN khi kết thúc năm. Để việc kê khai thu nhập, quyết toán thuế TNCN năm 2004 đúng chế độ, trong tháng 2/2005, từng Cục thuế phải có công văn hướng dẫn cụ thể các nội dung về kê khai thu nhập chịu thuế trong năm, thuế thu nhập đã khấu trừ trong năm, thuế thu nhập còn phải nộp (hoặc được thoái trả) khi quyết toán thuế đã gửi tới các tổ chức, cá nhân chỉ trả thu nhập và từng đối tượng nêu trên, đồng thời có kế hoạch đôn đốc việc nộp tờ khai quyết toán thuế năm 2004 đảm bảo đầy đủ, đúng thời hạn, hoàn thành trước ngày 28/2/2005. Trường hợp sau khi gửi công văn nhắc nhở nhưng đến thời hạn, đối tượng nộp thuế vẫn không thực hiện nộp tờ khai quyết toán thuế thì Cục thuế thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng.

Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các địa phương có sự quan tâm, chỉ đạo kịp thời để các tổ chức, cá nhân trên địa bàn; lĩnh vực mình quản lý chấp hành tốt các quy định của pháp lụât về thuế nói chung, thuế TNCN nói riêng.

Trương Chí Trung (Đã Ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 1318/TC/TCT On implementation of the ordinance on income tax on high-income earners	Hanoi, February 1, 2005

To: - Ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies
- Provincial/municipal People’s Committees

The Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners (personal income tax for short) was adopted on March 24, 2004 by the National Assembly Standing Committee and takes effect as from July 1, 2004. To detail and guide the implementation of this Ordinance, the Government promulgated Decree No. 147/2004/ND-CP of July 23, 2004 and the Finance Ministry issued Circular No. 81/2004/TT-BTC of August 3, 2004.

In implementation of the regulations on personal income tax according to the Ordinance of the National Assembly Standing Committee and the Government’s Decree, the Finance Ministry requests the ministries and provincial/municipal People’s Committees to direct and inspect the implementation of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners by their respective ministries, branches and localities, focusing on the following issues:

1. Ministries, branches and provincial/municipal People’s Committees shall issue legal documents directing their attached units to fully grasp and strictly observe the regulations on tax registration, declaration, payment and finalization under the provisions of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners as well as guiding documents of the Finance Ministry, the General Department of Taxation and local tax offices.

2. The provincial/municipal People’s Committees shall direct tax offices at all levels to enhance the inspection of tax declaration and finalization settlement by income-paying agencies, and urge these agencies to submit tax finalization declarations on time (by February 28, 2005, at the latest, income-paying agencies and individuals must submit the 2004 tax finalization declarations to tax offices).

3. With regard to singers, artists, footballers and athletes in their localities or under their management, ministries, branches and local administrations shall have to adopt measures directing these subjects to strictly adhere to the regulations on personal income tax registration, declaration, payment and settlement. Meanwhile, the provincial/municipal People’s Committees must direct functional branches such as provincial/municipal Culture and Information Services and Physical Training and Sport Services to closely coordinate with provincial/municipal Tax Departments in monitoring these subjects together with income-paying agencies which are organizations operating in the fields of culture, information or sports in order to categorize them into taxpayer groups for management. On this basis, every Tax Department shall send a tax identification number declaration form to each taxpayer and concurrently guide in detail the relevant procedures at the year-end. To ensure that the 2004 income declaration and income tax finalization comply with the prescribed regime, in February 2005, every Tax Department must issue an official letter specifying the contents of declaration of taxable incomes in the year, income tax already withhold in the year and payable (or refundable) income tax amounts which have already been notified to income-paying organizations and individuals as well as taxpayers upon tax settlement, and concurrently work out a plan to urge the submission of the 2004 tax finaliation declarations, ensuring that all declarations are submitted  before February 28, 2005. Where after being notified of such an official letter, taxpayers still fail to submit tax finaliation declarations, the concerned Tax Department shall make announcement on the mass media.

The Finance Ministry requests the ministries, branches and local People’s Committees to pay due attention to, and promptly direct organizations and individuals in localities and branches under their respective management in, the implementation of the provisions of tax law in general and personal income tax law in particular.

...

...

...

Truong Chi Trung