Official Dispatch 1089/BYT-DP 2022 Disease control for Vietnamese returning from Ukraine

• Số hiệu: 1089/BYT-DP
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Đỗ Xuân Tuyên
• Ngày ban hành: 06/03/2022

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1089/BYT-DP V/v phòng, chống dịch cho người Việt Nam tại U-crai-na về nước.	Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2022

Kính gửi:

- Các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Giao thông Vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng công ty hàng không Việt Nam.

Bộ Y tế nhận được Công văn số 905/LS-BHCD ngày 05/3/2022 của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao về chuyến bay sơ tán bà con tại U-crai-na và Công văn số 182/TCTHK-KHPT ngày 04/3/2022 của Tổng công ty hàng không Việt Nam về việc đưa công dân Việt Nam tại U-crai-na về nước. Thực hiện kết luận của Chủ tịch nước tại cuộc họp ngày 05/3/2022 về việc đón người Việt Nam từ U-crai-na về nước, Bộ Y tế có ý kiến như sau:

1. Việc bảo hộ, đưa người Việt Nam (cùng thân nhân) hiện đang cư trú tại U-crai-na về nước trên cơ sở nguyện vọng của họ trong bối cảnh đang có chiến sự tại quốc gia này là việc làm nhân đạo, khẩn cấp và ưu tiên.

2. Với tinh thần nhân đạo, tính khẩn cấp, để đảm bảo an toàn cho đồng bào ta, Bộ Y tế hướng dẫn tạm thời về công tác phòng, chống dịch COVID-19 đối với những người Việt Nam cùng thân nhân nhập cảnh đi trên các chuyến bay sơ tán người Việt Nam tại U-crai-na (nếu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt) như sau:

- Không yêu cầu thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-02, không yêu cầu có xác nhận đã tiêm chủng vắc xin phòng chống COVID-19 và không yêu cầu có giấy xác nhận đã khỏi bệnh COVID-19 trước khi lên các phương tiện vận chuyển về Việt Nam.

- Phải thực hiện nghiêm khuyến cáo 5K trong suốt quá trình di chuyển từ nơi xuất phát, trên phương tiện, từ cửa khẩu nhập cảnh vào Việt Nam về nơi lưu trú; Hạn chế tối đa việc dừng, đỗ dọc đường, trường hợp đặc biệt/khẩn cấp cần dừng đỗ dọc đường thì phải thực hiện nghiêm các biện pháp đảm bảo an toàn phòng, chống dịch COVID-19.

- Cài đặt và luôn sử dụng ứng dụng PC-Covid.

- Người nhập cảnh được cơ quan y tế thực hiện xét nghiệm hoặc tự xét nghiệm SARS-CoV-2 trong vòng 24 giờ đầu (kể từ khi nhập cảnh vào Việt Nam) tại nơi lưu trú (trừ trẻ em dưới 2 tuổi):

+ Nếu kết quả xét nghiệm âm tính thì tiếp tục theo dõi sức khỏe trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhập cảnh.

+ Nếu kết quả xét nghiệm dương tính thì phải báo cáo ngay cho cơ quan y tế địa phương (Trạm Y tế xã, phường) để được hướng dẫn xử lý kịp thời về công tác phòng, chống dịch theo quy định.

3. Giao Cục Quản lý Khám chữa bệnh chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan thành lập Tổ chuyên môn, tham gia Đoàn công tác của các Bộ, ngành liên quan để đón công dân Việt Nam từ U-crai-na về nước.

4. Văn bản này thay thế Văn bản số 1085/BYT-DP ngày 06/3/2022 của Bộ Y tế về việc phòng chống dịch cho người Việt Nam tại U-crai-na về nước.

Bộ Y tế đề nghị các Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố và Tổng công ty hàng không chỉ đạo các đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý tổ chức triển khai thực hiện.

Trân trọng cảm ơn!

Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - VP TW Đảng, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Đ/c thành viên BCĐQG; - Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao; - Cục QLKCB - Bộ Y tế; - Sở Y tế, TT KSBT/TTYTD các tỉnh, TP; - Lưu: VT, DP.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF HEALTH OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 1089/BYT-DP Disease control for Vietnamese nationals returning from Ukraine	Hanoi, March 06, 2022

To:

- Ministry of Foreign Affairs, Ministry of National Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Transport;
- People’s Committee of provinces and central-affiliated cities;
- Vietnam Aviation Corporation.

Ministry of Health receives Official Dispatch No. 905/LS-BHCD dated March 5, 2022 of the Consular Department - Ministry of Foreign Affairs regarding evacuating flight for Vietnamese nationals in Ukraine and Official Dispatch No. 182/TCTHK-KHPT dated March 4, 2022 of Vietnam Aviation Corporation on bringing Vietnamese nationals back from Ukraine. Implementing conclusion of the President in the meeting dated March 5, 2022 on bringing Vietnamese nationals back from Ukraine, Ministry of Health remarks as follows:

1. Protection and transportation of Vietnamese nationals (and their relatives) who are currently residing in Ukraine to Vietnam on their own volition under ongoing military conflict in Ukraine is a humane, urgent, and prioritized act.

2. In order to ensure safety for our next of kin, Ministry of Health hereby provides provisional guidelines on COVID-19 control for Vietnamese nationals returning with their relatives from Ukraine on evacuating flights (if approved by competent authorities) as follows:

- Exempt these individuals from SARS-CoV-02 test, COVID-19 vaccination certificates, and COVID-19 recovery certificate prior to boarding transport to Vietnam.

- Implement 5K rules throughout transportation process from point of departure to their residence in Vietnam; Minimize any stop along the way, if halfway stop must be made due to special/emergency cases, strictly comply with COVID-19 control measures.

- Install and use PC-Covid application.

...

...

...

+ If test results are negative, proceed to monitor their health for the next 10 days.

+ If test results are positive, immediately report to local health authorities in order to receive guidance on epidemic control as per the law.

3. Assign Department of Medical Service Administration to take charge and cooperate with relevant entities in establishing Specialized team, participating in Task force of ministries and relevant departments in order to welcome Vietnamese nationals returning from Ukraine.

4. This document replaces Document No. 1085/BYT-DP dated March 6, 2022 of the Ministry of Health.

For your implementation.

With gratitude!

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Do Xuan Tuyen

...

...

...