Công văn 3112/LS-PL 2021 kiểm tra công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng nước ngoài

• Số hiệu: 3112/LS-PL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Cục Lãnh sự
• Người ký: Nguyễn Thị Hương Lan
• Ngày ban hành: 14/08/2021

BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3112/LS-PL V/v hướng dẫn việc kiểm tra và công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng và Giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 của nước ngoài.	Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2021

Kính gửi: Văn phòng Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Liên quan đến việc kiểm tra và công nhận Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 hoặc các giấy tờ tương đương khác của nước ngoài để triển khai Hướng dẫn về cách ly y tế đối với người nhập cảnh Việt Nam đã tiêm đủ liều vắc-xin phòng Covid-19 hoặc đã khỏi bệnh Covid-19 (công văn số 6288/BYT-MT ngày 04/8/2021 của Bộ Y tế), Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao đã thống nhất với Cục Quản lý môi trường Y tế, Bộ Y tế và xin thông báo như sau:

1. Hiện nay, Bộ Ngoại giao đang phối hợp với Bộ Y tế và Bộ Thông tin và Truyền thông xây dựng tiêu chí và cơ chế công nhận và cho phép sử dụng trực tiếp ở Việt Nam đối với Giấy chứng nhận tiêm chủng/hộ chiếu vắc-xin của nước ngoài để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định.

2. Trong thời gian trước mắt, để tạo điều kiện cho việc triển khai Hướng dẫn cách ly ban hành tại công văn số 6288/BYT-MT nêu trên, Cục Lãnh sự đã thống nhất với Cục Quản lý môi trường y tế, Bộ Y tế về giải pháp tạm thời,[1] như sau:

(i) Nếu mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 chưa được giới thiệu chính thức cho các Cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài:

- Đối với những Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài đủ điều kiện hợp pháp hóa, các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài sẽ làm thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự để người nhập cảnh sử dụng Giấy này ở Việt Nam.

- Đối với những Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài không đủ điều kiện hợp pháp hóa (không có chữ ký, con dấu. sử dụng xác thực qua ứng dụng điện tử), các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài sẽ tiến hành xác nhận nội dung trên các giấy tờ này. Cục Lãnh sự xin gửi mẫu Giấy xác nhận của các Cơ quan đại diện của ta (kèm theo) để Quý cơ quan đối chiếu, sử dụng trong quá trình xem xét việc rút ngắn thời gian cách ly cho người nhập cảnh đủ điều kiện.

(ii) Nếu mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 đã được giới thiệu chính thức qua đường ngoại giao:

Cơ quan đại diện thông báo cho người đã được tiêm chủng mang trực tiếp Giấy đó về trong nước, các cơ quan chức năng trong nước sẽ xem xét, đối chiếu với các bản mẫu đã được giới thiệu chính thức.

Cục Lãnh sự xin gửi kèm theo các mẫu đã được giới thiệu chính thức (Danh sách kèm theo). Cục Lãnh sự đã đăng tải trên trang thông tin điện tử về công tác lãnh sự để Quý Văn phòng tra cứu thông tin theo đường dẫn https://lanhsuvietnam.gov.vn → Hệ thống văn bản pháp quy → Văn bản pháp luật của Việt Nam → Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài.

3. Cục Lãnh sự đã chỉ đạo các Cơ quan đại diện của Việt Nam ở nước ngoài thực hiện các nội dung tại Điểm 2 nêu trên.

Cục Lãnh sự xin trân trọng thông báo đê Quý Văn phòng báo cáo Lãnh đạo Ủy ban Nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan liên quan triển khai thực hiện.

Cục Lãnh sự xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Văn phòng./.

Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý Môi trường Y tế, Cục Y tế dự phòng (Bộ YT); - Cục Hàng không Việt Nam (Bộ GTVT); - Cục Quân y, Cục Cửa Khẩu, Bộ TLBĐBP (Bộ QP); - Cục QLXNC (Bộ CA); - Cục LTNN, Vụ THKT, Vụ BC, Vụ CSĐN (để p/h); - Lưu: VP, QHLS, BHCD, XNC, PLLS.

CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Hương Lan

Mẫu Giấy xác nhận
(Kèm theo Công văn số 3112/LS-PL ngày 14/8/2021)

Tên CQĐD bằng tiếng Việt Tên CQĐD bằng tiếng Anh Địa chỉ GIẤY XÁC NHẬN Confirmation Kính gửi: Các cơ quan chức năng liên quan To whom it may concern [Tên CQĐD bằng tiếng Việt] xác nhận: [Tên CQĐD bằng tiếng Anh] hereby certifies that: Ông/Bà (Mr/Ms): Ngày, tháng, năm sinh (DOB): Số hộ chiếu/Giấy tờ tùy thân (Passport/ID No): Địa chỉ (Address): Số Điện thoại (Telephone number): Là người có tên trong Giấy chứng nhận đã được tiêm chủng đầy đủ vắc-xin phòng COVID-19 do [tên cơ quan có thẩm quyền của sở tại] cấp. Bản sao Giấy chứng nhận tiêm chủng kèm theo. Is the person named in the Certificate of Vaccination against COVID-19 issued by [the name of the the competent authority], A copy of the Vaccination Record Paper/Card is attached. Loại vắc-xin (Vaccine type): Ngày tiêm/Date: Mũi 1/Dose 1: Mũi 2/Dose 2: ………, ngày.... tháng ……năm…… [Chức danh] (ký tên và đóng dấu) Tên người ký xác nhận

Danh sách

Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng và Giấy xác nhận đã khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài đã giới thiệu qua đường ngoại giao
(Kèm theo Công văn số 3112/LS-PL ngày 14/8/2021)

STT	Tên nước	Tên/Loại giấy tờ
1	Cộng hòa Ba Lan	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
2	Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất	Thẻ chứng nhận tiêm chủng
5	Hàn Quốc	Giấy chứng nhận tiêm chủng
4	Cộng hòa Ca-dắc-xtan	Giấy chứng nhận tiêm chủng
5	Mông Cổ	Chứng chỉ du lịch quốc tế
6	Vương quốc Ô-man	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
7	Vương quốc Thái Lan	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng
8	Ru-ma-ni	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
9	Nhật Bản	Giấy chứng nhận tiêm chủng
10	Niu Di-lân	Giấy chứng nhận tiêm chủng (xác nhận qua thư điện tử)
11	CHLB Bra-xin	Giấy chứng nhận quốc aia tiêm chủng vắc-xin Covid-19
12	CHXHCNDC Xri Lan-ca	Giấy chứng nhận tiêm chủng
13	Cộng hòa Séc	Giấy chứng nhận tiêm chủng quốc gia Chứng chỉ chứng nhận khỏi bệnh Covid-19 kỹ thuật số (EU) Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
14	Vương quốc Ma-rốc	Giấy chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số
15	Vương quốc Ả-rập Xê-Út	Hồ sơ y tế tiêm chủng Covid-19
16	Cộng hòa Ác-me-ni-a	Giấy chứng nhận tiêm chủng
17	CHLB Đức	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU) Sổ tiêm chủng quốc tế
18	CHLB Nga	Giấy chứng nhận tiêm chủng
19	Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len	Giấy xác nhận tiêm chủng của các vùng (Anh, Wales, Scotland và Bắc Ai-len)
20	Cộng hòa Áo	Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19
21	Cộng hòa San Ma-ri-no	Giấy chứng nhận tiêm chung quốc gia Chứng chỉ chứng nhận khỏi bệnh Covid-19 kỹ thuật số (EU) Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
22	CHDCND Lào	Giấy chứng nhận tiêm chủng
23	Cộng hòa Xinh-ga-po	Giấy chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số
24	Vương quốc Bỉ	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
25	Vương quốc Tây Ban Nha	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
26	Vương quốc Đan Mạch	Giấy chứng nhận tiêm chủng
27	Hợp chủng quốc Hoa Kỳ	Thẻ chứng nhận tiêm chủng
28	I-ta-li-a	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
29	Cộng hòa Bun-ga-ri	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
30	Cộng hòa Xlô-va-ki-a	Giấy chứng nhận tiêm chủng (quốc gia) Chứng chỉ chứng nhận tiêm chung kỹ thuật số (EU)
31	Na-uy	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU) Chứng chỉ chứng nhận khỏi bệnh Covid-19 kỹ thuật số (EU)
32	Thụy Điển	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)
33	I-xra-en	Giấy chứng nhận tiêm chủng
34	Pháp	Chứng chỉ chứng nhận tiêm chủng kỹ thuật số (EU)

---

[1] Ý kiến của Cục Quản lý môi trường Y tế, Bộ Y tế tại Công văn số 462/MT-YT ngày 13/8/2021.