|
THE
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
|
|
No: 966/BNN-QLCL
on control of radioactive residues in foods
imported from Japan
|
Hanoi,
April 14, 2011
|
To:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Facing warnings of the World Health
Organization (WHO), Ministry of Health Labor and Welfare of Japan on detection
of residues of radioactive substance beyond the permissible limits in a number
of foods from Japan origin; to ensure the health of Vietnamese consumers, the
Ministry of Agriculture and Rural Development guides the units to deploy the
uniform application of control measures as follows:
1. Control mode
of radioactive contamination in food:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a. The food lots imported from
Japan origin under the State management of the Ministry of Agriculture and
Rural Development left Japan from 11/03/2011.
b. The inspection is done prior to
the customs clearance procedures.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a. Sampling with frequency of 100%
of the good lot to inspect radioactive contamination level of food lots
imported into Vietnam originated from the provinces of Fukushima, Gunma,
Ibaraki, Tochigi, Niigata, Yamagata.
b. Sampling with frequency of 20%
of the good lot to inspect radioactive contamination level of food lots
imported into Vietnam originated from other provinces.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.4. Targets and limits:
- Short-term inspection target is
to focus on three radioisotopes as follows: Cs134, Cs137
and I131.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.5. Laboratory: Samples must be
sent for analysis in the laboratories listed in Appendix II attached.
2. Measures for
handling good lots having radioactive contamination exceeding the maximum
permissible limit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2. For the following good lots of
the same type and origin:
a. Sampling with frequency of 100% of
the good lot to inspect radioactive contamination level for the following good
lots.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Funding for
the deployment
All costs for sampling, sending
samples, analyzing samples shall be advanced firstly from the funds of the
units. The units shall plan and estimate cost for implementing these activities
and send to the Ministry (through the Department of Finance) for the Ministry’s
approval.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.1. Department of Animal Health,
Department of Plant Protection:
a. To direct the units under their
direct management to implement the inspection of radioactive contamination
levels under the guidance of this official dispatch.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c. Timely notify the violations and
monthly report results of the inspection of radioactive contamination levels
for the food lots under their management to the Ministry (through National Agro - ).
4.2. National Agro -
:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b. Contact-point on
the situation of radioactive contamination of foods imported from Japan under
the Ministry’s state management;
c. To review the
situation and the result of radioactive contamination level control in imported
food originating from Japan to report to the Ministry in the monthly meeting.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
đ. To coordinate with
the Department for Safety - Food Hygiene - The Health Ministry; and Department
of Radiation Safety and Nuclear - Ministry of Science and Technology to
organize the training, coaching for the officials of the inspection agency of
the Ministry of Agriculture and Rural Development.
During the deployment
if any difficulties, problems arise, the concerned bodies should reflect to the
Ministry (through National Agro - ) for being settled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
RADIONUCLIDES
Commodity Code
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Representative radionuclides
Dose per unit intake factor in Sv/Bq
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Type
Reference
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infant foods*
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infant foods *
90Sr,
106Ru, 129l, 131l, 235U
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
GL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35S**,
60Co, 69Sr, 103Ru, 134Cs, 137Cs,
144Ce, 192lr
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infant foods *
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Foods other than infant foods
236Pu, 239Pu, 240Pu, 241Am
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
GL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90Sr, 106Ru, 129l, 131l, 235U
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Foods other than infant foods
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Foods other than infant foods
3H***,
14C, 99Tc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10000
GL
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*
When intended for use as such.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
*** This
represents the value for organically bound tritium.
Scope:
The Guideline Levels apply to radionuclides contained in foods destined for
human consumption and traded internationally, which have been contaminated
following a nuclear or radiological emergency [1]. These guideline
levels apply to food after reconstitution or as prepared for consumption, i.e.,
not to dried or concentrated foods, and are based on an intervention exemption
level of 1 mSv in a year.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Radionuclides:
The Guideline Levels; do not include all radionuclides. Radionuclides included
are those important for uptake into the food chain; are usually contained in
nuclear installations or used as a radiation source in large enough quantities
to be significant potential contributors to levels in foods, and; could be
accidentally released into the environment from typical installations or might
be employed in malevolent actions. Radionuclides of natural origin are
generally excluded from consideration in this document.
In
the Table the radionuclides are grouped according to the guideline levels
rounded logarithmically by orders of magnitude. Guideline levels are defined
for two separate categories "infant foods* and "other foods'. This is
because, for a number of radionuclides, the sensitivity of infants could pose a
problem. The guideline levels have been checked against age-dependent ingestion
dose coefficients defined as committed effective doses per unit intake for each
radionuclide, which are taken from the "International Basic Safety
Standards" (IAEA, 1996) [2].
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Annex 1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The
Guideline Levels for Radionuclides in Foods and specifically the values
presented in Table 1 above are based on the following general radiological
considerations and experience of application of the existing international and
national standards for control of radionuclides in food.
Significant
improvements in the assessment of radiation doses resulting from the human
intake of radioactive substances have become available since the Guideline
Levels were issued by the Codex Alimentarius Commission in 1989 [4]
(CAC/GL 5-1989).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In
order to assess public exposure and the associated health risks from intake of
radionuclides in food, estimates of food consumption rates and ingestion dose
coefficients are needed. According to Ref. (WHO, 1988) it is assumed that 550
kg of food is consumed by an adult in a year. The value of infant food and milk
consumption during first year of life used for infant dose calculation equal to
200 kg is based on contemporary human habit assessments (F. Luykx, 1990 [5];
US DoH, 1998 [6]; NRPB, 2003 [7]). The most conservative
values of the radionuclide-specific and age-specific ingestion dose coefficients,
i.e. relevant to the chemical forms of radionuclides which are most absorbed
from the gastro-intestinal tract and retained in body tissues, are taken from
the (IAEA, 1996).
Radiological
criterion: The appropriate radiological criterion, which has been used for
comparison with the dose assessment data below, is a generic intervention
exemption level of around 1 mSv for individual annual dose from radionuclides
in major commodities, e.g. food, recommended by the International Commission on
Radiological Protection as safe for members of the public (ICRP, 1999) [8].
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
One-year
exposure assessment: It is conservatively assumed that during the first year
after major environmental radioactive contamination caused by a nuclear or
radiological emergency it might be difficult to readily replace foods imported
from contaminated regions with foods imported from unaffected areas. According
to FAO statistical data the mean fraction of major foodstuff quantities
imported by all the countries worldwide is 0.1. The values in Table 1 as
regards foods consumed by infants and the general population have been derived
to ensure that if a country continues to import major foods from areas
contaminated with radionuclides, the mean annual internal dose of its
inhabitants will not exceed around 1 mSv (see Annex 2). This conclusion might
not apply for some radionuclides if the fraction of contaminated food is found
to be higher than 0.1, as might be the case for infants who have a diet
essentially based on milk with little variety.
Long-term
exposure assessment: Beyond one year after the emergency the fraction of contaminated
food placed on the market will generally decrease as a result of national
restrictions (withdrawal from the market), changes to other produce,
agricultural countermeasures and decay.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Annex 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
For
the purpose of assessment of the mean public exposure level in a country caused
by the import of food products from foreign areas with residual radioactivity,
in implementing the present guideline levels the following data should be used:
annual food consumption rates for infants and adults, radionuclide- and
age-dependent ingestion dose coefficients and the import/production factors.
When assessing the mean internal dose in infants and adults it is suggested
that due to monitoring and inspection the radionuclide concentration in
imported foods does not exceed the present guideline levels. Using
cautious assessment approach it is considered that all the foodstuffs imported
from foreign areas with residual radioactivity are contaminated with radionuclides
at the present guideline levels.
Then,
the mean internal dose of the public, E (mSv), due to annual consumption of
imported foods containing radionuclides can be estimated using the following
formula:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
where:
GL(A)
is the Guideline Level (Bq/kg)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
eing(A) is the age-dependent ingestion dose coefficient
(mSv/Bq)
IPF
is the import/production factor [9]
(dimensionless).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
It
should be noted that for 239Pu as well as for a number of other
radionuclides the dose estimate is conservative. This is because elevated
gastro-intestinal tract absorption factors and associated ingestion dose
coefficients are applied for the whole first year of life whereas this is valid
mainly during suckling period recently estimated by ICRP to be as average first
six months of life (ICRP, 2005 [10]).
For the subsequent six months of the first year of life the gut absorption
factors are much lower. This is not the case for 3H, 14C,
35S, iodine and caesium isotopes.
As
an example, dose assessment for 137Cs in foods is presented below
for the first year after the area contamination with this nuclide.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Agencies/Units
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Technical Support Centre of
Radiation Safety and Incidents Respond - Department of Radiation Safety and
Nuclear
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tel: 04.37622216;
Fax: 04.37622216
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
179 Hoang Quoc
Viet, Cau Giay, Hanoi
Tel: 04.37564926;
Fax: 0438363295
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Center for Nuclear
Teachniques in Ho Chi Minh city – Vietnam Atomic Enegy Commission
217 Nguyen Trai, District 1, Ho Chi Minh city
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Dalat Institute for
Nuclear Research– Vietnam Atomic Enegy Commission
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tel: 063.3831350; Fax:
063.3821107
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất