Công văn 3399/VPCP-NN đình chính Danh mục thực vật, động vật động vật hoang dã quý hiếm ND 48/2002/NĐ-CP

• Số hiệu: 3399/VPCP-NN
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Văn phòng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Công Sự
• Ngày ban hành: 21/06/2002

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 3399/VPCP-NN	Hà Nội ngày 21 tháng 6 năm 2002

CÔNG VĂN

CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3399/VPCP-NN NGÀY 21 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH DANH MỤC THỰC VẬT, ĐỘNG VẬT HOANG DÃ QUÝ HIẾM BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 48/2002/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2002 CỦA CHÍNH PHỦ

Trong Danh mục thực vật, động vật hoang dã quý hiếm ban hành kèm theo Nghị định số 48/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý hiếm và chế độ quản lý bảo vệ, ban hành kèm theo Nghị định số 18/HĐBT ngày 17 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng, có một số chỗ sai sót do sơ xuất trong khâu biên tập.

Vậy Văn phòng Chính phủ xin gửi đến quý cơ quan Danh mục thực vật, động vật hoang dã quý hiếm đã được hiệu đính để thay thế cho Danh mục thực vật, động vật hoang dã quý hiếm gửi kèm theo Nghị định số 48/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2002.

Văn phòng Chính phủ xin được cáo lỗi.

Nguyễn Công Sự (Đã ký)

DANH MỤC THỰC VẬT, ĐỘNG VẬT HOANG DÃ QUÝ HIẾM

(sửa đổi, bổ sung Danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm và chế độ quản lý, bảo vệ ban hành kèm theo Nghị định số 18/HĐBT ngày 17 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng nay là Chính phủ), ban hành kèm theo Nghị định số 48/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2002

Nhóm 1: Nghiêm cấm khai thác và sử dụng

IA- Thực vật hoang dã

STT	Tên Việt Nam	Tên khoa học
1	Thông đỏ	Taxus wallichiana (T.baccata)
2	Thông Pà cò	Pinus kwangtungcusis
3	Thông nước	Glyptostrobus pensilis
4	Sam lạnh	Abies fansipangenis
5	Hoàng đàn	Cupressus torulosa
6	Các loài lan kim tuyến	Anoectochilus spp
7	Cẩm thị	Diospyros maritima
8	Mun sọc	Diospyros saletti
9	Sưa Bắc bộ	Dalbergia tonkinensis
10	Đại huyết tán (cơm nguội thân ngắn)	Ardisiabrevicanlis
11	Tế tân nam (Hoa tiên)	Asarumbalansae
12	Các loài Hoàng liên	Berberis spp và Coptis spp
13	Cây một lá (lan một lá)	Nervilia fordii
14	Các loài Lan Hài	Paphiopedilum spp
15	Tam Thất hoang	Panax bipinnatifidus
16	Sâm Ngọc Linh (Sâm Việt Nam)	Panax vietnamensis
IB- Động vật hoang dã:
STT	Tên Việt Nam	Tên khoa học
1	Voi Châu Á	Elephs maximus
2	Chồn dơi (Cầy bay)	Cynocephalus variegatus
3	Tê giác một sừng	Rhinoceros sondaicus annammiticus
4	Bò tót	Bos gaurus
5	Bò xám	Bos sauveli
6	Bò rừng	Bos banteng
7	Trâu rừng	Bubalus bubalis
8	Hươu xạ	Moschus berezovski
9	Hươu vàng	Cervus porcinus
10	Nai cà tong	Cervus eldi
11	Mang lớn	Meganuntiacus vuquangensis
12	Mang Trường Sơn	Caninmuntiacus truongsonensis
13	Sao La	Pseudoryx nghetinhensis
14	Sơn dương	Capricornis sumatraensis
15	Các loài cu li	Giống Nycticebus
16	Các loài Voọc	Giống Trachipithecus
17	Các loài Chà vá	Giống Pygathrix
18	Voọc mũi hếch	Rhinopithecus avunculus
19	Các loài vượn	Giống Hylobates
20	Hổ	Panthera tigris
21	Báo hoa mai	Panthera Pardus
22	Báo gấm	Neofelis nebulosa
23	Beo lửa (Beovàng)	Felis temminckii (Catopuma tenminckii)
24	Các loài mèo rừng	Giống Felis
25	Gấu ngựa	Selenarctos thibetanus
26	Gấu chó	Helarctos malayanus
27	Chồn mực (Cầy đen)	Arctictis binturong
28	Các loài Rái cá	Họ phụ Lutrinae
29	Các loài Tê tê (Trút/Xuyên sơn giáp)	Giống Manis
30	Thỏ vằn	Nesolagus sp
31	Đu gông (Bò biển/Cá nàng tiên)	Dugong dugong
32	Các loài cá heo	Giống Delphin
33	Cá voi đen (Cá Ông sư)	Neophon phocaenoides
34	Cá nược	Orcaella brevirostris
35	Cò thìa	Platalea minor
36	Quắm cánh xanh	Pseudibis davisoni
37	Già đẫy nhỏ	Leptotilos javanicus
38	Sếu đầu đỏ (Sếu cổ trụi)	Grusantigonne
39	Công	Pavo nuticus
40	Các loài gà lôi	Giống Lophura
41	Các loài gà tiền (Gà sao)	Giống Polyplectron
42	Trĩ sao	Rheinarctia ocellata
43	Cá sấu nước lợ (cá sấu hoa cà)	Crocodylus porosus
44	Cá sấu nước ngọt (cá sấu xiêm)	Crocodylus siamensis
45	Đồi mồi	Eretmochelys imbricata
46	Rùa da	Dermochelis coriacea
47	Vích	Chelonia mydas
48	Giải	Pelochenis bibronii
49	Rùa hộp ba vạch	Cuora trifasciata
50	Hổ mang chúa	Ophiophagus hannah
51	Rắn dọc dưa (Rắn săn chuột/mỏ vỏ/ Hổ ngựa)	Elaphe radiata
52	Rắn ráo trâu (Hổ trâu/Hổ hèo)	Ptyas mucosus
53	Cá cóc Tam Đảo	Paramesotriron deloustali
54	Cá mơn	Selerpages formosus
55	Cá sóc	Probarbus jullieni
56	Cá tra dầu	Pangasianodon gigas

Nhóm II : Hạn chế khai thác và sử dụng

IIA- Thực vật rừng:

STT	Tên Việt Nam	Tên khoa học
1	Bách xanh	Calocedrus macrolepis
2	Thông Đà Lạt	Pinus dalatensis
3	Du sam	Keteleeria evelyniana
4	Trầm Hương (Gió bầu)	Aquilaria crassna/A.baillonii
5	Thông 2 lá dẹt	Pinus krempfii
6	Các loại cây lấy dầu xá xị: - Vù hương - Re hương (Gù hương) - Re cambot (Tằng hăng, cây xá xị)	Cinnamomun balansea Cinnamomun parthenoxylon Cinnamomun cambodianum
7	Pơ mu	Fokienia hodginsii
8	Sa mu dầu	Cunninghamia konnishi
9	Bách hợp	Lilium brownii
10	Cỏ thơm	Lysimachia congestiflora
11	Các loài bình vôi	Stephania spp
12	Cẩm lai	Dalbergia oliveri (D.bariaensis, D.manumosa)
13	Gõ đỏ (Cà te)	Afzelia xylocarpa (Pahudia cochinchinensis)
14	Gụ mật	Sindora cochinchinensis(S.siamensis)
15	Các loài Giáng hương	Pterocarpus spp
16	Thiết đinh	Markhamia stipudata
17	Các loài nghiến	Burretiodendron spp
18	Trai lý	Garcinia fagraoides
19	Đẳng sâm (Sâm leo)	Codonopsis javanica
20	Vàng đắng	Coscinium fenestratum
21	Thạch hộc	Dendrobium nobile
22	Hoàng tinh lá mọc cách	Disporopsis longifolia
23	Hoàng tinh lá mọc vòng	Polygonnatum kingianum
24	Các loài Hoàng đằng	Fibraurea spp
25	Các loài thiên tuế	Cycas spp
26	Trắc	Dalbergia cochinchinensis

IIB- Động vật hoang dã

STT	Tên Việt Nam	Tên khoa học
1	Dơi ngựa lớn	Pteropus vampirus
2	Các loài khỉ	Giống Macaca
3	Chó sói lửa	Cuon alpinus
4	Sói Tây Nguyên	Canis aureus
5	Cáo lửa	Vulpes vulpes
6	Cầy gấm	Prionodon pardicolor
7	Cầy vằn bắc	Chrotogale owstonii
8	Cầy vằn nam	Hemigalus derbyanus
9	Các loài Cầy giông	Giống Vivetta
10	Cầy hương	Viverricula indica
11	Các loài Triết	Giống Mustela
12	Các loài Cheo cheo	Giống Tragulus
13	Các loài Sóc bay	Giống Petaurista
14	Niệc hung	Ptilolemus tickelli
15	Niệc cổ hung	Aceros nipalensis
16	Niệc mỏ vằn	Aceros undulatus
17	Các loài Cú lợn	Giống Tyto
18	Cú mèo	Otus bakamoena
19	Cú vọ lưng nâu	Ninox scutulata
20	Các loài Phượng hoàng đất	Họ Bucerotidae
21	Hạc cổ trắng	Ciconia episcopus
22	Vẹt lùn	Loriculus vernalis
23	Các loài vẹt	Giống Psittacula
24	Nhồng (Yểng)	Gracula religiosa
25	Các loài khiếu	Giống Garrulax
26	Chích choè lửa	Copsychus malabaricus
27	Yến sào	Collocalia francica
28	Các loài Thù thì	Giống Ketupa
29	Các loài Cắt (Diều)	Họ Falconidae
30	Các loài Kỳ đà	Giống Varanus
31	Các loài Trăn	Giống Python
32	Rắn hổ mang thường	Naja naja
33	Rắn ráo thường	Ptyas korros
34	Các loài Rắn Cạp Nong	Giống Bungarus
35	Các loài Rắn Lục	Giống Trimerusurus
36	Rùa núi vàng	Testudo elongata
37	Rùa đất lớn	Geomyda grandis
38	Rùa răng (Càng đước)	Hieremys annandalii
39	Đồi mồi dứa	Caretta caretta
40	Quản đồng	Caretta olivacea
41	Cá Anh vũ	Semilabeo notabilis
42	Cá Rầm xanh	Altigena lemassoni
43	Các loài cá Chình	Giống Anguilla
44	Các loài côn trùng họ Cặp Kìm	Họ Lucanidae
45	Bọ cánh cứng sừng kiếm (sừng tê giác, sừng dê)	Onthofafus mouhoti (Proagoderus mouhoti)
46	Bọ cánh cứng càng tôm (Cua bay)	Cheirotonus macleayi
47	Bọ cánh cứng 5 sừng	Eupatonus gracilicornis
48	Các loài bướm	Tổng họ Papilionoidea
49	Cà cuống	Lethocerus indicus
50	Bọ lá	Phyllium succiforlium
51	Trai ngọc	Pteria maxima

Tiếng Anh (English)

THE OFFICE OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 3399/VPCP-NN	Hanoi , June 21^st, 2002

OFFICIAL DISPATCH

CORRECTING THE PRECIOUS AND RARE WILD PLANTS AND ANIMALS LIST PROMULGATED TOGETHER WITH THE GOVERNMENTS DECREE No. 48/2002/ND-CP OF APRIL 22, 2002

The precious and rare wild plants and animals list promulgated together with the Governments Decree No.48/2002/ND-CP of April 22, 2002 amending and supplementing the list of precious and rare forest plants and animals and the regime of management and protection thereof, issued together with Decree No.18/HDBT of January 17, 1992 of the Council of Ministers contains a number of errors due to the negligence in editing.

The Government Office, thereby, sends to the concerned agencies the already corrected list of precious and rare wild plants and animals in replacement of that already promulgated together with April 22, 2002 Decree No.48/2002/ND-CP.

The Government Office would like to apologize for the said errors.

FOR THE MINISTER-DIRECTOR OF THE GOVERNMENT OFFICE
DEPUTY DIRECTOR





Nguyen Cong Su

...

...

...

LIST OF PRECIOUS AND RARE WILD PLANTS AND ANIMALS
(Amending and supplementing the list of precious and rare forest plants and animals and the regime of management and protection thereof, issued together with Decree No.18/HDBT of January 17, 1992 of the Council of Ministers, now the Government), promulgated together with Decree No.48/2002/ND-CP of April 22, 2002

GROUP I: To strictly ban the exploitation and use of:

IA. WILD PLANTS

No.

Scientific names

1

Taxus wallichiana (T. baccata)

2

Pinus kwangtungensis

...

...

...

Glyptostrobus pensilis

4

Abies fansipangenis

5

Cupressus torulosa

6

Anoectochilus species (spp.)

7

Diospyros maritima

...

...

...

Diospyros saletti

9

Dalbergia tonkinensis

10

Ardisia brevicaulis

11

Asarum balansae

12

Berberis spp. and Coptis spp.

...

...

...

Nervilia fordii

14

Paphiopedilum spp.

15

Panax bipinnatifidus

16

Panax vietnamensis

IB. WILD ANIMALS

No.

...

...

...

1

Elephas maximus

2

Cynocephalus variegatus

3

Rhinoceros sondaicus annammiticus

4

Bos gaurus

5

...

...

...

6

Bos banteng

7

Bubalus bubalis

8

Moschus berezovski

9

Cervus porcinus

10

...

...

...

11

Megamuntiacus vuquangensis

12

Caninmuntiacus truongsonensis

13

Pseudoryx nghetinhensis

14

Capricornis sumatraensis

15

...

...

...

16

Trachipithecus spp.

17

Pygathrix spp.

18

Rhinopithecus avunculus

19

Hylobates spp.

20

...

...

...

21

Panthera pardus

22

Neofelis nebulosa

23

Felis temminckii (Catopuma temminckii)

24

Felis spp.

25

...

...

...

26

Helarctos malayanus

27

Arctictis binturong

28

Lutrinae subfamily

29

Manis spp.

30

...

...

...

31

Dugong dugong

32

Delphin spp.

33

Neophon phocaenoides

34

Orcaella brevirostris

35

...

...

...

36

Pseudibis davisoni

37

Leptotilos javanicus

38

Grus antigone

39

Pavo muticus

40

...

...

...

41

Polyplectron spp.

42

Rheinarctia ocellata

43

Crocodylus porosus

44

Crocodylus siamensis

45

...

...

...

46

Dermochelis coriacea

47

Chelonia mydas

48

Pelochelis bibronii

49

Cuora trifasciata

50

...

...

...

51

Elaphe radiata

52

Ptyas mucosus

53

Paramesotriton deloustali

54

Sclerpages formosus

55

...

...

...

56

Pangasianodon gigas

GROUP II: To restrict the exploitation and use of:

IIA. Forest plants

No.

Scientific names

1

Calocedrus macrolepis

2

...

...

...

3

Keteleeria evelyniana

4

Aquilaria crassna / A. baillonii

5

Pinus krempfii

6

Oleaginous cinnamomum plants

- Cinnamomum balansea

...

...

...

- Cinnamomum cambodianum

7

Fokienia hodginsii

8

Cunninghamia konishi

9

Lilium brownii

10

Lysimachia congestiflora

...

...

...

Stephania spp.

12

Dalbergia oliveri

(D. bariaensis, D. mammosa)

13

Afzelia xylocarpa

(Pahudia cochinchinensis)

14

Sindora cochinchinensis

...

...

...

15

Pterocarpus spp.

16

Markhamia stipulata

17

Burretiodendron spp.

18

Garcinia fagraoides

19

...

...

...

20

Coscinium fenestratum

21

Dendrobium nobile

22

Disporopsis longifolia

23

Polygonatum kingianum

24

...

...

...

25

Cycas spp.

26

Dalbergia cochinchinensis

II B. Wild animals:

No.

Scientific names

1

Pteropus vampirus

...

...

...

Macaca spp.

3

Cuon alpinus

4

Canis aureus

5

Vulpes vulpes

6

Prionodon pardicolor

...

...

...

Chrotogale owstonii

8

Hemigalus derbyanus

9

Viverra spp.

10

Viverricula indica

11

Mustela spp.

...

...

...

Tragulus spp.

13

Petaurista spp.

14

Ptilolemus tickelli

15

Aceros nipalensis

16

Aceros undulatus

...

...

...

Tyto spp.

18

Otus bakamoena

19

Ninox scutulata

20

Bucerotidae family

21

Ciconia episcopus

...

...

...

Loriculus vernalis

23

Psittacula spp.

24

Gracula religiosa

25

Garrulax spp.

26

Copsychus malabaricus

...

...

...

Collocalia francica

28

Ketupa spp.

29

H Falconidae

30

Varanus spp.

31

Python spp.

...

...

...

Naja naja

33

Ptyas korros

34

Bungarus spp.

35

Trimerusurus spp.

36

Testudo elongata

...

...

...

Geomyda grandis

38

Hieremys annandalii

39

Caretta caretta

40

Caretta olivacea

41

Semilabeo notabilis

...

...

...

Altigena lemassoni

43

Anguilla spp.

44

Lucanidae family

45

Onthofagus mouhoti

(Proagoderus mouhoti)

46

...

...

...

47

Eupatonus gracilicornis

48

Papilionoidea

49

Lethocerus indicus

50

Phyllium succiforlium

51

...

...

...