|
MINISTRY OF TRANSPORT
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF
VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.: 3915/BGTVT-VT
Subject:
Identifying cars and convoys overloaded with goods without permission
|
Hanoi, April 10, 2014
|
To: People’s Committee of
provinces and centrally-affiliated cities
Official Telegram No. 95/CD-TTg
dated January 01, 2013 and official Telegram No. 1966/CD-TTg dated November 19,
2013 of the Prime Minister, the Plan No. 12593/KHPH-BGTVT-BCA dated November
29, 2013 of the Ministry of Transport and Ministry of Public Security on
coordinating the patrol, control and handling of overloading for cars
transporting goods on roads. To ensure the favorableness for the vehicle
owners, drivers and law enforcement forces to comply with the regulations on
sanctioning administrative violation for cars and convoys overloaded with goods
as stipulated in Decree No. 171/2013/ND-CP dated November 13, 2013 of the
Government, the Ministry of Transport requests the People’s Committees of
provinces and centrally-affiliated cities (hereafter referred to as province)
to direct forces of patrol and control of load of cars on road, uniformly
explaining the “Designed tonnage” specified at Point b, Clause 1, Point a,
Clause 2, Point a, Clause 5 and Clause 6, Article 24 of Decree No. 171/2013/ND-CP
dated November 13, 2013 of the Government is the Tonnage allowed on road
specified in the Certificate of technical safety inspection and environmental
protection of road motor vehicles for application to each specific case as
follows:
1. For private vehicle (unibody
vehicle)
a) Gross weight allowed on roads is the
total of tonnage allowed on roads (weight of goods transported with permission)
with the curb weight and the weight of people in the vehicle (a number of people
carried with permission x 65kg). These values are specified in the Certificate
of technical safety inspection and environmental protection of vehicles.
b) Vehicle driver violates the
overloading of goods exceeding the designed load when the total vehicle weight
of weighed at the tonnage control station is greater than the entire vehicle
weight allowed on roads;
2. For convoy (including tractors
and semi-trailers):
a) Total weight of convoy is the
total curb weight of tractor and the total weight allowed on roads of semi-trailers
(including the curb weight and the tonnage allowed on roads of semi-trailors)
and the weight of people in the vehicle ( a number of people carried with
permission x 65kg ). These values are specified in the Certificate of
technical safety inspection and environmental protection of tractors and the Certificate
of technical safety inspection and environmental protection of semi-trailers.
b) Convoy driver violates the
overloading of designed load in the following cases:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total weight of the convoy is
greater than the total of: the curb weight of tractor and the total weight
allowed on roads of semi-trailer and a number of people carried with permission
x 65kg specified in the Certificate of technical safety inspection and
environmental protection of tractors and semi-trailers.
- The weight of semi-trailer on
roads is greater than the towed weight of tractors (refer to example 2 of
Appendix 2 issued together with this document);
The Ministry of Transport hereby
requests the People’s Committee of province and centrally-affiliated cities to
coordinate and direct the implementation.
FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Dinh Tho
APPENDIX
INSTRUCTION ON
IDENTIFYING VIOLATION OF OVERLOAD OF TRUCKS
(Issued together with Document No. 3915/BGTVT-VT dated April 10, 2014 of the
Minister of Transport)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Provisions on axle load and total
vehicle weight in Circular No. 07/2010/TT-BGTVT dated February 11, 2010
regulating the load and limited size of roads; publication of load and limited
size of highway; circulation of overloaded vehicles, oversized vehicles,
tracked vehicles on roads; transporting out-of-gauge/super heavy cargo and
limited loading on the road vehicles and in Circular No.03/2011/TT-BGTVT dated
February 22, 2011 amending and supplementing a number of articles of Circular
No. 07/2010/TT-BGTVT
Article 16. Load of axle and total
weight of vehicle
1. Load of axle:
a) Single axle: Load of axle ≤ 10 tonnes / axle
b) Dual axle assembly (two axles),
depending on the distance (d) of the two axle centers:
- In case d <1.0 m, load of axle
assembly ≤ 11 tonnes;
- In case d <1.0 m ≤ d < 1.3 m, load of axle assembly ≤ 16 tonnes;
- In case d ≤ 13 m, load of axle assembly ≤ 18 tonnes;
c) Tri axle assembly (three axles), depending
on the distance (d) of the two adjacent axle centers:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- In case d> 1.3 m, load of axle
assembly ≤ 24 tonnes;
2. Total weight of vehicle:
a) For unibody vehicle:
- Total axles are 02, total weight
of vehicle is ≤ 16 tonnes;
- Total axles are 03, total weight
of vehicle is ≤ 24 tonnes;
- Total axles are 04, total weight
of vehicle is ≤ 30 tonnes;
- Total axles are 05 or more, total
weight of vehicle is ≤ 34 tonnes;
b) For combination of tractors with semi-trailers
(Clause 1, Article 1 of Circular No. 03/2011/TT-BGTVT).
- Total axles are 03, total weight
of vehicle is ≤ 26 tonnes;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total axles are 05, total weight
of vehicle is ≤ 44 tonnes;
- Total axles are 06 or more, total
weight of vehicle is ≤ 48 tonnes;
APPENDIX 2:
Ex: Method of calculating the
overloading of total weight of convoy as stipulated in Circular No. 03/2011/TT-BGTVT
dated February 22, 2011 of the Ministry of Transport;
a) Tractor A has 03 axles pulling
semi-trailer B with 02 axles – Figure 1 (Total axles of convoy are 05);
Total weight of convoy weighed at
the tonnage control station of vehicle is C.
If C > 44 tonnes, the convoy
violates the overloading (Clause 1, Article 1 of Circular No. 03/2011/TT-BGTVT
stipulated for the convoy with the total axles of five and the total weight of
convoy is smaller or equal to 44 tonnes);
Figure 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total weight of convoy weighed at
the tonnage control station of vehicle is C.
If C > 48 tonnes, the convoy
violates the overloading (Clause 1, Article 1 of Circular No. 03/2011/TT-BGTVT
stipulated for the convoy with the total axles of six or more and the total
weight of convoy is smaller or equal to 48 tonnes);
Figure 2
Ex: Method of identifying violation
of overloading by the design of motor vehicle specified in the Certificate of technical
safety inspection and environmental protection
Tractor A pulls the semi-trailer B,
in which: Parameters specified in the Certificate of technical safety
inspection and environmental protection are as follows:
- Tractor A with its curb weight as
A1 (KG), the towed weight as A2 and the weight of people
in the vehicle (a number of people carried with permission x 65kg) is mg;
- Semi-trailer B with its curb
weight as B1 (KG), the tonnage allowed on roads B2 (KG);
- Total weight allowed on roads of
the convoy is:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Total weight of convoy weighed at
the tonnage control station of vehicle is C (KG);
- The convoy violates the
overloading when:
+ In violation of total weight of
convoy: C > D.
+ In violation of towed weight of
tractor: C-A1-mg ≥ A2.