Official Dispatch No. 787/TTg-KTN, On adjusting and supplementing the planning

• Số hiệu: 787/TTg-KTN
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 19/05/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 787/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các KCN tại tỉnh Ninh Thuận	Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011

Kính gửi:

- Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận.

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại các tờ trình số 11/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2010 và số 03/TTr-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2011; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2657/BKHĐT-QLKKT ngày 28 tháng 4 năm 2011 về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các khu công trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:

1. Đồng ý chuyển đổi Dự án Khu liên hợp sản xuất thép Cà Ná, tỉnh Ninh Thuận thành khu công nghiệp Cà Ná và bổ sung Khu công nghiệp này với diện tích 1.000 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tiếp thu ý kiến của Bộ, ngành liên quan để chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư thực hiện đồng bộ các giải pháp đầu tư xây dựng có hiệu quả các khu công nghiệp đã được thành lập và có trong Quy hoạch. Việc bổ sung các khu công nghiệp khác vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp sẽ được xem xét sau khi Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 của tỉnh Ninh Thuận được phê duyệt và đáp ứng các điều kiện theo quy định./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng,  Công Thương, Tài nguyên và Môi trường,  Giao thông vận tải, - Ban QL các KCN Ninh Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b). Hp (22)

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 787/TTg-KTN On adjusting and supplementing the planning of development of industrial zones in the province of Ninh Thuan	Hanoi, May 19, 2011

To:

- The Ministry of Planning and Management;
- The People’s Committees of Ninh Thuan Province.

At the proposal of the People's Committee of Ninh Thuan province in the Submission No.11/TTr-UBND dated March 31, 2010 and No.03/TTr-UBND dated January 12, 2011; opinion of the Ministry of Planning and Investment in the Document No.2657/BKHDT-QLKKT April 28, 2011 on amendment and supplement of the planning to develop the industrial zones in the areas of Ninh Thuan province to 2020, the Prime Minister's comments are as follows:

1. To agree to convert the project of Ca Na Complex zone of producing steel, Ninh Thuan province into Ca Na Industrial zone and supplement an area of ​​1,000 ha into this industrial zone and in the list of industrial zone expected for priority to set up newly to 2015 and with an orientation toward 2020, issued together with the Decision No.1107/QD-TTg dated August 21, 2006 of the Prime Minister.

2. Chairman of Ninh Thuan provincial People's Committee collects opinions of the concerned ministries, branches to direct the concerned agencies of the province and the investors make synchronously the investment solutions to efficiently build the industrial zones which were established and included in the planning. The addition of other industrial zones in the planning of development of the industrial zones will be considered when the planning of economic - social development and land use planning to 2020 of Ninh Thuan province is approved and meets the conditions as prescribed./.

...

...

...

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung