Công văn 2337/UBND-TH 2021 dừng hoạt động doanh nghiệp ở Hồ Chí Minh chống dịch COVID19

• Số hiệu: 2337/UBND-TH
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Thành phố Hồ Chí Minh
• Người ký: Dương Anh Đức
• Ngày ban hành: 13/07/2021

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2337/UBND-TH V/v dừng hoạt động của doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố nếu không đảm bảo các yêu cầu về phòng, chống dịch bệnh COVID-19	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2021

Kính gửi:

- Sở Y tế, Ban quản lý Khu Công nghệ cao; - Ban quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp; - Ủy ban nhân dân quận, huyện, thành phố Thủ Đức; - Các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố.

Tình hình dịch bệnh COVID-19 trên địa bàn Thành phố hiện nay vẫn còn đang diễn biến rất phức tạp. Qua công tác sàng lọc, tầm soát, truy vết cho thấy số lượng ca nhiễm là công nhân ở các doanh nghiệp trong Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao có mối liên hệ với nơi ở của công nhân đang phân tán rộng khắp địa bàn các quận, huyện, thành phố Thủ Đức từ đó dẫn đến nguy cơ rất cao lây nhiễm từ nơi ở của công nhân vào nơi sản xuất và ngược lại. Do đó, để thực hiện tốt nhất “mục tiêu kép” - vừa phòng, chống dịch bệnh, vừa thúc đẩy, phát triển kinh tế, trong đó mục tiêu đảm bảo sức khỏe của Nhân dân là trên hết, trước hết; Ủy ban nhân dân Thành phố có chỉ đạo như sau:

1. Cho phép tiếp tục hoạt động sản xuất đối với các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố khi đảm bảo một trong hai trường hợp sau:

1.1. Doanh nghiệp đảm bảo thực hiện được vừa sản xuất, vừa cách ly người lao động tại chỗ với phương châm “3 tại chỗ”: sản xuất tại chỗ - ăn tại chỗ - nghỉ ngơi tại chỗ.

1.2. Doanh nghiệp đảm bảo thực hiện được phương châm “1 cung đường - 2 địa điểm”: chỉ duy nhất 1 cung đường vận chuyển tập trung công nhân từ nơi sản xuất đến nơi ở của công nhân (có thể chọn ký túc xá, khách sạn, chỗ ở tập trung cho công nhân).

Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương tổ chức thẩm định các doanh nghiệp đảm bảo các điều kiện nêu trên và đảm bảo an toàn công tác phòng, chống dịch thì mới cho phép tiếp tục hoạt động sản xuất; thực hiện xét nghiệm đối với công nhân định kỳ 07 ngày/lần, chi phí xét nghiệm do doanh nghiệp tự chi trả.

2. Trường hợp doanh nghiệp không đảm bảo theo yêu cầu nêu trên thì dừng hoạt động; thời gian dừng hoạt động bắt đầu từ 00 giờ 00, ngày 15 tháng 7 năm 2021 (thứ Năm) cho đến khi có chỉ đạo mới./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam; - Bộ Y tế; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Thành viên BCĐ TP; - Trung tâm Báo chí TP; - VPUB: CVP, các PCVP; - Các Phòng NCTH; - Lưu: VT, (TH/T.Duy).

KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức

Tiếng Anh (English)

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 2337/UBND-TH Re: Enterprises in Ho Chi Minh City to halt operation if they fail to meet COVID-19 prevention and control measures	Ho Chi Minh City, July 13, 2021

To:

- Department of Health, Management Board of Hi-Tech Park;
- Management Boards of Export Processing Zones (EPZs) and Industrial Parks (IPs);
- The People’s Committees of districts, Thu Duc city;
- Enterprises in Ho Chi Minh City.

The present COVID-19 pandemic scenario in the city is still quite complex. Through screening and tracing, it was shown that the number of infections among workers in enterprises in EPZs, IPs and Hi-Tech Park has a link with the scattered residences of workers spread throughout the districts and Thu Duc city, thereby leading to an extremely high risk of infection from workers' residences into production places and vice versa. Therefore, to pursue the “dual goals” of preventing the Covid-19 pandemic and promoting socio-economic development, in which epidemic prevention is a top priority; the People’s Committee of City gives the following direction:

1. Enterprises in the city are allowed to continue production activities when they meet one of the following two requirements:

1.1. Enterprises ensure that they can both produce and isolate workers on the spot with the "3 on-the-spot" motto: production on the spot - eat on the spot - rest on the spot.

1.2. Enterprises ensure the implementation of the "1 route - 2 locations" motto:  there is only one route to transport workers from the place of production to the place of residence of the workers (choose dormitories, hotels, or concentrated accommodation for workers).

Designate the Department of Health to take charge, cooperate with relevant agencies in urgent assessment to ensure that the enterprises both meet the above requirements, and apply appropriate pandemic safety measures prior to continued operation; testing workers for Covid every 07 days, in which testing costs will be covered by enterprises themselves.

2. If any enterprise fails to meet the above requirements, it shall stop its operation; suspension period starts at 00:00, July 15, 2021 (Thursday) until further direction./.

...

...

...

PP. PRESIDENT
DEPUTY PRESIDENT




Duong Anh Duc