Công văn 138/TTg-KTN Đề án phát triển dự án sử dụng khí thiên nhiên hóa lỏng

• Số hiệu: 138/TTg-KTN
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 16/01/2013

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 138/TTg-KTN V/v Đề án phát triển các dự án sử dụng khí thiên nhiên hóa lỏng tại Việt Nam	Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013

Kính gửi:

- Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Các Tập đoàn: Dầu khí Việt Nam, Điện lực Việt Nam.

Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5265/TTr-BCT ngày 18 tháng 6 năm 2012), ý kiến thống nhất tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 04 tháng 01 năm 2013 (tham dự có lãnh đạo các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; lãnh đạo các Tập đoàn: Dầu khí Việt Nam, Điện lực Việt Nam và các Phó Thủ tướng) về Đề án tổng thể phát triển các dự án đưa khí thiên nhiên hóa lỏng vào sử dụng tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:

1. Đồng ý thông qua về chủ trương phát triển chuỗi dự án khí - điện sử dụng khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG) tại Sơn Mỹ, tỉnh Bình Thuận với các nội dung chính như sau:

- Dự án Kho - cảng nhập LNG Sơn Mỹ: công suất 6 triệu tấn/năm, được phân kỳ thành 2 giai đoạn: giai đoạn 1 khoảng 3,6 triệu tấn/năm vận hành vào năm 2019-2020, giai đoạn 2 nâng công suất lên 6 triệu tấn/năm vận hành sau năm 2020 (dự kiến 2023). Có tính đến khả năng mở rộng công suất đến 10 triệu tấn/năm sau năm 2025.

- Dự án Trung tâm điện lực Sơn Mỹ: gồm Nhà máy điện Sơn Mỹ I với công suất 2.000 MW vận hành vào năm 2019 và Nhà máy điện Sơn Mỹ II với công suất 2.000 MW vận hành vào năm 2020.

- Dự án Hệ thống truyền tải điện (đấu nối Trung tâm điện lực Sơn Mỹ vào hệ thống lưới điện quốc gia): gồm 1 đường dây 500kV mạch kép về khu vực Đồng Nai và 3 đường dây 200 kV mạch kép về Phan Thiết và Bà Rịa - Vũng Tàu (chi tiết sẽ được xác định khi phê duyệt Dự án đầu tư Trung tâm điện lực Sơn Mỹ).

- Dự án Đường ống Sơn Mỹ - Phú Mỹ: công suất tối đa 8 tỷ m^3/năm, vận hành sau năm 2020 (dự kiến 2023).

2. Tổ chức thực hiện:

a) Bộ Công Thương:

- Phê duyệt Đề án.

- Chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo việc thực hiện chuỗi dự án khí - điện LNG tại Sơn Mỹ theo đúng quy định, đúng tiến độ, bảo đảm dự án triển khai đồng bộ, hiệu quả.

- Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan làm thủ tục bổ sung các dự án điện thuộc chuỗi các dự án trên vào Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia giai đoạn 2011-2020, có xét tới năm 2030, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ các cơ chế chính sách cần thiết đối với từng dự án thành phần.

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ về việc giao nhiệm vụ cho các Bộ liên quan nghiên cứu, xây dựng và ban hành hoặc trình cấp thẩm quyền ban hành các văn bản pháp quy, các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia để đảm bảo các dự án trong Chuỗi được quản lý chặt chẽ, an toàn, hiệu quả. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2013.

b) Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan làm thủ tục bổ sung Cảng chuyên dùng dầu khí Sơn Mỹ (phục vụ nhập LNG, ...) vào Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định

c) Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tàu chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan trình cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc phê duyệt điều chỉnh các quy hoạch liên quan (trong đó có Quy hoạch sử dụng đất) đối với các dự án thuộc Đề án sử dụng LNG tại Sơn Mỹ; hỗ trợ chủ đầu tư trong quá trình thực hiện chuẩn bị đầu tư và đầu tư các dự án trên địa bàn tỉnh.

d) Tập đoàn Điện lực Việt Nam chủ trì lập dự án đầu tư các công trình lưới điện đồng bộ với Trung tâm điện lực Sơn Mỹ.

đ) Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chủ trì lập dự án đầu tư các dự án:

- Dự án kho - cảng nhập LNG Sơn Mỹ, tỉnh Bình Thuận;

- Dự án Đường ống dẫn khí Sơn Mỹ - Phú Mỹ./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: TC, XD, KH&ĐT, TN&MT, KHCN, TP, QP, CA; - Tổng công ty Khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, NC, PL, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3), MT. (38b).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No.:138/TTg-KTN Rep: Master plan for Vietnam’s liquefied natural gas-based projects	Hanoi, January 16, 2013

To:

- The Ministry of Industry and Trade and Ministry of Transport;
- The people’s Committee of Binh Thuan
- Vietnam Oil and Gas Group and Vietnam Electricity.

In consideration of requests of the Ministry of Industry and Trade in the Official Dispatch No.5265/TTr-BCT dated June 18, 2012 and consensus on the master plan for liquefied natural gas –based projects in Vietnam (hereinafter referred to as “LNG”) at the meeting held on January 04, 2013 (having attendance of heads of the Ministry of Industry and Trade, Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Natural Resources and Environment, People’s Committee of Binh Thuan, Vietnam Oil and Gas Group, Vietnam Electricity and Deputy Prime Ministers), the Prime Minister hereby:

1. Agrees to ratify the policy on development of a chain of LNG-based electricity-gas projects in Son My, Binh Thuan province which includes:

- Son My LNG warehouse and port project with the capacity of 6 million tonnes/year, divided into 02 construction phases (phase 1: it is expected to come into operation in 2019 – 2020 with the capacity of 3.6 million tonnes/year; phase 2: it is expected to come into operation after 2020 (2023)). It is designed to increase the capacity up to 10 million tonnes/year after 2025.

- Son My Power Center project including Son My I power plant with the capacity 2,000 MW expected to come into operation in 2019 and Son My II power plant with the capacity of 2,000MW expected to come into operation in 2020.

- Power transmission project (connecting Son My Power Center to the national electrical grid) including 01 double-circuit 500 kV transmission line to Dong Nai and 03 double circuit 200kV transmission lines to Phan Thiet and Ba Ria – Vung Tau (specified as the Son My Power Center project is approved).

...

...

...

2. Implementation:

a) The Ministry of Industry and Trade shall:

- Ratify the project.

- Cooperate with relevant regulatory authorities in instructions on execution of the chain of Son My LNG-based gas-electricity projects according to the set forth schedule and regulations and ensuring synchronous and effective execution.

- Take charge of and cooperate with relevant authorities in implementation of the procedure for adding electricity projects of the above-mentioned chain of projects to the National electricity development planning 2011-2020 and orientations towards 2030 and submit it to the Prime Minister for approval.

- Take charge of and cooperate with relevant authorities in study and submission of necessary policies on specific projects of the chain of projects to the Prime Minister.

- Take charge of and cooperate with relevant regulatory authorities to request the Prime Minister to assign duties or competent authorities to introduce legislative documents, national technical regulations and standards to ensure all items of the chain of projects are under strict and effective management. Submit reports to the Prime Minister within the first quarter of 2013;

b) The Ministry of Transport shall take charge of and cooperate with relevant regulatory authorities in conduct of the procedure for adding Son My oil and gas specialized ports (serving purposes of importing LNG, etc.) to the master plan for Vietnam’s seaport system development by 2020 and orientations towards 2030 and submit it to the Prime Minister for approval.

c) The People’s Committee of Binh Thuan and Ba Ria-Vung Tau shall take charge of and cooperate with relevant regulatory authorities in submission of request for approval for the planning or adjustments to planning (including land-use planning) related to projects of the Scheme for LNG –based projects in Son My to the competent authority; support investors during preparation and investment in projects within the province.

...

...

...

dd) Vietnam National Oil and Gas Group shall take charge of preparing:

- LNG warehouse and import project in Son My, Binh Thuan province;

- Son My – Phu My Pipeline Project. /.

PP.
PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Hoang Trung Hai